日本語 | Vladas Braziūnas

Yasuhiro Yotsumoto 四元康祐

Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas

Tėtis man sudavė per užpakalį. Aš iš tikrųjų įširdęs. Kartais Mama daro tą pat, bet tik tada, kai iš tikrųjų supykus. Tėtis nėra iš tikrųjų supykęs. Tai man ir kelia apmaudą. „Aš tave įspėjau“ sako jis lyg juokaudamas ir nusmaukia man kelnes kaip pediatras. Kur dingęs gerasis jo humoro jausmas? Atsitraukimas yra taip ūmai užsiplieksti. Mama irgi taip mano, atsitraukimas, ir su Tėčiu ginčijasi. Nesu toks didelis, kad žodžiais mokslingais išdėstyčiau, bet, Rika, žinai, tau galiu pasakyti tiesiai: Tėtis yra kvailys.

2008.X.1–4 Druskininkuose, organizacijų Literature Across Frontiers ir Lietuviškos knygos surengtose tarptautinėse vertėjų dirbtuvėse, versta iš prancūzų kalbos (į ją vertė Émile Martel) – gyvai bendradarbiaujant su autoriumi.

Nemunas. – 2009. – Kovo 5–12. – P. 9.

Yasuhiro Yotsumoto 四元康祐

パパはバカだ

きょうパパはボクのおしりをぶったボクはすごくあたまにきたママもときどきボクをぶつけどそのときのママはすごくおこっているパパはおこらないからボクはいやださっきチュウコクしただろうってへんなこえでいってそれからおいしゃさんみたいにボクのずぼんをぬがすいつもにこにこしているくせにきゅうにそんなふうになるからボクはこまるときどきママもそういってパパとけんかをするボクはまだちいさいからうまくいえないんだけどパパはバカだほんとだよ、リカ

Yasuhiro Yotsumoto 四元康祐

パパはバカだ

きょうパパはボクのおしりをぶったボクはすごくあたまにきたママもときどきボクをぶつけどそのときのママはすごくおこっているパパはおこらないからボクはいやださっきチュウコクしただろうってへんなこえでいってそれからおいしゃさんみたいにボクのずぼんをぬがすいつもにこにこしているくせにきゅうにそんなふうになるからボクはこまるときどきママもそういってパパとけんかをするボクはまだちいさいからうまくいえないんだけどパパはバカだほんとだよ、リカ

Tėtis yra kvailys

日本語

Yasuhiro Yotsumoto 四元康祐

Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas

<center>lankstas</center>

pirmoji kūdikio šypsena po nakties dangumi pritvinkusi milžino galios apgręžt ir išlenkti šviesos spindulius lankstas visai mažulytis ir plika akis neįstengia jo atpažint ir susieti su štai šia akimirka

2008.X.1–4 Druskininkuose, organizacijų Literature Across Frontiers ir Lietuviškos knygos surengtose tarptautinėse vertėjų dirbtuvėse, versta iš prancūzų kalbos (į ją vertė Émile Martel) – gyvai bendradarbiaujant su autoriumi.

Nemunas. – 2009. – Kovo 5–12. – P. 9.

Yasuhiro Yotsumoto 四元康祐

回路

赤ん坊が初めて笑った光線すらを捩じ曲げる巨きな力が漲り溢れている夜空の下でその一瞬、肉眼では辿れない微細な回路が繋がったのだ

Yasuhiro Yotsumoto 四元康祐

<center>回路</center>

赤ん坊が初めて笑った光線すらを捩じ曲げる巨きな力が漲り溢れている夜空の下でその一瞬、肉眼では辿れない微細な回路が繋がったのだ

lankstas

日本語

Vladas Braziūnas

Vertė / Translated by / Traduit par Yasuhiro Yotsumoto

* * *

明るい夜だ、君の腿の内側のように暖かくて優しい、君は午前中いっぱい眠り、昼頃に目覚め、夜半まで僕とふたりで眠たい目をこする、窓の外には雪が、かつてと同じ勢いで、吹きすさぶだろう、雪嵐だ、窓の外では霜の冷たい手がリンゴの木の白い肌と撫でて、半ば荒れ果てた果樹園の奥行を見渡す限り引き延ばし、死んだ母達はシーツをごしごしと洗って乾かしている、のろのろと身体を引き摺って、もう滅多に夢に見られることもなくなった花柄のドレスに、衣擦れの音を響かせ愛するものよ、僕の最愛のひとよ、君は僕に、弱々しく、ほこりひとつ付いていない僕という、贈り物をくれるのだ

2008.X.1–4 Druskininkuose, organizacijų „Literature Across Frontiers" ir „Lietuviškos knygos" vertėjų dirbtuvėse, versta iš angliško Jono Zdanio vertimo – gyvai bendradarbiaujant su autoriumi.

Vladas Braziūnas

* * *

šviesi naktis, šilta ir švelni tarytum vidinė tavo šlaunų pusė, tą rytą prasnūsi, dieną prabusi, nakty miegūsta prabūsi per pusę su manimi, už langų pustys kaip ir pustė, gūsiais, už langų šalnų delnai šalti lyti baltą obelų odą, plyti sodas pus- tuštis per platų užmatomą plotą, džiausto baltai išvelėtas paklodžių drobes mirusios motinos, sunkios ir lėtos, gėlėtos jų suknios, retai besapnuojamos, šnera švelnioji, mano švelnioji, man dovanoji mane, silpną ir švarų

Fabijoniškės, 2002.I.7

Braziūnas, Vladas. lėmeilėmeilėmeilė. - Vilnius: Vaga, 2002. - P.137;
Braziūnas, Vladas. Būtasis nebaigtinis = Imparfait / Į prancūzų k. vertė Genovaitė Dručkutė = Traduit du lituanien par Genovaitė Dručkutė; Dailininkė Sigutė Chlebinskaitė = Mise en page Sigutė Chlebinskaitė. - Vilnius: Petro ofsetas, 2003. - P. 28;
Vilenica 2005: 20. mednarodni literarni festival / [urednici Miljana Cunta, Barbara Šubert]. – Ljubljana: Društvo slovenskih pisateljev, 2005. – P. 99;
Braziūnas, Vladas. Vakar yra rytoj: [nauji eilėraščiai ir eilėraščiai iš ankstesnių rinkinių] / sudarė Elena Baliutytė. – Vilnius: Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, 2007. – P. 225. – (Gyvoji poezija / [serijos dailininkė Sigutė Chlebinskaitė]). – Elenos Baliutytės straipsnis „Herojaus išbandymas ugnimi, vandeniu, oru ir kitomis stichijomis per būtąjį nebaigtinį“ p. 6–31. – Priedas: 2 kompaktinės garso plokštelės / įrašė Virginijus Gasiliūnas. – Kompaktinėje plokštelėje (CD-2.29) eilėraštį skaito Viktoras Rudžianskas;
http://www.lyrikline.org/index.php?id=162&L=2&author=vb02&sh... (eilėraštį skaito autorius);
Penki langai į sodą = חמישה חלונות אל הגן : eilėraščiai [ir jų vertimai į hebrajų ir lietuvių kalbas] / Ališanka, Eugenijus; Braziūnas, Vladas; Dekšnys, Vytautas; Nitzan, Tal; Paliulytė, Sonata; sudarė ir parengė Vladas Braziūnas. – Vilnius: Tarptautinių kultūros programų centras, 2009. – Lietuvių ir hebrajų kalbomis. – P. 104;
Poezijos kalbos kraštovaizdžiai = Sprachlandschaften der Poesie = Абсягi паэзii / European Borderlands. – Vilnius–Minsk: European Borderlands, 2009. – P. 16;
Braziūnas, Vladas. Poezii = Eilėraščiai / the idea and coordination Inga Lukoševičiūtė; în româneşte de Leo Butnaru, Ruxandra Cesereanu şi Alexandru Matei, Dumitru M. Ion şi Carolina Ilica, Irina Nechit. – Luxembourg, 2013. – (Rumunų ir lietuvių kalbomis). – P. 21;
Braziūnas, Vladas. E ramosa ci accershierà la sera [Ir siaus mus vakaras šakotas] / Cura e traduzione dal lituano di Pietro U. Dini. – Novi Ligure (AL): Joker, 2013. – p. 44.– (Parole del mondo). – Lietuvių ir italų kalbomis.

Vladas Braziūnas

Vertė / Translated by / Traduit par Yasuhiro Yotsumoto

収穫祭

もう秋を呼びよせることができる頭上に高く干し藁を積み上げて秋を、鐘や畑から呼び寄せることが秋は飾りをつけてくるだろう花のリースをつけて、そして食卓につくだろう疲れきって、うっとりとした僕らとともに僕らが枝深い夕暮れに取り囲まれて大きな自分の手を眺めるとき（その枝陰で、かつて僕はだれかが僕らを呼ぶのを聞いたのだ、但し名前でではなく）食卓は花と薬草とで覆われそれらは分ち難くひとつのものであるだろう、僕らの日々と時間もまたひとつとなり僕らはうっとりと眺めるだろう、パン切りナイフがパンをひとつの塊に戻してゆくのを

2008.X.1–4 Druskininkuose, organizacijų „Literature Across Frontiers" ir „Lietuviškos knygos" vertėjų dirbtuvėse, versta iš angliško Jono Zdanio vertimo – gyvai bendradarbiaujant su autoriumi.

Vladas Braziūnas

sambariai

jau galim rudenį pašaukt iškėlę pėdą virš galvos ruduo, iš varpų ir iš lauko gėlių vainikais vainikuotas pareis namo, prisės prie stalo kur mes, iš nuovargio apsalę žiūrėsim į sunkias rankas ir siaus mus vakaras šakotas (jo ūksmėje klausiaus kadais kaip šaukia mus, bet ne vardais) žolynais stalas bus nuklotas ir bus nedaloma, bus viena ir mūsų valandos, ir dienos ir mes žiūrėsime apsalę kaip duoną duonriekis sujungia

Vilnius, 1985.VIII.6

Braziūnas, Vladas. Suopiai gręžia dangų: eilėraščiai. – Vilnius: Vaga, 1988. – P. 59;
Braziūnas, Vladas; Klova, Algirdas. Iš naminio audimo dainos: kompozicija poeto balsui ir skambančiai gausai / Dailininkė Sigutė Chlebinskaitė. – Vilnius: Kronta, 2005. – P. 76–77. – Priedas: kompaktinė plokštelė [Braziūnas, Vladas; Klova, Algirdas; folkloro grupė Vydraga];
Iš naminio audimo dainos [kino filmas]. – Arvydo Baryso kino kompanija, 2008. Vlado Braziūno eilėraščai skaitomi autoriaus, grojami folkloro grupės Vydraga (vadovas Algirdas Klova);
Braziūnas, Vladas. Poezii = Eilėraščiai / the idea and coordination Inga Lukoševičiūtė; în româneşte de Leo Butnaru, Ruxandra Cesereanu şi Alexandru Matei, Dumitru M. Ion şi Carolina Ilica, Irina Nechit. – Luxembourg, 2013. – (Rumunų ir lietuvių kalbomis). – P. 15.

Vladas Braziūnas

Vertė / Translated by / Traduit par Yasuhiro Yotsumoto

種まきの時

朝が来ると太陽は三つ編みの髪をほどいて背の高い樅の木でそれを梳かすすると亜麻布は三つ編みと同じくらい長くなり新婦の嫁入り道具は太陽のかけらを浴びてきらきらするああ、白いかけらの青い花びらの色白の顔の青い瞳の絹のリボンと金の指輪は毎朝　日の出とともにこの世を飾るのだ

2008.X.1–4 Druskininkuose, organizacijų „Literature Across Frontiers" ir „Lietuviškos knygos" vertėjų dirbtuvėse, versta iš angliško Jono Zdanio vertimo – gyvai bendradarbiaujant su autoriumi.

Vladas Braziūnas

sėja

iš ryto saulė kasas paleidus aukštais pušynais plaukus šukuojas kad būtų linas ilgas kaip kasos kad saulės pluoštais tvaskėtų kraičiai o baltapluoščiai mėlynažiedžiai o baltaveidės mėlynaakės šilkų kasnykai ir aukso žiedas darbai kas rytą kaip saulės pateka

Braziūnas, Vladas. Išeinančios pušys: eilėraščiai. – Vilnius: Vyturys, 1992. – P. 58;
Braziūnas, Vladas; Klova, Algirdas. Iš naminio audimo dainos: kompozicija poeto balsui ir skambančiai gausai / Dailininkė Sigutė Chlebinskaitė. – Vilnius: Kronta, 2005. – P. 70–71. – Priedas: kompaktinė plokštelė [Braziūnas, Vladas; Klova, Algirdas; folkloro grupė Vydraga];
Iš naminio audimo dainos [kino filmas]. – Arvydo Baryso kino kompanija, 2008. Vlado Braziūno eilėraščai skaitomi autoriaus.

Vladas Braziūnas

Vertė / Translated by / Traduit par Yasuhiro Yotsumoto

* * *

日々の形は楕円で畑に似ていないでもない君の目はなお捉えている灰色のマキバドリを人間とひとつになってマキバドリが羽ばたき声をあげると天国に向って穀物がこぼれてゆく

2008.X.1–4 Druskininkuose, organizacijų „Literature Across Frontiers" ir „Lietuviškos knygos" vertėjų dirbtuvėse, versta iš angliško Jono Zdanio vertimo – gyvai bendradarbiaujant su autoriumi.

Vladas Braziūnas

* * *

dienos pailgos nelyg laukai vyturį pilką aky laikai virpsi ir kliedi žmogaus dermėm grūdas nurieda dangaus gelmėn

Braziūnas, Vladas. Voro stulpas: eilėraščiai. – Vilnius: Vaga, 1986. – P. 28–29;
Braziūnas, Vladas; Klova, Algirdas. Iš naminio audimo dainos: kompozicija poeto balsui ir skambančiai gausai / Dailininkė Sigutė Chlebinskaitė. – Vilnius: Kronta, 2005. – P. 117. – Priedas: kompaktinė plokštelė [Braziūnas, Vladas; Klova, Algirdas; folkloro grupė Vydraga];
Iš naminio audimo dainos [kino filmas]. – Arvydo Baryso kino kompanija, 2008. Vlado Braziūno eilėraščai skaitomi autoriaus;
Braziūnas, Vladas. Poezii = Eilėraščiai / the idea and coordination Inga Lukoševičiūtė; în româneşte de Leo Butnaru, Ruxandra Cesereanu şi Alexandru Matei, Dumitru M. Ion şi Carolina Ilica, Irina Nechit. – Luxembourg, 2013. – (Rumunų ir lietuvių kalbomis). – P. 7;
Braziūnas, Vladas. E ramosa ci accerchierà la sera / Cura e traduzione di Pietro U. Dini. – Novi Ligure (AL): Joker, 2013. – (Parole del mondo). – P. 62.