lingua rumantscha | Vladas Braziūnas

Vladas Braziūnas

Vertė / Translated by / Traduit par Leta Semadeni

Reconstrucziun: Aestiorum gentes

Per Norbertas Vėlius Trais pitschens gials büttan lur kikeriki in fatscha a l’uman chi sta sü cul sulai Üna flur va davent sül Nemunas Aint il Aukštaitija immez ün chomp sta üna maisa cun glin e pan e la cuverta quadrigliada dal prà tschinta ün truonch cun richa racolta Vias crapusas in lais belmus Per la spassegiada da l’uman dal tramunt nouda la flur nanpro ed impizza üna chandaila sül mar aestic

Traducziun rumantscha: Engadine, 2008.VIII.29

Vladas Braziūnas

rekonstrukcija: Æstiorum gentes

Norbertui Vėliui treji gaideliai begysta saulėtekio žmogui į veidą žiedas įspįsta Dzūkijoj ir Nemunu leidžiasi Aukštaitijoj laukų vidury stovi stalas – linas ir duona languota pievų skara juosia derlųjį stuomenį dumblinių ežerų kūlgrindos saulėsėdos žmogui vaikščiot atplaukia žiedas ir uždega žvaigždę ant aistmarių

Braziūnas, Vladas. Slenka žaibas: eilėraščiai. – Vilnius: Vaga, 1983. – (Pirmoji knyga). – P. 12;
Braziūnas, Vladas. Vakar yra rytoj. – Vilnius: Lietuvių literatūroos ir tautosakos institutas, 2007. – P. 39. – (Gyvoji poezija). – Priedas: 2 kompaktinės garso plokštelės (CD);
Lietuvos rytas. – 2007. – Vasario 8. – P. 21. – Kartu su tekstu: Braziūnas, Vladas. Gerbėjams – kalbanti knyga: Poetas Vladas Braziūnas vakar pristatė savo kūrybos rinktinę. Tai išties neįptasta knyga / kalbėjosi Ramūnas Gerbutavičius. – (Kultūra: Staigmena. Rinktinėje yra ir plokštelių su poezijos įrašais).

Leta Semadeni

Scriver poesias

Mincha pled na tschernü sbraja Mincha pled sbüttà sbraja Mincha pled chi resta cloma A quels na tschernüts A quels sbüttats E tuot ils pleds paisan listess

Leta Semadeni

Rašyti eilėraščius

Kiekvienas žodis nepasirinktas rėkia Kiekvienas žodis atmestas rėkia Kiekvienas žodis kuris tik lieka šaukia Nepasirinktiesiems Atmestiesiems Ir visi žodžiai lygiai svarbūs

Poezijos pavasaris / sudarė Gasparas Aleksa ir Violeta Šoblinskaitė Aleksa. – Vilnius: Vaga, 2008. – P. 248.

Leta Semadeni

Insomnia

Pro'l tigher as dorma mal Vi da sia taimpra clocca la sgrischur striblada Las griflas sbattan il tschagl grofla scrolla e stira vi da mia sön La tschatta arda pronta per l'assagl

Leta Semadeni

Nemiga

Prie tigro miegoti blogai Jo smilkiny tvaksi dryžuotas siaubas Nagai barkši antakis šnarkščia ir traukia savęsp mano sapną Letena dega atakai vis pasirengus

Poezijos pavasaris / sudarė Gasparas Aleksa ir Violeta Šoblinskaitė Aleksa. – Vilnius: Vaga, 2008. – P. 247.

Leta Semadeni

Vuolp da cità

Mincha not maglia la vuolp il rest dal di pulischa la copa sgiazza vi da mia sön glischa sco ün spejel

Leta Semadeni

Miesto lapė

Kasnakt ėda lapė likučius dienos liežia dubenį krebžda į mano miegą lygų kaip veidrodis

Poezijos pavasaris / sudarė Gasparas Aleksa ir Violeta Šoblinskaitė Aleksa. – Vilnius: Vaga, 2008. – P. 247.

Leta Semadeni

Oda dal chavier a sia chavra

Minchatant gir'la silenziusa tras mia chasa e salüda culla cua da l'ögl ant co ir Minchatant giasch'la aint illas nüvlas e sbegla e'm stüda sco üna sajetta Ella sa sfrantunar meis cour Minchatant voul ella avair meis temp magliar mias rösas Sül piz da las cornas charg'la la stà splendurainta tilla porta a mai Luot, luotin tilla pozza sül glim sfruscha seis cheu vi da mia porta Ed eu vez la preschentscha glüschainta da mia chavra Il portun resta avert sur not perche eu nu sa che ch'eu sun ed ingio e scha e perche cha la chavra m'irradiescha e'm perseguitescha tras il fö da meis dis

Leta Semadeni

Ožkaganio odė ožkai

Kartais ji vaikštinėja tyliai po mano namus ir sveikinas uodegą vikst prieš įeidama Kartais ji guli ant debesų ir mekena ir mane užgesina kaip žaibas Sudaužyti man širdį ji moka Kartais ji taikos nugvelbt mano laiko sušlamšti mano rožes Ant ragų smaigalio ji užsikrauna švytinčią vasarą ir atneša man Tylut tylutėlė padeda ją ant slenksčio trina galvą į mano duris Ir matau švytintį savo ožkos buvimą Vartai nakčiai paliekami atkelti mat nežinau kas ir kur ir išvis ar esu ir kodėl ožka mane peršviečia ir sekioja ugny mano dienų

Poezijos pavasaris / sudarė Gasparas Aleksa ir Violeta Šoblinskaitė Aleksa. – Vilnius: Vaga, 2008. – P. 246–247.

Leta Semadeni

Poesia da chadafö

Be la pitschn'odur d'üna taja cotschna E tü est qua Culla culur da chanella aint ils chavels la natta sül misun e'l pesch La chadafö schloppa da la vapur Sur l'ur da la padella oura noudan il pesch e la taja davent Il prüm plat dvainta üna poesia: Dal cumün tanter vulcans cuverts da naiv e gods sulvadis ingio cha'ls tucans struschan lur picals greivs ün cunter l'oter

Leta Semadeni

Židinio eilėraštis

Tik lengvutis dvelksmas raudonos ankšties ir tu jau čia Cinamono spalvos plaukai randas ant smakro žuvis vienoje rankoj Virtuvė pritvinkus garų Per puodo kraštą plaukia lauk žuvis ir ankštis Pirmas patiekalas išeina poezija: Apie vienkiemių kaimą tarp sniego užklotų ugnikalnių ir laukinių miškų kur tukanai trina sunkius snapus vienas į kitą

Poezijos pavasaris / sudarė Gasparas Aleksa ir Violeta Šoblinskaitė Aleksa. – Vilnius: Vaga, 2008. – P. 246.

Vladas Braziūnas

Vertė / Translated by / Traduit par Leta Semadeni

Semenza

Da bunura riva il sulai las tarschoulas as petna cun tschimas da pins ils chavels per cha’l glin crescha sco las tarschoulas las mannas straglüschan sco’l sulai vo faschs albs cun flur blaua vo dallas fatschas albas e’ls ögls blaus bindels da saida ed annels d’or lavur mincha bunura e l’alvar dal sulai

(Romanische Übersetzung von Leta Semadeni – nach einer deutschen Übertragung aus dem Litauischen von Markus Roduner)

Traducziun rumantscha: Vilnius–Rumšiškės–Engadine, 2008.V.29–VI.3

Vladas Braziūnas

sėja

iš ryto saulė kasas paleidus aukštais pušynais plaukus šukuojas kad būtų linas ilgas kaip kasos kad saulės pluoštais tvaskėtų kraičiai o baltapluoščiai mėlynažiedžiai o baltaveidės mėlynaakės šilkų kasnykai ir aukso žiedas darbai kas rytą kaip saulės pateka

Braziūnas, Vladas. Išeinančios pušys: eilėraščiai. – Vilnius: Vyturys, 1992. – P. 58;
Braziūnas, Vladas; Klova, Algirdas. Iš naminio audimo dainos: kompozicija poeto balsui ir skambančiai gausai / Dailininkė Sigutė Chlebinskaitė. – Vilnius: Kronta, 2005. – P. 70–71. – Priedas: kompaktinė plokštelė [Braziūnas, Vladas; Klova, Algirdas; folkloro grupė Vydraga].

Leta Semadeni

Solitude

L'anguel fa giò la pletscha ün mail lessa'l avair ün curtè cunter la suldüm

Leta Semadeni

Vienišystė

Angelas lupa obuolį norėtų peilio apsigint nuo vienatvės

Poezijos pavasaris / sudarė Gasparas Aleksa ir Violeta Šoblinskaitė Aleksa. – Vilnius: Vaga, 2008. – P. 245–246.