Knuts Skujenieks
Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
* * *
Nėra juk žmogui taip likta –
Gyvent tarp „buvo“ ir „bus“,
Sėdėt ant akmenio, laukti
To balso pašauksiant mus.
Nėra juk žmogui garbu –
Per tamsą, kur šaldo ir skiria, lėkti,
Kur žodžiai visi palikti,
Bet vienas „yra“ išplėštas.
Nėra juk žmogui oru –
Kauluos drėgmę nelaisvės kaupti,
Kliautis, įprast, apsiprast,
Nesuprast ir nesusigaudyt.
1965
Skujenieks, Knuts. aš esu toli viešėjęs = es pabiju tālos ciemos: eilėraščių rinktinė, 1963–2003 / Sudarė Vladas Braziūnas; Iš latvių kalbos vertė Vladas Braziūnas, Sigitas Geda, Jonas Strielkūnas. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2004. – P. 37.