Elżbieta Musiał
Elżbieta Musiał – poetė, tapytoja. Išleido keturis eilėraščių rinkinius – Vieta dangui (Miejsce na Niebo, 1996), Debesų tatuiruotė (Tatuaż z obłoków, 2001), Upės šešėlis (Cień rzeki, 2003) – ir poemą Žiemą automobilio pervažiuotam laikrodėliui atminti (Na śmierć zegarka przejechanego zimą przez samochód, 2007). 2006-aisiais pasirodė esė rinkinys Poetas žvelgia į moterį (Poeta patrzy na kobietę), skirtas dvylikos žinomų lenkų poetų dvylikai lyrinių eilėraščių. Daugybės tarptautinių projektų dalyvė. Yra surengusi per dvi dešimtis asmeninių tapybos parodų Lenkijoje ir kitose šalyse.
Elżbieta Musiał
Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Pasotinsiu meilės dievą
Pasotinau kančios dievą
dievas mano kančios
yra didis dievas
paskutiniu trūksniu
užspaudžiau akis jo ir lūpas
nesirūpina duona
nesivargina
neprasimano būties pinklių
jo sapnas ramus
tuščias iš soties
švintant patekės
stipresnis – meilės dievas
atiduosiu jam laimės nelaimės pilnatvę
jomis išmatuos pasaulį ir bus apstulbęs
Musiał, Elżbieta. Pasotinsiu meilės dievą / [Iš lenkų k.] vertė Vladas Braziūnas // Šiaurės Atėnai. – 2006. – Liepos 8. – P. 2.
Elżbieta Musiał
Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Melancholijos kibirkštie
Nebežinau kelintą jau kartą
skaitau tavo vienatvę
skaitau
o tarytum aklo
lytėjimu ieškočiau ištiestos
rankos nujaučiu josios pulsą
ir spėju švelnumą
tuo jutimu rudens valandos nenumaldomos
mumyse neatšaukiamos
kur per metus dažniau nei kartą užeina
Musiał, Elżbieta. Melancholijos kibirkštie / [Iš lenkų k.] vertė Vladas Braziūnas // Šiaurės Atėnai. – 2006. – Liepos 8. – P. 2.
