Vladas Braziūnas

günler dikdörtgen değil tarlalar gibi gri bir tarlakuşu, şen gözlerin hâlâ verimli titriyor tarlakuşu insanın yarattığı uyum bakışlarında huşu cennete düşüyor tohum

gelincikler bürümüş Slavia nehri kıyısı kumaşı hem narin hem kaba el örgüsü bir hırkanın şarkısı o saf karanlık, dost ve akraba. davula oya işledikleri günlerdi yakarlardı akrabalarının çatılarını ve komşularının kardeşini bataklığa atarlardı aydınlık ve kabaran güz sabahı gümüş temelleri evin ve rüzgârın kamçıladığı asilerin tırpanı ağaçlara takılmış ışıkları güneşin

aydınlık gece, sıcak ve yumuşak uyluklarının içi gibi, öğleye kadar uyuyacaksın, uykulu gözlerle geceyi bekleyeceksin diğer yarıma dönüşeceğin, dışarda kar fırtınası, tipi, kışın elleri dokunuyor elma ağacının kireç beyazı tenine, yarı boş bahçe genişliyor sonsuz boşluğa doğru, ölü anneler yıkar, kurutur beyaz keten çarşafları şişman ve yavaş, çiçekli giysileri nadiren düşlenen, hışırdayan sevgilim, sevgilim benim, bana benden bir hediye verdin, biraz zayıf ve kir tutmaz

artık çağırabiliriz güzü buğday demetlerini kaldırarak başımızın üstüne güz, çanlar ve çelenklerle gelecek tarlalardan, oturacağız etrafında büyüdüğümüz masaya tatlı bir yorgunlukla büyük ellerimize bakacağız ve çıplak dalların ikindisi kuşatacak bizi (gölgesinde bir kez çağırdığını duymuştum beni, söylemeden ismimi) masa çiçeklerle otlarla örtülü ve güz bölünmez olacak saatlerimiz, günlerimiz ve seyredeceğiz mutluluğun büyümesini ekmek bıçağıyla bir ekmeği birleştirir gibi

1- Rudens vidurdienis, varna leidžiasi skrist be menkiausio riksmo.
2- Lyg kad sakyčiau „dar puodelį arbatos?“ pasakyti „viską, ką tik turiu, atiduočiau, kad rašyčiau kaip tu“.
3- Žolė kalasi, akmenys rūdija, dalelės sukas apie daiktų branduolį, judėjimas jų begalinis.
4- Vìsa randas šitaip lėtai ar taip greit.
5- Vadinasi, yra tai, kas nepraeis niekados.
6- Sakai „iš tiesų atidaviau viską, ką tik turiu“.
7- Tikrovė zyzia kaip musė tarp lango ir užuolaidos.

1- Güz öğlesi, tek çığlık atmadan bir karga geçiyor.
2- Bir çay daha dökeyim mi? der gibi senin gibi yazabilmek için her şeyimi verirdim diyorum.
3- Otlar uzuyor, taş aşınıyor, tanecikler şeylerin çekirdeklerinin etrafında sonsuz hızla dönüyor.
4- Her şey çok yavaş ya da çok hızlı oluyor.
5- Bu yüzden sanki hiçbir şey olmuyor.
6- Ben, her şeyimi verdim diyorsun.
7- Perdeyle camın arasında sıkışmış bir at sineği gibi vızıldıyor gerçeklik.

1. Trylika strazdų blaškėsi nakty žvaigždės susipainiojo naktis krūpsėjo 2. jie aptūpė geltoną gervės žastą platformos likosi tuščios. Naktis grįsta krovininiais laivais buvo apsunkus nuo trylikos strazdų Sakoma, kad nuo šiolei kapitonas nė nebekėlė pėdos ant išdžiūvusios žemės ir mažas uraganėlis sekiojo laivą per saugų atstumą 3. Tariau „į Teheraną?“ „Traukiam tenai“ pasakė vienas iš jų „Rumuniją?“ „Liekam ten visada kavinėj skolingi penkiolika lirų“ „Stambulą?“ „Tai ten apačioj tėvynė, ten apačioj skleidžiasi medžiai aukštu balsu tardami trylikos strazdų vardus“ 4. Mėnulio pìlnatis šuliny Trylika juodųjų strazdų suka virš šulinio sparnai jų nejudrūs Žiema bus ilga, ir medžiai miegos sau tykiai 5. „Duoki man naują vardą“ pasakė vienas iš jų jei strazdas pripranta prie savo vardo, jis skrist nebegali „Duoki man naują vardą, ir tau pasakysiu, kur pernai balandis“ 6. jie nusileidžia nupjautuose laukuose tuose laukuose aš mylėjaus kai kviečiai buvo išstybę ilgesni nei naktys 7. žvirblis, kikilis, varna žuvėdra, čivylis turėjome pasirinkti žvaigždes ar vėją prieš tapdami juodaisiais strazdais 8. „štai mano vėjas“ sako juodasis strazdas „mano gyvenimas, mano darbai, štai pasaulių jūros, žydrumas jūrų, vadinasi, esam, esame jums čia mūsų daugybė“ pasak juodųjų strazdų tie, kurie nepriklauso niekam, neegzistuoja 9. šiokių tokių nesusipratimų tarp mūsų ir juodųjų strazdų esama iš tikrųjų todėl kad žodžio mirti nėra jų kalboje, išskyrus būsimojo laiko formą klaidžioju po žalias valdas kur žolė skaito mano pėdsakus tartum eilėraštį 10. Juodasis strazdas pasakė kad kalnas ima savo galias iš savo šešėlio ir iš tavo šešėlio po jo šešėliu baikim kalbėję dabar klaidingas žodis įstengs pradėti laiką iš naujo 11. Grįžtu namo nugalėtas ir vėl iš karo mano raktai ant stalo trylika juodųjų strazdų tvarkingai sutūpę ant palangės 12. Mėnulis tai ledo gongas juodiej strazdai pasileido kiaurai per žaismę šešėlių pačią trumpiausią palaidojau vieną iš jų snapučių gėliapuody 13. čia aš prie lango čia jau pasišalinęs nuo palangės