Knuts Skujenieks
Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Lu Ši-kanio rankos
Čia to nebuvo, tai buvo Kinijoj…
Rainis
Istorija trumpa.
Pianistui
Sulaužė rankas.
Sulaužė
Pasaulinės Revoliucijos
ir Šviesios Ateities vardan.
Sakoma,
jei dievai įsinori valgyt,
reikią aukos.
Ir pianistui
sulaužytos rankos
tėra vienintelis lojalumas,
jei apskritai žmogus gali būt bent kiek lojalus
dygiam stabui.
Nors ir nesu
nei kinas,
nei pianistas,
Lu Ši-kani,
šį tą išmanau
apie stabus
ir stabų dievybę.
1967