Kregždutės = Randulinas: retoromanų poezijos antologija
Kregždutės = Randulinas: retoromanų poezijos antologija / sudarė Markus Roduner; vertė Vladas Braziūnas, Markus Roduner. – Šiauliai: Saulės delta, 2009. – 132 p. – Gretut. tekstas liet., retoromanų.
Leta Semadeni
Scriver poesias
Mincha pled na tschernü sbraja Mincha pled sbüttà sbraja Mincha pled chi resta cloma A quels na tschernüts A quels sbüttats E tuot ils pleds paisan listess
Kregždutės = Randulinas: retoromanų poezijos antologija / sudarė Markus Roduner; vertė Vladas Braziūnas, Markus Roduner. – Šiauliai: Saulės delta, 2009. – P. 88;
http://lyrikline.org/index.php?id=162&L=2&author=ls03&show=P....
Leta Semadeni
Insomnia
Pro'l tigher
as dorma mal
Vi da sia taimpra clocca
la sgrischur striblada
Las griflas sbattan
il tschagl grofla scrolla
e stira vi da mia sön
La tschatta arda
pronta per l'assagl
Kregždutės = Randulinas: retoromanų poezijos antologija / sudarė Markus Roduner; vertė Vladas Braziūnas, Markus Roduner. – Šiauliai: Saulės delta, 2009. – P. 86;
http://lyrikline.org/index.php?id=162&L=2&author=ls03&show=P....
Leta Semadeni
Vuolp da cità
Mincha not maglia
la vuolp il rest
dal di pulischa
la copa sgiazza
vi da mia sön glischa
sco ün spejel
Kregždutės = Randulinas: retoromanų poezijos antologija / sudarė Markus Roduner; vertė Vladas Braziūnas, Markus Roduner. – Šiauliai: Saulės delta, 2009. – P. 84;
http://lyrikline.org/index.php?id=162&L=2&author=ls03&show=P....
Leta Semadeni
Oda dal chavrer a sia chavra
Minchatant gir'la
silenziusa tras mia chasa
e salüda culla cua da l'ögl ant co ir
Minchatant giasch'la aint illas nüvlas
e sbegla
e'm stüda
sco üna sajetta
Ella sa sfrantunar meis cour
Minchatant voul ella avair meis temp
magliar mias rösas
Sül piz da las cornas
charg'la la stà splendurainta
tilla porta a mai
Luot, luotin
tilla pozza sül glim
sfruscha seis cheu vi da mia porta
Ed eu vez
la preschentscha glüschainta da mia chavra
Il portun resta avert sur not
perche eu nu sa che ch'eu sun
ed ingio e scha
e perche cha la chavra
m'irradiescha e'm perseguitescha
tras il fö da meis dis
Kregždutės = Randulinas: retoromanų poezijos antologija / sudarė Markus Roduner; vertė Vladas Braziūnas, Markus Roduner. – Šiauliai: Saulės delta, 2009. – P. 80, 82;
http://lyrikline.org/index.php?id=162&L=2&author=ls03&show=P....
Leta Semadeni
Poesia da chadafö
Be la pitschn'odur
d'üna taja cotschna
E tü est qua
Culla culur da chanella
aint ils chavels la natta
sül misun e'l pesch
La chadafö schloppa da la vapur
Sur l'ur da la padella oura
noudan
il pesch e la taja
davent
Il prüm plat dvainta üna poesia:
Dal cumün
tanter vulcans cuverts da naiv
e gods sulvadis
ingio cha'ls tucans
struschan lur picals greivs
ün cunter l'oter
Kregždutės = Randulinas: retoromanų poezijos antologija / sudarė Markus Roduner; vertė Vladas Braziūnas, Markus Roduner. – Šiauliai: Saulės delta, 2009. – P. 78;
http://lyrikline.org/index.php?id=162&L=2&author=ls03&show=P....
Leta Semadeni
Vertė / Translated by / Traduit par Markus Roduner, Vladas Braziūnas
Ant ledo
Juodvarnis
striuoksi
speigo
paviršium
Ledas
vasnoja
sparnais
Poezijos pavasaris / sudarė Gasparas Aleksa ir Violeta Šoblinskaitė Aleksa. – Vilnius: Vaga, 2008. – P. 245;
Kregždutės = Randulinas: retoromanų poezijos antologija / sudarė Markus Roduner; vertė Vladas Braziūnas, Markus Roduner. – Šiauliai: Saulės delta, 2009. – P. 75;
http://lyrikline.org/index.php?id=163&L=2&author=ls03&poemId....
Leta Semadeni
Vertė / Translated by / Traduit par Markus Roduner, Vladas Braziūnas
Rašyti eilėraščius
Kiekvienas žodis
nepasirinktas
rėkia
Kiekvienas žodis
atmestas
rėkia
Kiekvienas žodis
kuris tik lieka
šaukia
Nepasirinktiesiems
Atmestiesiems
Ir visi žodžiai
lygiai
svarbūs
Poezijos pavasaris / sudarė Gasparas Aleksa ir Violeta Šoblinskaitė Aleksa. – Vilnius: Vaga, 2008. – P. 248;
Kregždutės = Randulinas: retoromanų poezijos antologija / sudarė Markus Roduner; vertė Vladas Braziūnas, Markus Roduner. – Šiauliai: Saulės delta, 2009. – P. 89;
http://lyrikline.org/index.php?id=163&L=2&author=ls03&poemId....
Leta Semadeni
Vertė / Translated by / Traduit par Markus Roduner, Vladas Braziūnas
Židinio eilėraštis
Tik lengvutis dvelksmas
raudonos ankšties
ir tu jau čia
Cinamono spalvos
plaukai randas
ant smakro žuvis
vienoje rankoj
Virtuvė pritvinkus garų
Per puodo kraštą
plaukia lauk
žuvis
ir ankštis
Pirmas patiekalas išeina poezija:
Apie vienkiemių kaimą
tarp sniego užklotų ugnikalnių
ir laukinių miškų
kur tukanai
trina sunkius snapus
vienas į kitą
Poezijos pavasaris / sudarė Gasparas Aleksa ir Violeta Šoblinskaitė Aleksa. – Vilnius: Vaga, 2008. – P. 246;
Kregždutės = Randulinas: retoromanų poezijos antologija / sudarė Markus Roduner; vertė Vladas Braziūnas, Markus Roduner. – Šiauliai: Saulės delta, 2009. – P. 79;
http://lyrikline.org/index.php?id=163&L=2&author=ls03&poemId....
Leta Semadeni
Vertė / Translated by / Traduit par Markus Roduner, Vladas Braziūnas
Miesto lapė
Kasnakt ėda
lapė likučius
dienos liežia
dubenį krebžda
į mano miegą lygų
kaip veidrodis
Poezijos pavasaris / sudarė Gasparas Aleksa ir Violeta Šoblinskaitė Aleksa. – Vilnius: Vaga, 2008. – P. 247;
Kregždutės = Randulinas: retoromanų poezijos antologija / sudarė Markus Roduner; vertė Vladas Braziūnas, Markus Roduner. – Šiauliai: Saulės delta, 2009. – P. 85;
http://lyrikline.org/index.php?id=163&L=2&author=ls03&poemId....
