lingua rumantscha | Vladas Braziūnas

Leta Semadeni

Solitude

L'anguel fa giò la pletscha ün mail lessa'l avair ün curtè cunter la suldüm

Kregždutės = Randulinas: retoromanų poezijos antologija / sudarė Markus Roduner; vertė Vladas Braziūnas, Markus Roduner. – Šiauliai: Saulės delta, 2009. – P. 76;
http://lyrikline.org/index.php?id=162&L=2&author=ls03&show=P....

Vienišystė

Leta Semadeni

Sül glatsch

Ün corv sigliuotta suravi la pirantüm Il glatsch batta las alas

Kregždutės = Randulinas: retoromanų poezijos antologija / sudarė Markus Roduner; vertė Vladas Braziūnas, Markus Roduner. – Šiauliai: Saulės delta, 2009. – P. 74;
http://lyrikline.org/index.php?id=162&L=2&author=ls03&show=P....

Ant ledo

Vladas Braziūnas

Vertė / Translated by / Traduit par Leta Semadeni

* * *

Ils dis sun lungaints ün pa sco chomps la lodola grischa tegnast clos cul ögl Tü tremblast, ravaschast cul uman Ün granin roudla davent aint il vast dal tschêl

(Romanische Übersetzung von Leta Semadeni – nach einer deutschen Übertragung aus dem Litauischen von Markus Roduner)
Traducziun rumantscha: Vilnius–Rumšiškės–Engadine, 2008.V.29–VI.3

Vladas Braziūnas

* * *

dienos pailgos nelyg laukai vyturį pilką aky laikai virpsi ir kliedi žmogaus dermėm grūdas nurieda dangaus gelmėn

Braziūnas, Vladas. Voro stulpas: eilėraščiai. – Vilnius: Vaga, 1986. – P. 28–29;
Braziūnas, Vladas; Klova, Algirdas. Iš naminio audimo dainos: kompozicija poeto balsui ir skambančiai gausai / Dailininkė Sigutė Chlebinskaitė. – Vilnius: Kronta, 2005. – P. 117. – Priedas: kompaktinė plokštelė [Braziūnas, Vladas; Klova, Algirdas; folkloro grupė Vydraga];
Iš naminio audimo dainos [kino filmas]. – Arvydo Baryso kino kompanija, 2008. Vlado Braziūno eilėraščai skaitomi autoriaus;
Braziūnas, Vladas. Poezii = Eilėraščiai / the idea and coordination Inga Lukoševičiūtė; în româneşte de Leo Butnaru, Ruxandra Cesereanu şi Alexandru Matei, Dumitru M. Ion şi Carolina Ilica, Irina Nechit. – Luxembourg, 2013. – (Rumunų ir lietuvių kalbomis). – P. 7;
Braziūnas, Vladas. E ramosa ci accerchierà la sera / Cura e traduzione di Pietro U. Dini. – Novi Ligure (AL): Joker, 2013. – (Parole del mondo). – P. 62.