Ana Achmatova
Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
<br/>Malda
Slogų metą ligotą suteik man,
Karštį, dusulį, nemigą duok,
Pasiimk mano draugą ir vaiką,
Ir slaptingą stebuklą dainos –
Taip meldžiuos, kaip liturgijos lemta,
Jau po šitiekos vargo dienų,
Kad sušvistų pro Rusijos tamsą
Debesis šlovėje spindulių.
1915-ųjų gegužė. Antroji Sekminių diena. Peterburgas; versta: Krasnagrūda, 2014.X.11
Santara. – 2014. – Ruduo. – Nr. 109–110. – P. 5;
Cit. tekste: Piwkowska, Anna. Juodoji gulbė / Iš lenkų k. vertė Kazys Uscila // Literatūra ir menas. – 2014. – Lapkričio 7. – P. 35. – Prieiga internetu (žiūrėta 2014.XII.27): http://literaturairmenas.lt/2014-11-07-nr-3495/2111-chrono/3365-anna-piwkowska-juodoji-gulbe.
<center>RAŠYTOJŲ KLUBAS KVIEČIA</center>
Vakaras su rašytojais LENA ELTANG ir VLADU BRAZIŪNU
Jame (Vilnius, Kauno 3A) -
vasario 10 d. 19 val.
vakaras su rašytojais LENA ELTANG ir VLADU BRAZIŪNU,
dalyvauja PETRAS VYŠNIAUSKAS (skaitovas, saksofonai, klavišiniai)
http://www.jazzkablys.lt/lt/programa
8 617 08226
info@jazzkablys.lt
MALONIAI KVIEČIAME Į RAŠYTOJŲ KLUBO RENGINĮ
2011 m. sausio 24 d. 18 val. Rašytojų klube (K. Sirvydo g. 6, Vilnius)
susitikimas su rašytoja Lena Eltang.
Vakare dalyvaus poetas, vertėjas Vladas Braziūnas, aktorė Jolanta Dapkūnaitė.
Į renginius įėjimas nemokamas.
RAŠYTOJŲ KLUBAS
Vladas Braziūnas
Atrasti Leną Eltang
Jau nuo pernai metų pabaigos buvo žinoma, jog antrasis Lenos Eltang romanas „Akmeniniai klevai“ („Каменные клены“, Maskva, 2008) ne tik pristatytas naujam ir iškart tapusiam antru pagal svarbą – po Nacionalinės premijos „Didžioji knyga“ („Большая Книга“) – Rusijos literatūros apdovanojimui „Naujoji rusų literatūra“ („Новая русская словесность“), bet ir pateko į vadinamąjį šios premijos „trumpąjį sąrašą“. Pagaliau atėjo žinia: Lena Eltang – pirmoji šios premijos laureatė. Mums turėtų būti įdomu ir tai, kad šioji premija – ne valstybinė, kad jos lėšos – iš privataus mecenato Michailo Prochorovo fondo. Premijos dydis – milijonas rublių. Iš viso į šią premiją pretendavo pusketvirto šimto kūrinių.
Pats premijos paskyrimo užsienietei, Lietuvos Respublikos pilietei, faktas buvo didelis netikėtumas (kaip dabar pati Lena juokauja, „mes privertėm juos pripažinti, kad kiekviename Lietuvos kvadratiniame kilometre gerų rašytojų daugiau“). Lena Eltang nurungė tokius rusų literatūros grandus kaip, tarkim, Vladimiras Sorokinas ar Viktoras Pelevinas (šiam teko internetinio balsavimo prizas). Tiesa, rusų literatūros padangėje Lenos Eltang vardas nebuvo naujiena. 2003 m. Karaliaučiaus leidykla „Jantarnyj skaz“ išleido pirmąjį L. Eltang eilėraščių rinkinį (jo įvadą parašė Tomas Venclova), 2007 m. Puškino fondas Sankt Peterburge – antrą. Eilėraščių spausdinta leidinyje „Drugije vozmožnosti“, antologijoje „Оsvoboždionnyj Ulis“, almanachuose „Vozdušnyj zmej“, žurnaluose „Znamia“, „Oktiabr“, „Vilnius“, „Novyj bereg“, savaitraštyje „Literaturnaja gazeta“.
2006-aisiais pasirodęs Sankt Peterburgo leidyklos „Amfora“ išleistas pirmasis L. Eltang romanas „Gervuogės metūgė“ („Побег куманики“) Rusijoje pateko į Andrejaus Belo ir 2007 m. „Nacionalinio bestselerio“ premijų „trumpuosius sąrašus“, taip pat į Nacionalinės premijos „Didžioji knyga“ 2006–2007 m. „ilgąjį sąrašą“.
Gimė Lena Eltang tuometiniame Leningrade, baigė Irkutsko universiteto Žurnalistikos fakultetą. Nuo 1991 m. gyvena Vilniuje. 2008-aisiais dalyvavo Poetiniame Druskininkų rudenyje, tad festivalio almanache skelbta eilėraščių ir jų vertimų. Eilėraščių taip pat skaitė pernykštėje Vilniaus knygų mugėje surengtame poetiniame muzikiniame Magnus Ducatus Poesis vyksme, jų pluoštas spausdinamas antrojoje almanacho „Magnus Ducatus Poesis“ knygoje (į lietuvių kalbą verčia Vladas Braziūnas).
Į Lenos Eltang prozą Lietuvos leidėjai bent jau kol kas, atrodo, nebus rimčiau įsižiūrėję. Ar gal bus sutrikę dėl savitos paties romano kalbos, itin tankaus meninio audinio neįprastumo, tiesiog poetinio daugiasluoksniškumo? Vertėjui čia išties būtų – aukštasis pilotažas pragare... „Eltang – jei ir ne naujas, vis dėlto šiuo metu – unikalus Europos modernizmo tradicijų rusų literatūroje tąsos reiškinys. Siužetą jos prozoje beveik užgožia sudėtingos teksto atmainų konstrukcijos, supintos iš laiškų, iš paprastų ir interneto dienoraščių, vaistažolių knygų, o vardai ir vietovardžiai būtinai daugiaprasmiai“, – taip Lena Eltang pristatoma viename iš daugelio rusų interneto ledininių (http://www.openspace.ru/literature/events/details/15938/), pranešančių apie premiją, skelbiančių pokalbį su autore.
Literatūra ir menas. – 2010. – Vasario 12. – P. 16. – (Kronika). – Iliustr.: Vlado Braziūno [Lenos Eltang portr.] nuotr. – Prieiga internetu (žiūrėta 2010.II.12): http://www.culture.lt/lmenas/?leid_id=3271&kas=straipsnis&st...
Lena Eltang
Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
* * *
chalatas mėnulio šviesos kai virtuvėn tu vyno eini
prie sruvančios lango angos tu virtuvėj poetą randi
tau miegant jis šventąjį nilą pasuko kitokia vaga
į rašalą paverstas vynas – jis bus nurašytas jei ką
poeto lentelė skrebénta viena tu buvai palikta
poetams priprasti nelemta juos veikia mėnulio kaita
štai stovi nelyg dioskuras tava prisigobęs skara
nei paras iškilęs iš jūros jo drovis pakirdus diena
pavasaris sako tau lena o tu tik rašai ir geri
ir duodasi karštligė venom eilėraščių nesantūri
per vilnią per vilnią per vilnią kaltai ir plaukte ir krantais
plūkiuos kol liejykloje vilniaus tikrovę nuliesiu naujaip
skaitytumei sako tau lena kiek dūmų ant miesto matai
pastogėmis šlaksto sièną o stógus užlieja melsvai
ir šyla jau kadmio citronas nuo ryto geibių spindulių
ir valtim apšepęs amonas išplaukia žyniams ant pečių
Magnus Ducatus Poesis: ribų įveika = robežu pārvarēšana = пераадoленьне мeжаў = pokonywanie granic = подолання меж = преодоление рубежей = surmounting boundaries: 2008–2009 / Sudarė ir parengė Vladas Braziūnas. – Vilnius: VĮ „Vilnius“, 2010. – P. 127.
Lena Eltang
Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
* * *
bitės, šeimininkas mirė! avilin lazda aš beldžiu
sutarėm su juo atrodo – su girtuokliu išlaidžiu
likit su manim gyventi riešutyną jums užleisiu
tik šiukštu manęs negelkit ir dalykitės medum
na jau ne – bitelės gaudžia – šitą būstą mes užgliesim
šitą mirtvietę paliksim stūgų skersvėjį karkluos
ryt išskrisim mes iš šičia auksiniu ir juodu spiečium
mums tu visas kaip ant delno iš tavęs jokios naudos
per ryškus tu ir per lengvas nei tu karštas nei ledinis
tai ir mušamas vis mido amžiais persų valdinys
mus mylėt nebus tau lengva mes juk irgi ne šilkinės
ne bet kas mus gali popint ir meilingai vis lankyt
ne! apkartęs tavo grikis grikši dobilas ir tuopa
ir vašku užantspauduota bičių duona pašlapiuos
taip ir tarsim motinėlei: ryt į šiaurę pasiduodam
laistyk savo vešlią veją savo pievą vis šlifuok
Magnus Ducatus Poesis: ribų įveika = robežu pārvarēšana = пераадoленьне мeжаў = pokonywanie granic = подолання меж = преодоление рубежей = surmounting boundaries: 2008–2009 / Sudarė ir parengė Vladas Braziūnas. – Vilnius: VĮ „Vilnius“, 2010. – P. 126.
Lena Eltang
Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
concha de jabón
įšoksime į pamuiles būties
palikusias vonioj priprakaituotoj
kur vidury bretanės mudu dviese
mokinomės kaip niūkų velnią guosti
su pamuilėm man kilpoje meilu
kai tvilko ji nuolankų kaklo linkį
su juo visus dušus pasimėginsim
mes viešbučiuos šalių ir pašalių
žinok, nekelsi gyvas iš vonios
rausvai į tokią putą chronas laša
kad kalipigei amžiais būtų maža
jo dieviškos pagiežos ir sausos
įlieki niekšingiau dar ir karščiau
aš vis kaip rasą sugeriu kaip gėrį
ryšelį metų raktą ištarnautą
ir katafraktą einantį kiteron
Magnus Ducatus Poesis: ribų įveika = robežu pārvarēšana = пераадoленьне мeжаў = pokonywanie granic = подолання меж = преодоление рубежей = surmounting boundaries: 2008–2009 / Sudarė ir parengė Vladas Braziūnas. – Vilnius: VĮ „Vilnius“, 2010. – P. 125.
Lena Eltang
Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
* * *
smaugia lyg juokas drąsa
įeik žiotis praskleisdamas
melduos palikdamas tą
kur sakė neleisiant
ko kaip nesavas delsi
lyg žydas bažnyčioj prie durų
dugną tvirtą jauti?
šičia prasideda jūra
nesiblaškyk
helianthus annuus? bijūnas ir kukas? čia vis
pavydas klitijos virtusios į saulėgrąžą
prasikaltusių liurbių sėkla
ne! raudonlūpis kukas pilnas nuodų
o ne tuščia jo
tiks pagaliau ir bijūnas
vienas
taip ceilono dramblys jei nuklys nuo bandos
pats sau mirštantis viešpats
bijūnas skaisčiai apspuręs bičiulis paikšys
panašus į tavo burną rytinę
bijūno skint eita naktį kol miega genys
jei nemeluoja plinijus
Magnus Ducatus Poesis: ribų įveika = robežu pārvarēšana = пераадoленьне мeжаў = pokonywanie granic = подолання меж = преодоление рубежей = surmounting boundaries: 2008–2009 / Sudarė ir parengė Vladas Braziūnas. – Vilnius: VĮ „Vilnius“, 2010. – P. 124.
Lena Eltang
Lena Eltang gimė tuometiniame Leningrade, baigė Irkutsko universiteto Žurnalistikos fakultetą. Nuo 1991 m. gyvena Vilniuje. 2003 m. Karaliaučiaus leidykla „Jantarnyj skaz“ išleido pirmąjį L. Eltang eilėraščių rinkinį (jo įvadą parašė Tomas Venclova), 2007 m. Puškino fondas Sankt Peterburge – antrą. Eilėraščių spausdinta leidinyje „Drugije vozmožnosti“, antologijoje „Оsvoboždionnyj Ulis“, almanachuose „Vozdušnyj zmej“, „Poetinis Druskininkų ruduo = Druskininkai Poetic Fall“, žurnaluose „Znamia“, „Oktiabr“, „Vilnius“, „Novyj bereg“, savaitraštyje „Literaturnaja gazeta“.
2006-aisiais pasirodęs Sankt Peterburgo leidyklos „Amfora“ išleistas pirmasis L. Eltang romanas „Побег куманики“ („Gervuogės metūgė“) Rusijoje pateko į Andrejaus Belo ir 2007 m. „Nacionalinio bestselerio“ premijų „trumpuosius sąrašus“, taip pat į Nacionalinės premijos „Didžioji knyga“ 2006–2007 m. „ilgąjį sąrašą“. O už antrąjį romaną, „Каменные клены“ („Akmeniniai klevai“, Maskva, 2008), L. Eltang tapo pirmąja vienos prestiziškiausių Rusijos premijų – „Naujosios rusų literatūros“ premijos – laureate.
Magnus Ducatus Poesis: ribų įveika = robežu pārvarēšana = пераадoленьне мeжаў = pokonywanie granic = подолання меж = преодоление рубежей = surmounting boundaries: 2008–2009 / Sudarė ir parengė Vladas Braziūnas. – Vilnius: VĮ „Vilnius“, 2010. – P. 122.
