Vladas Braziūnas

Vladas Braziūnas. Birds About Our Love (paukščiai apie mūsų meilę)

we did not expect to approach shore nor the island and were nailed by illusion and despair to the mast

2009/01/01 Translated by Jonas Zdanys

Lena Eltang. čia taip tylu, girdėt riksmai žiemos (так тихо здесь, что слышен крик зимы)

čia taip tylu, girdėt riksmai žiemos, kitom dienom suptantami klaidingai

2009/01/13 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas

Vladas Braziūnas. dialect (tarmė)

you will not escape perdition when the viscous fog congeals

2010/10/21 Translated by Ada Valaitis

Vladas Braziūnas. drink the lips, parted like wine’s (gerk lūpas, prasivėrusias kaip vyno)

drink the lips, parted like wine’s firery depths, with forge-like edges

2010/10/21 Translated by Ada Valaitis

Lena Eltang. gauti kambarį pajūry užsivirinti melisos (снять бы комнату у моря и заваривать мелиссу)

gauti kambarį pajūry užsivirinti melisos svetimų šnekų beklausant vandeniu perno praskiest

2009/01/14 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas

Vladas Braziūnas. Group portrait (grupinis portretas)

the final beginning: apparitions – the waters glide the frightened mood, hasps closed hard, the palm

2002/01/01 Translated by Jonas Zdanys

Vladas Braziūnas. I understood, that you were no longer here, in vain (supratau, kad nėr tavęs, kad veltui)

I understood, that you were no longer here, in vain I climb the low steps of the old post office

2010/10/21 Translated by Ada Valaitis

Juris Kronbergs. Kukutis apciemo Stokholmu

Cik tuvu Stokholma no Žuvelišķes!

1985/03/02

Juris Kronbergs. Kukutis aplanko Stokholmą (Kukutis apciemo Stokholmu)

Artumas Stokholmo nuo Žuveliškių!

1985/03/02 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas

Lena Eltang. kvėpuoju baimei į ausis ją užanty nešuos (я боль за пазухой ношу и в уши ей дышу)

kvėpuoju baimei į ausis ją užanty nešuos kaip spanièlį jis išvis žiopliukas dar ne šuo

2009/01/16 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas

Lena Eltang

Lena Eltang, poet, novelist, was born in 1964 in Leningrad, she studied in the Journalist Department of the University of Irkutsk.

2009/01/13

Lena Eltang

Lena Eltang, poetė, prozininkė, gimė 1964 metais Leningrade, baigė Irkutsko universiteto Žurnalistikos fakultetą, nuo 1988 metų gyveno Paryžiuje, Kopenhagoje, Londone, o nuo 1989 metų – Vilniuje.

2009/01/13

Juris Kronbergs. Lietuva, 1990-ųjų kovas (Lietuva, 1990. gada marts)

Ar pavasaris šiemet ne per ankstyvas? Ar nepasirodė jis tiesiog vienašališkai

1990/03/02 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas

Juris Kronbergs. Lietuva, 1990. gada marts

Vai pavasaris šogad nav pārāk agrs? Vai tas nav vienkārši vienpusīgi ieradies

1990/03/02

Lena Eltang. mėnulis sensta greitai – ant peties (луна стареет быстро - на плече)

mėnulis sensta greitai – ant peties dantų žymė ir ant žandų va dėmės

2009/01/16 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas

Vladas Braziūnas. narrow gauge railway (vaikystės siaurukas)

don’t say that day disappears as if into a sack you will wake and find it unchanged

2010/10/21 Translated by Ada Valaitis

Lena Eltang. nuo autoriaus: patamsyje jo sielos (от автора: его души потемки)

nuo autoriaus: patamsyje jo sielos kartonas tempera amalgama

2009/01/13 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas

Vladas Braziūnas. Pasvalys

1. Avižonis pits our mountains within we descend into pits
2. Pumpėnų street the street of my boyhood almshouse windows
3. Grasses in the almshouse yard grasses do not aspire, they bloom grasses bloom, silently

2010/10/21 Translated by Ada Valaitis

Vladas Braziūnas. paukščiai apie mūsų meilę

„Jėzus nuliūdo tvaną padaręs, pasigailėjo žmones nubaudęs“ (žemaičių giesmė) nesitikėjome priplaukti kranto nei salos ir buvome iliuzijų ir nevilties prikaustyti prie stiebo

2004/03/25

Vladas Braziūnas. surrounded (apsuptis)

enduring life, while water drips from the eaves when people are killed from behind their back

2010/10/21 Translated by Ada Valaitis

Vladas Braziūnas. the flood (potvynis)

but the waters surge and wash your feet at every instant

2017/07/24 Translated by Ada Valaitis

Lena Eltang. trupinių išsausijusių ãštrumos (будто крошки подсохшие, острые)

trupinių išsausijusių ãštrumos užgyvena paklodes iš atlaso

2009/01/14 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas

Vladas Braziūnas. vakar yra rytoj

aname arklio gyvenime dirbau žirgu, per šermenis