Vladas Braziūnas

Fañch Peru

* * *

Fañch Peru

* * *

Fañch Peru

* * *

Fañch Peru

* * *

Fañch Peru

* * *

Fañch Peru

Fañchas Peru gimė 1940 m. Prancūzijoje, Bretanėje, tarp „mažos upelės“ ir „didžiosios“ (Léguer'o). Didžiuma jo vaikystės ir paauglystės prabėgo šių dviejų vandens srautų pakrantėse, ir užtat dar šiandien jam įmanu ten kartais nusigauti ir atsigauti – fiziškai ir dvasiškai. Kad susiskintų savų poetinių akimirkų puokštę, įvairiais paros ir metų laikais jis perėjo pėsčiomis tas skardingas pakrantes nuo pat ištakų iki deltos.

Rašo Fañchas Peru bretoniškai. Čia versta iš dvikalbės knygos, kur šalia originalo pateikiami tie patys eilėraščiai prancūzų kalba – versti paties autoriaus. Nors tiksliau būtų sakyti, jog prancūziškieji eilėraščiai yra bretoniškųjų variantai: jie nėra literatūrinis vertimas iš bretonų kalbos – šito padaryti, anot autoriaus, neleidžiantis didelis šių dviejų kalbų skirtumas.