Vladas Braziūnas. män i grusgropar... (tie vyrai žvyro duobėse...)
män i grusgropar deras döda anda vilar
2006/03/27 Översättning: Jonas Öhman


Latvijos apdovanojimas - Vladui Braziūnui

2006 m. vasario 27 d. Latvijos „Metų literatūros apdovanojimo“ (Literatūras Gada balvā 2005) komisija, susidedanti iš 13 narių, vertino geriausias praėjusių metų knygas, kurias konkursui pateikė leidyklos, spaudos leidinių redakcijos, aukštosios mokyklos ir kitos kultūros institucijos. Išrinkti laureatai aštuoniose nominacijose, viena iš jų - geriausia metų latvių literatūros vertimų į kitą kalbą knyga.

Šis apdovanojimas atitenka poetui ir vertėjui Vladui Braziūnui už Janio Ruokpelnio eilėraščių rinktinę "Lyrika = Lirika" (Petro ofsetas, 2005)

2006/03/27


Ričardas Šileika. Iš Šiaurės Lietuvos pievų, prikupėjusių žalių žolių plazdėjimo

Didelė nepaslaptis, kad poeta Braziūnų Vladas podraug su muzikontu Klovų Algirdu pagamino ir per „Krontos“ leidyklą svietan paleido labai vartotiną produktą. Tai tekstų knyga su insegta grojama plokštele. Vadinasi tasai gaminys labai kvapiai ir metaforizuotai „Iš naminio audimo dainos“. <...> O kad ką kalvek daugiau ir įdomiau sužinotumėm, nuleidau Vladui Braziūnui (mat iš visos audėjų komandos jis kalbiausias) per internetą gromatėlę su kukliais penkiais klausimais. Nereikėjo Vlado stramužyti, išklojo visut viską, ką žinąs ir ką prisimislijęs.

2006/03/23


Irma Balčiūnienė. KAI KŪNAS TIRPSTA MUZIKOS IR POEZIJOS UGNY…

Na ir ką čia bepasakysi? Tai įvyko ir pas mus. Pas mus – Maironio lietuvių literatūros muziejuje, kovo 23 dieną, 17 valandą. Apie Vlado Braziūno, Algirdo Klovos, folkloro grupės "Vydraga" bendrą kūrinį – Iš naminio audimo dainos: kompoziciją poeto balsui ir skambančiai gausai (leidykla "Kronta", Vilnius, 2005), profesionaliai apipavidalintą dailininkės Sigutės Chlebinskaitės, gandai sklandė senokai.

2006/03/23




Paaiškėjo Knygos meno konkurso „Vilnius 2005“ laureatai

Šių metų vasario 7–8 dienomis Kultūros ministerijoje įvyko kasmetinis Knygos meno konkursas ,,Vilnius 2005“.

2006/02/23


„Kasdienybės kultūra“: autentika ar gyvenimas naujomis formomis?

Laidos įrašas

Laidoje taip pat girdėsite pasakojimą iš Vilniaus Rašytojų klube vykusio poeto V. Braziūno ir kompozitoriaus A. Klovos naujo projekto „Iš naminio audimo dainos“.

2006/02/16


„Muzikiniame pastiše“ – poetas Vladas Braziūnas

Laidos įrašas

Trečiadienio laidoje (12.10 val.) lankysis poetas, fotografas ir unikalaus poetinio-muzikinio projekto bendraautorius Vladas Braziūnas. Neseniai su Algirdu Klova ir jo vadovaujamu folkloro ansambliu „Vydraga“ jis išleido knygą su kompaktine plokštele „Iš naminio audimo dainos...“

2006/02/15


Kornelijus Platelis. Slovėnams sava ne vien slovėnų poezija

Poetą VLADĄ BRAZIŪNĄ, grįžusį iš Vilenicos poezijos festivalio Slovėnijoje su "Vilenicos krištolo" prizu, kalbina KORNELIJUS PLATELIS

2005/09/23


www.triera.net. Dan za nagrade na Vilenici: Dobitnik kristala litovski pesnik Vladas Braziunas

Kristal Vilenice za najboljše literarno besedilo vileniškega srečanja letos prejme litovski pesnik Vladas Braziunas.

2005/09/10


Vladas Braziūnas. Grandes sont les nuits (naktys yra didelės)
1. S'ouvrent la nuit rubescents tes seins... 2. se propageait l'âcre fumée, se refermaient les marjolaines... 3. mon petit mon gris talisman d'amour...
2005/01/01 Traduit du lituanien par Asta Uosytė-Būčienė et Marc Fontana


Rainer Maria Rilke. Rožės = Les Roses

Rilke, Rainer Maria. Rožės = Les Roses virselis

Rilke, Rainer Maria. Rožės = Les Roses: [eilėraščių ciklas] / iš prancūzų kalbos vertė [traduit en lituanien par] Vladas Braziūnas; knygos dailininkė Sigutė Chlebinskaitė. – Vilnius: Apostrofa, 2009. – 72 p.: iliustr. – Gretut. tekstas liet., pranc. – Kn. taip pat: Šliogeris, Arvydas. Himnai Rožei, p. 61–63

Austrų poeto R. M. Rilke’s (1875–1926) eilėraščių ciklas, parašytas prancūzų kalba paskutiniaisiais jo gyvenimo metais. Greta vertimo pateikiamas tekstas originalo kalba. Leidinys iliustruotas Sibirkos (Trakų raj.) rožyne augančiomis senovinėmis (XVIII–XIX a.) rožėmis (www.rozes.lt).

Uosio kuosos: eilėraščiai vaikams


Uosio kuosos (2007) virselis
Braziūnas, Vladas. Uosio kuosos: eilėraščiai vaikams / Dailininkė Taida Balčiūnaitė. – Vilnius: Vaga, 2007. – 48 p.: iliustr. – ISBN 978-5-415-02003-4.
www.balsas.lt

Vakar yra rytoj

Vakar yra rytoj

Braziūnas, Vladas. Vakar yra rytoj: [nauji eilėraščiai ir eilėraščiai iš ankstesnių rinkinių] / sudarė Elena Baliutytė. – Vilnius: Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, 2007. – 312 p. – (Gyvoji poezija / serijos dailininkė Sigutė Chlebinskaitė]). – Elenos Baliutytės straipsnis „Herojaus išbandymas ugnimi, vandeniu, oru ir kitomis stichijomis per būtąjį nebaigtinį“ p. 6–31. – Priedas: 2 kompaktinės garso plokštelės / įrašė Virginijus Gasiliūnas [Vlado Braziūno eilėraščius skaito autorius, Alis Balbierius, Elena Baliutytė, Henrikas Algis Čigriejus, Juozas Erlickas, Antanas Gailius, Virginijus Gasiliūnas, Antanas A. Jonynas, Donaldas Kajokas, Skaidrius Kandratavičius, Herkus Kunčius, Aidas Marčėnas, Sigitas Narbutas, Kęstutis Nastopka, Kornelijus Platelis, Viktoras Rudžianskas, Jonas Strielkūnas, Bronė Stundžienė, Renata Šerelytė, Alvydas Šlepikas, Skirmantas Valentas].


Vasario 7 d., ketvirtadienį, 18.00 Rašytojų klube (Vilnius, K. Sirvydo 6) Vlado Braziūno kūrybos vakaras su naujų ir senesnių eilėraščių rinktine „Vakar yra rytoj“.
Dalyvauja autorius, rinktinės sudarytoja Elena Baliutytė, Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Leidybos skyriaus vadovas Gytis Vaškelis, „Petro ofseto“ spaustuvės direktorius Petras Kalibatas, autoriaus bičiuliai ir kolegos, skaitę jo eilėraščius rinktinės kompaktinėms plokštelėms:
Alis Balbierius, Juozas Erlickas, Antanas Gailius, Antanas A. Jonynas, Donaldas Kajokas, Skaidrius Kandratavičius, Aidas Marčėnas, Sigitas Narbutas, Kęstutis Nastopka, Kornelijus Platelis, Viktoras Rudžianskas, Jonas Strielkūnas, Bronė Stundžienė, Skirmantas Valentas...
Vakaro vedėjas Virginijus Gasiliūnas.

saula prė laidos

saula prė laidos virselis


Maloniai kviečiame į vakarą, kuris vyks 2009 m. balandžio mėn. 28 d. (antradienį), 17 val. Signatarų namų salėje (Pilies g. 26).

Apie tai, kas dedasi ont krašta Mūšos, tos laimiongos upės, ir kad saula prė laidos

Braziūnas, Vladas. Saula prė laidos: [eilėraščiai aukštaičių šiaurės panevėžiškių tarme]. – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. – 96 p. + 1 kompaktinė garso plokštelė (CD). – (Lituanistikos židinys).

Eduardas Mieželaitis: post scriptum


Eduardas Mieželaitis (viršelis)
Eduardas Mieželaitis: post scriptum: prisiminimai apie Eduardą Mieželaitį, straipsniai, laiškai / Sudarė Vladas Braziūnas; apipavidalino Romas Orantas; knygos viršeliui panaudota Antano Sutkaus nuotrauka. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2008. – 328 p.: iliustr. – Kn. taip pat Vlado Braziūno įvadas „Pro uždangos kraštelį“, p. 9–12. – ISBN 9986-39-571-1.

Literatūra ir menas 2008-02-15 nr. 3177:

Tai knyga apie Eduardą Mieželaitį, talentingą, daug kontroversijų išgyvenusį poetą ir apie jo aplinką –­ sunkų permainingą laiką. Knygos sandarą lėmė sukaupti prisiminimai ir apmąstymai, panašių leidinių tradicijos, svarbiausio personažo improvizacinė prigimtis.

Tokių sovietmečiu gebėjusių atsiskleisti ir aktyviai veikusių menininkų, koks buvo E. Mieželaitis, biografijos ir kūrybos vertinimas tebėra problema. Žmonės, nusiteikę gilintis į kontroversijas, nelabai linkę viešai skelbti vertinimus; greta suvokiančių ir mąstančių apie aukštumas ir priešybes pasitaiko krypstančių į apologetiką – iš dalies dėl žinių trūkumo. Taigi objektyvūs vertinimai priklauso ateičiai. Bet tik dabarčiai priklauso – gyvų prisiminimų autentika.

Į fotografijų ciklus sąmoningai įterptas ir oficialusis E. Mieželaičio gyvenimas.

Grandes sont les nuits (2007)

http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&o...
Grand sont les nuits (2007) virselis
Vladas Braziunas. Traduit du lituanien par Genovaite Druckute, Asta Uosyte-Buciene et Marc Fontana

Les poèmes de Vladas Braziunas manifestent un art consommé du lyrisme, dans de courts poèmes d'une densité et d'une ferveur admirables. Celui qui dit je est une sorte d'Ulysse, une figure du franchissement des limites, qui traverse une "géographie secrète", qui dissout l'histoire des peuples dans un rêve d'union, ou revient "du long chemin du Styx", pour proclamer la renaissance de la Nature. Le poète est ici le représentant d'une langue, d'un ordre qui se libèrent, et en même temps un îlot de désordre.

ISBN : 978-2-296-03511-9 • juin 2007 • 60 pages

Vladas Braziunas : Grandes sont les nuits, le livre (Blog: Art et culture de Lituanie)
Bernard Noël. Grandes sont les nuits

Kregždutės = Randulinas: retoromanų poezijos antologija

Randulinas
Šioje antologinėje rinktinėje spausdinama daugiausia XX a., taip pat ir keletas ankstesnių amžių autorių eilėraščių, parašytų visomis penkiomis rašytinėmis retoromanų tarmėmis bei bendrine retoromanų kalba ir jų vertimai į lietuvių kalbą.

Kregždutės = Randulinas: retoromanų poezijos antologija / sudarė Markus Roduner; vertė Vladas Braziūnas, Markus Roduner. – Šiauliai: Saulės delta, 2009. – 132 p. – Gretut. tekstas liet., retoromanų.