Guntars Godiņš
Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Kilmės registras.
Haikas Sarkisianas
(senelis)
Mano senelis atkilo iš Armėnijos,
mano senelio ten buvo
nusižiūrėtas kalnas, pasodintas medis
ir susirasta žvaigždė
ant žirgo ir debesio kaktos.
Jam ant nosies galėjo nutūpti
septynios musės ir vienas uodas,
o labai susispaudusių – ir pavargusių –
gervių kablį būtų sutupdęs.
Mano senelis atkilo iš Armėnijos,
aš nežinau, ar pėsčias, nežinau, ar važiuotas.
Toks buvo vėjas. Stebuklingoji paukštė nešė plūksną
ir rodė kelią.
Laikai buvo surizgę į vieną gumulą,
ir kamuolys ritos per žemę.
Toks buvo vėjas. Jis nebuvo rytys nei vakaris,
jis pūtė iš visų pusių ir ieškojo manęs.
Mano senelis atėjo iš Armėnijos.
Žegnojas kryžkelės, lenkias:
jis pasirinkti mokėjo, jis kelią pažino.
Nes kelias – pasirinkimas. Ir kelias mane pasirinko.
Mano senelis atkilo iš Armėnijos.
Kai buvau berniūkštis, sėdėjau jam ant nosies
ir nesupratau, kodėl gervės skrenda pro šalį.
1986–1988
Poezijos pavasaris 2000. – Vilnius: Vaga, 2000. – P. 376–377.