Juris Kronbergs
Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Lietuva, 1990-ųjų kovas
Ar pavasaris šiemet ne per ankstyvas?
Ar nepasirodė jis tiesiog vienašališkai,
be išankstinių debatų su žiema?
Ką pasaulio meteorologams dabar bedaryti?
Pripažint pavasarį atėjus?
Kokią poziciją išsakys Meteorologijos tarnyba?
Ar pavasaris tik todėl, kad metas šiltas?
Ar tai veikiau nėra liberali žiema?
Ir ar Europai bei visam pasauliui nebūtų geriau
nepriklausomų metų laikų federacija,
kurioje kiekvienas metų laikas
turėtų teisę spręsti apie visa ką –
išskyrus savo paties klimatą?
Tamsūs debesys kaupias
Šalti kristališki krušos grūdai kristi ima
it grasinimai,
pasiekę žemės paviršių
lietaus lašais jie pavirsta
ir nyksta žemėj
1990, kovas
Poetinis Druskininkų ruduo 2004 = Druskininkai Poetic Fall 2004 / Sudarytojas ir redaktorius Kornelijus Platelis. – Vilnius: Vaga, 2004. – P. 143.