Vladas Braziūnas
Vilniaus sonetai. Neries atodanga
esi tu upių tėvo dešinė
krantinėmis po mūšių sugipsuota
tu savo gyslom varinėji miesto
ir ašaras saldžias, ir kartų juoką
pušynų jodas, geležinis juodas
vanduo – kanalizacijų paguoda
tu visažinė, žydinti visom
vaivorykštinėm didmiesčio tiesom
mašinų vėtra įsiūbuoja tiltą
jis aimanuoja, bet nedrįsta kilti
prieš mus, jis mūsų kojoms paklusnus
mes jam atstojam paskutinę viltį
kai tu aukoji Vilniui savo vilnį
o jis alsuoja už tave – už mus
Vilnius, 1985.VII.18–VIII.5
Poezijos pavasaris. – Vilnius: Vaga, 1986. – P. 70;
Braziūnas, Vladas. Suopiai gręžia dangų: eilėraščiai. – Vilnius: Vaga, 1988.
Guy Goffette
Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Įžanga
Gal ir gerai kad žmonės po visa ko
sukurti jau gyvent ne namuos
o medžiuos
ir dar
ne kaip Afrikos bezdžionė ar voverė
kurios yra vaikai guvūs ir baugštūs
bet kaip paukščiai
ir dar
ne kaip volungė plepė ar kėkštas raudonesnis
nei kiemo šuo ir įsigrisęs labiau
nei girgždančios durys
bet kaip paukščiai skrydžių aukštų ir ilgų kelionių
čia teužsukantys poilsio
pasikeisti naujienom užmegzt pažinčių
ir gauti lašytį šviežio kraujo
prieš nyrant į tylą ir bevardę
šlovę dangaus
toli
nuo šių kelių visuotinai žyminčių kaip esatys syja
ir kokios teisingos griovybos kryptys
nuo šių kelių dresuotų būt priešiškiems nuotykiui ir svajonei it cirko žvėrys
(ir žiauriausiai graži vakare sugrįžta
į savo namus riedančius
ir nusiprausia
prieš gailaus vandenio veidrodį
kada jau dresuotojas blaškosi guoly
lyg įkliuvęs į sąžinės priekaištų spąstus
ar aptramdytas savo paties rimbo
ant nakties sijų)
toli
nuo šių kelių atminty pjautuvo kirčio dykrõs
ir kalvų kalboje
ir negti šioje legendinėj girioje neįžengiamoj
ji išeina spjaudydama savo plaučius
toli
nuo šių kelių vedančių žmogų aukščiau nei nusavintas dangus
kasdien tolimesnis šviesai
sunkesnis už akmenį
jį supstantį ir užklojantį
lengvesnis už mirusį lapą ore
negalintį vėjy pažinti
nei medžio nei savo lemties
ir skurdesnis už nekaltai primuštą šunį
nebent kad už šeimininko pakaušio
kasvakar smarkesnė nuodega
kardo grasančios tuštumos.
Goffette, Guy. „Gal ir gerai kad žmonės po visa ko…“ / Iš prancūzų k. vertė Vladas Braziūnas // Poezijos pavasaris / Sudarė Dovilė Zelčiūtė. – Vilnius: Vaga, 2006. – P. 223–224.
Guy Goffette
Guy Goffette’as (g. 1947) – žymus prancūzų poetas (belgų kilmės), literatūros istorikas bei kritikas, apskritai itin veržlus įvairiopų literatūrinių iniciatyvų kėlėjas ir darbštus jų įgyvendintojas: solidžių antologinių ir kitokių literatūros leidinių sudarytojas, bendradarbis, konsultantas, leidėjas (be kita ko, vadovavęs ir bibliofilinių knygų leidybai, 1980–1989 m. leidęs poezijos žurnalus Triangle ir l’Apprentypographe). Šiuomet gyvena Paryžiuje, yra Gallimard’o leidyklos poezijos skyriaus vadovas. Taip pat vertėjas, be kita ko, išvertęs nemažai Amerikos juodaodžių dainų. Pirmąjį (iš keliolikos) eilėraščių rinkinį išleido 1971 m. Už poeziją yra pelnęs daugelį reikšmingų įvertinimų, tarp jų Mallarmé premiją (1989) ir Prancūzų Akademijos Didįjį poezijos prizą (2001).
Eilėraščiai šiai publikacijai paties autoriaus parinkti iš jam svarbaus rinkinio Éloge pour une cuisine de province suivi de La vie promise (Panegirika provincijos virtuvei ir Pažadėtasis gyvenimas, Gallimard, 2000).
Vertėjas
Poezijos pavasaris 2006 / Sudarytojos Dovilė Zelčiūtė, Agnė Biliūnaitė. – Vilnius: Vaga, 2006. – P. 221.
Leta Semadeni
Vertė / Translated by / Traduit par Markus Roduner, Vladas Braziūnas
Ant ledo
Juodvarnis
striuoksi
speigo
paviršium
Ledas
vasnoja
sparnais
Poezijos pavasaris / sudarė Gasparas Aleksa ir Violeta Šoblinskaitė Aleksa. – Vilnius: Vaga, 2008. – P. 245;
Kregždutės = Randulinas: retoromanų poezijos antologija / sudarė Markus Roduner; vertė Vladas Braziūnas, Markus Roduner. – Šiauliai: Saulės delta, 2009. – P. 75;
http://lyrikline.org/index.php?id=163&L=2&author=ls03&poemId....
Leta Semadeni
Vertė / Translated by / Traduit par Markus Roduner, Vladas Braziūnas
Rašyti eilėraščius
Kiekvienas žodis
nepasirinktas
rėkia
Kiekvienas žodis
atmestas
rėkia
Kiekvienas žodis
kuris tik lieka
šaukia
Nepasirinktiesiems
Atmestiesiems
Ir visi žodžiai
lygiai
svarbūs
Poezijos pavasaris / sudarė Gasparas Aleksa ir Violeta Šoblinskaitė Aleksa. – Vilnius: Vaga, 2008. – P. 248;
Kregždutės = Randulinas: retoromanų poezijos antologija / sudarė Markus Roduner; vertė Vladas Braziūnas, Markus Roduner. – Šiauliai: Saulės delta, 2009. – P. 89;
http://lyrikline.org/index.php?id=163&L=2&author=ls03&poemId....
Leta Semadeni
Vertė / Translated by / Traduit par Markus Roduner, Vladas Braziūnas
Židinio eilėraštis
Tik lengvutis dvelksmas
raudonos ankšties
ir tu jau čia
Cinamono spalvos
plaukai randas
ant smakro žuvis
vienoje rankoj
Virtuvė pritvinkus garų
Per puodo kraštą
plaukia lauk
žuvis
ir ankštis
Pirmas patiekalas išeina poezija:
Apie vienkiemių kaimą
tarp sniego užklotų ugnikalnių
ir laukinių miškų
kur tukanai
trina sunkius snapus
vienas į kitą
Poezijos pavasaris / sudarė Gasparas Aleksa ir Violeta Šoblinskaitė Aleksa. – Vilnius: Vaga, 2008. – P. 246;
Kregždutės = Randulinas: retoromanų poezijos antologija / sudarė Markus Roduner; vertė Vladas Braziūnas, Markus Roduner. – Šiauliai: Saulės delta, 2009. – P. 79;
http://lyrikline.org/index.php?id=163&L=2&author=ls03&poemId....
Leta Semadeni
Vertė / Translated by / Traduit par Markus Roduner, Vladas Braziūnas
Miesto lapė
Kasnakt ėda
lapė likučius
dienos liežia
dubenį krebžda
į mano miegą lygų
kaip veidrodis
Poezijos pavasaris / sudarė Gasparas Aleksa ir Violeta Šoblinskaitė Aleksa. – Vilnius: Vaga, 2008. – P. 247;
Kregždutės = Randulinas: retoromanų poezijos antologija / sudarė Markus Roduner; vertė Vladas Braziūnas, Markus Roduner. – Šiauliai: Saulės delta, 2009. – P. 85;
http://lyrikline.org/index.php?id=163&L=2&author=ls03&poemId....
Leta Semadeni
Vertė / Translated by / Traduit par Markus Roduner, Vladas Braziūnas
Vienišystė
Angelas
lupa
obuolį
norėtų peilio
apsigint
nuo
vienatvės
Poezijos pavasaris / sudarė Gasparas Aleksa ir Violeta Šoblinskaitė Aleksa. – Vilnius: Vaga, 2008. – P. 245–246;
Kregždutės = Randulinas: retoromanų poezijos antologija / sudarė Markus Roduner; vertė Vladas Braziūnas, Markus Roduner. – Šiauliai: Saulės delta, 2009. – P. 77;
http://lyrikline.org/index.php?id=163&L=2&author=ls03&poemId....
Leta Semadeni
Leta Semanedi rašo poeziją ir trumpąją prozą retoromanų ir vokiečių kalbomis. Gimė 1944 metais Scuol (Škuol) miestelyje. Studijavo vokiečių, prancūzų ir retoromanų filologiją bei ispanų kalbą. 20 metų dirba mokytoja Cuoce (Zuoz), Lyceum Alpinum. Laisvai samdoma retoromanų radijo ir televizijos bendradarbė. Kartu su Werneriu Bucheriu įkūrė Šveicarijos literatūros žurnalą Orte (Vietos). Išleido kelias knygas. Už vieną iš jų, Monolog per Anastasia / Monolog für Anastasia (2001), gavo 2002 metų F. Schillerio premiją.
Yra penkios Grišuno retoromanų tarmės, visomis jomis rašoma, kuriama sava literatūra. Letos Semadieni tarmė – Vallader.
Poezijos pavasaris / sudarė Gasparas Aleksa ir Violeta Šoblinskaitė Aleksa. – Vilnius: Vaga, 2008. – P. 245.
Leta Semadeni
Vertė / Translated by / Traduit par Markus Roduner, Vladas Braziūnas
Nemiga
Prie tigro
miegoti blogai
Jo smilkiny tvaksi
dryžuotas siaubas
Nagai barkši
antakis šnarkščia
ir traukia savęsp mano sapną
Letena dega
atakai
vis pasirengus
Poezijos pavasaris / sudarė Gasparas Aleksa ir Violeta Šoblinskaitė Aleksa. – Vilnius: Vaga, 2008. – P. 247;
Kregždutės = Randulinas: retoromanų poezijos antologija / sudarė Markus Roduner; vertė Vladas Braziūnas, Markus Roduner. – Šiauliai: Saulės delta, 2009. – P. 87;
http://lyrikline.org/index.php?id=163&L=2&author=ls03&poemId....
