Yasuhiro Yotsumoto 四元康祐
Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Tėtis yra kvailys
Tėtis man sudavė per užpakalį.
Aš iš tikrųjų įširdęs.
Kartais Mama daro tą pat,
bet tik tada, kai iš tikrųjų supykus.
Tėtis nėra iš tikrųjų supykęs.
Tai man ir kelia apmaudą.
„Aš tave įspėjau“ sako jis lyg juokaudamas
ir nusmaukia man kelnes kaip pediatras.
Kur dingęs gerasis jo humoro jausmas?
Atsitraukimas yra taip ūmai užsiplieksti.
Mama irgi taip mano, atsitraukimas,
ir su Tėčiu ginčijasi.
Nesu toks didelis, kad žodžiais
mokslingais išdėstyčiau, bet, Rika, žinai,
tau galiu pasakyti tiesiai:
Tėtis yra kvailys.
2008.X.1–4 Druskininkuose, organizacijų Literature Across Frontiers ir Lietuviškos knygos surengtose tarptautinėse vertėjų dirbtuvėse, versta iš prancūzų kalbos (į ją vertė Émile Martel) – gyvai bendradarbiaujant su autoriumi.
Nemunas. – 2009. – Kovo 5–12. – P. 9.
Yasuhiro Yotsumoto 四元康祐
Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
<center>lankstas</center>
2008.X.1–4 Druskininkuose, organizacijų Literature Across Frontiers ir Lietuviškos knygos surengtose tarptautinėse vertėjų dirbtuvėse, versta iš prancūzų kalbos (į ją vertė Émile Martel) – gyvai bendradarbiaujant su autoriumi.
Nemunas. – 2009. – Kovo 5–12. – P. 9.
