j’ai fêté le Nouvel An...

Vladas Braziūnas

Traduit du lituanien par Genovaitė Dručkutė

ce matin-là – chant d’un cercle serein la fin du monde chante ta fin la vie coule toujours dans tes veines sans peut-être jamais s’arrêter devant une limite probable, il est clair encore une fois rien n’est clair tu écris des cartes, tu te réveilles en nage, le matin, tu fais un pas en rond, en rond, le cercle soutient encore par habitude, hors du cercle – fini le temps

Fabijoniškės, 2003.III.17

Braziūnas, Vladas. Būtasis nebaigtinis = Imparfait / Traduit du lituanien par Genovaitė Dručkutė. - Vilnius: Petro ofsetas, 2003. - P. 47;
Braziūnas, Vladas. Grandes sont les nuits / Traduit du lituanien par Genovaitė Dručkutė, Asta Uosytė-Būčienė et Marc Fontana. – Paris: L'Harmattan, 2007. – P. 28. – (Levée d'ancre).

Vladas Braziūnas

aš sutikau Naujus metus...

tas rytas – gieda ratas giedraties pasaulio galas gavo galą, tęsias gi venomis srovenimas tavasis gal nė nebuvo stabtelėjęs ties tikėtina riba, vadinas, aišku kad vėlei nieks neaišku, taip ir bus rašysi laiškus, baikščiai atsibust bandysi, rytą vėl mokinsies vaikščiot ratu, ratu, tik ratas dar palaiko įpratusį, už rato bus – po laiko

2003.III.17

Braziūnas, Vladas. Būtasis nebaigtinis = Imparfait / Į prancūzų k. vertė Genovaitė Dručkutė = Traduit du lituanien par Genovaitė Dručkutė; Dailininkė Sigutė Chlebinskaitė = Mise en page Sigutė Chlebinskaitė. - Vilnius: Petro ofsetas, 2003. - P. 46.