Leta Semadeni
Vertė / Translated by / Traduit par Markus Roduner, Vladas Braziūnas
Ant ledo
Juodvarnis
striuoksi
speigo
paviršium
Ledas
vasnoja
sparnais
Poezijos pavasaris / sudarė Gasparas Aleksa ir Violeta Šoblinskaitė Aleksa. – Vilnius: Vaga, 2008. – P. 245;
Kregždutės = Randulinas: retoromanų poezijos antologija / sudarė Markus Roduner; vertė Vladas Braziūnas, Markus Roduner. – Šiauliai: Saulės delta, 2009. – P. 75;
http://lyrikline.org/index.php?id=163&L=2&author=ls03&poemId....
Leta Semadeni
Vertė / Translated by / Traduit par Markus Roduner, Vladas Braziūnas
Rašyti eilėraščius
Kiekvienas žodis
nepasirinktas
rėkia
Kiekvienas žodis
atmestas
rėkia
Kiekvienas žodis
kuris tik lieka
šaukia
Nepasirinktiesiems
Atmestiesiems
Ir visi žodžiai
lygiai
svarbūs
Poezijos pavasaris / sudarė Gasparas Aleksa ir Violeta Šoblinskaitė Aleksa. – Vilnius: Vaga, 2008. – P. 248;
Kregždutės = Randulinas: retoromanų poezijos antologija / sudarė Markus Roduner; vertė Vladas Braziūnas, Markus Roduner. – Šiauliai: Saulės delta, 2009. – P. 89;
http://lyrikline.org/index.php?id=163&L=2&author=ls03&poemId....
Leta Semadeni
Vertė / Translated by / Traduit par Markus Roduner, Vladas Braziūnas
Židinio eilėraštis
Tik lengvutis dvelksmas
raudonos ankšties
ir tu jau čia
Cinamono spalvos
plaukai randas
ant smakro žuvis
vienoje rankoj
Virtuvė pritvinkus garų
Per puodo kraštą
plaukia lauk
žuvis
ir ankštis
Pirmas patiekalas išeina poezija:
Apie vienkiemių kaimą
tarp sniego užklotų ugnikalnių
ir laukinių miškų
kur tukanai
trina sunkius snapus
vienas į kitą
Poezijos pavasaris / sudarė Gasparas Aleksa ir Violeta Šoblinskaitė Aleksa. – Vilnius: Vaga, 2008. – P. 246;
Kregždutės = Randulinas: retoromanų poezijos antologija / sudarė Markus Roduner; vertė Vladas Braziūnas, Markus Roduner. – Šiauliai: Saulės delta, 2009. – P. 79;
http://lyrikline.org/index.php?id=163&L=2&author=ls03&poemId....
Leta Semadeni
Vertė / Translated by / Traduit par Markus Roduner, Vladas Braziūnas
Miesto lapė
Kasnakt ėda
lapė likučius
dienos liežia
dubenį krebžda
į mano miegą lygų
kaip veidrodis
Poezijos pavasaris / sudarė Gasparas Aleksa ir Violeta Šoblinskaitė Aleksa. – Vilnius: Vaga, 2008. – P. 247;
Kregždutės = Randulinas: retoromanų poezijos antologija / sudarė Markus Roduner; vertė Vladas Braziūnas, Markus Roduner. – Šiauliai: Saulės delta, 2009. – P. 85;
http://lyrikline.org/index.php?id=163&L=2&author=ls03&poemId....
Leta Semadeni
Vertė / Translated by / Traduit par Markus Roduner, Vladas Braziūnas
Vienišystė
Angelas
lupa
obuolį
norėtų peilio
apsigint
nuo
vienatvės
Poezijos pavasaris / sudarė Gasparas Aleksa ir Violeta Šoblinskaitė Aleksa. – Vilnius: Vaga, 2008. – P. 245–246;
Kregždutės = Randulinas: retoromanų poezijos antologija / sudarė Markus Roduner; vertė Vladas Braziūnas, Markus Roduner. – Šiauliai: Saulės delta, 2009. – P. 77;
http://lyrikline.org/index.php?id=163&L=2&author=ls03&poemId....
Leta Semadeni
Leta Semanedi rašo poeziją ir trumpąją prozą retoromanų ir vokiečių kalbomis. Gimė 1944 metais Scuol (Škuol) miestelyje. Studijavo vokiečių, prancūzų ir retoromanų filologiją bei ispanų kalbą. 20 metų dirba mokytoja Cuoce (Zuoz), Lyceum Alpinum. Laisvai samdoma retoromanų radijo ir televizijos bendradarbė. Kartu su Werneriu Bucheriu įkūrė Šveicarijos literatūros žurnalą Orte (Vietos). Išleido kelias knygas. Už vieną iš jų, Monolog per Anastasia / Monolog für Anastasia (2001), gavo 2002 metų F. Schillerio premiją.
Yra penkios Grišuno retoromanų tarmės, visomis jomis rašoma, kuriama sava literatūra. Letos Semadieni tarmė – Vallader.
Poezijos pavasaris / sudarė Gasparas Aleksa ir Violeta Šoblinskaitė Aleksa. – Vilnius: Vaga, 2008. – P. 245.
Leta Semadeni
Vertė / Translated by / Traduit par Markus Roduner, Vladas Braziūnas
Nemiga
Prie tigro
miegoti blogai
Jo smilkiny tvaksi
dryžuotas siaubas
Nagai barkši
antakis šnarkščia
ir traukia savęsp mano sapną
Letena dega
atakai
vis pasirengus
Poezijos pavasaris / sudarė Gasparas Aleksa ir Violeta Šoblinskaitė Aleksa. – Vilnius: Vaga, 2008. – P. 247;
Kregždutės = Randulinas: retoromanų poezijos antologija / sudarė Markus Roduner; vertė Vladas Braziūnas, Markus Roduner. – Šiauliai: Saulės delta, 2009. – P. 87;
http://lyrikline.org/index.php?id=163&L=2&author=ls03&poemId....
Leta Semadeni
Vertė / Translated by / Traduit par Markus Roduner, Vladas Braziūnas
Ožkaganio odė ožkai
Kartais ji vaikštinėja
tyliai po mano namus
ir sveikinas uodegą vikst prieš įeidama
Kartais ji guli ant debesų
ir mekena
ir mane užgesina
kaip žaibas
Sudaužyti man širdį ji moka
Kartais ji taikos nugvelbt mano laiko
sušlamšti mano rožes
Ant ragų smaigalio ji
užsikrauna švytinčią vasarą
ir atneša man
Tylut tylutėlė
padeda ją ant slenksčio
trina galvą į mano duris
Ir matau
švytintį savo ožkos buvimą
Vartai nakčiai paliekami atkelti
mat nežinau kas
ir kur ir išvis ar esu
ir kodėl ožka
mane peršviečia ir sekioja
ugny mano dienų
Poezijos pavasaris / sudarė Gasparas Aleksa ir Violeta Šoblinskaitė Aleksa. – Vilnius: Vaga, 2008. – P. 246–247;
Kregždutės = Randulinas: retoromanų poezijos antologija / sudarė Markus Roduner; vertė Vladas Braziūnas, Markus Roduner. – Šiauliai: Saulės delta, 2009. – P. 81, 83;
http://lyrikline.org/index.php?id=163&L=2&author=ls03&poemId....
