Pēters Brūveris
Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Dūdelė
tyras žydras laukinio žvėrio žvilgsnis,
vėjui sulaikius alsavimą
krūmų tankmėj ir žilajam medžiokliui
nuščiuvus savo vaikystės
lūkesčiuos nekaltuosiuos; tąsyk,
jis pamena, ėjom slapstynių
paupio lazdynijoj, ir tu
karklo dūdelės giesmėj pradingai, ir
vakarui leidžiantis, aš užmigau,
susirietęs ąžuolo uokse, ir
sapne prie manęs prisėlino
švelnus laukinis žvėris, kuždėjo man: tu
prarasdamas ją pelnysi, tu
per amžius ilgėsies savęs,
ir vien tik paunksny mirties,
kai jau atmintis pirmykštė
pervers pūstančią kasdienę saldybę
ir žvilgūs medžioklės rykai
nei pamėnai rūdėdami tems
vėlei vyzdžių gilmėj, tu
pajusi savy nei karklo dūdelėj
Senolę alsuojant
Literatūra ir menas. – 1993. – Spalio 31. – P. 16;
Brūveris, Pēters. Dūdelė / iš latvių k. vertė Vladas Braziūnas // Braziūnas, Vladas. Priedainė: eilėraščiai ir latvių poezijos vertimai. – Vilnius: Apostrofa, 2008. – P. 40.