Vladas Braziūnas
Traduit du lituanien par Genovaitė Dručkutė
* * *
d'une chanson de tisseuse sur métier à l'orée des champs aux coquelicots d'un gros drap le plus douillet d'une famille sombre bellissime au temps où des tambours roulaient où l'on sans vergogne mettait le feu à la maison des proches où l'on couchait ses frères dans la terre-glaise le beau jour si clair pointait les assises des murs argentées éclataient le vent remuait la faux d'un insurgé pendue sur une poutre
Iš naminio audimo dainos = D'une chanson de tisseuse sur métier [un film]. – Compagnie Arvydas Barysas de création des films, 2008. Les poèmes de Vladas Braziūnas sont lu par l'auteur. Traduit du lituanien par Genovaitė Dručkutė.
Jean-Claude Lefebvre
« attraction »<br/> sélection de poèmes de Vladas Braziūnas<br/> présentation et traduction de Jean-Claude Lefebvre
Consideré comme l'un des principaux poètes lituaniens contemporains, Vladas Braziūnas est né le 17 février 1952 à Pasvalys, au nord de la Lituanie. Après baccalauréat et des études de philologie lituanienne, il a été assistant du recteur de l'université de Vilnius, puis a exercé diverses responsabilités dans le domaine de la presse, entre autres chef de rubrique de l'hebdomadaire Gimtasis kraštas (Le pays natal), chef de service puis rédacteur en chef de la revue Literatūra ir menas (Littérature et art), commentateur au quotidien Lietuvos rytas. Vladas Braziūnas est l'auteur de nombreux recueils, parmi lesquels Naktys yra didelės (Grandes sont les nuits), dont la traduction française, due à Genovaitė Dručkutė, Asta Uosytė-Būčienė et Marc Fontana, a été publiée chez L'Harmattan en 2007. Ses poèmes ont également été traduits en des langues aussi diverses que l'albanais, le géorgien, l'italien, le letton, le polonais, le suédois. Par ailleurs, Braziūnas a effectué, seul ou en collaboration, la traduction en lituanien de poèmes d'auteurs allemands, lettons, polonais et russes.
Braziūnas, Vladas. « Attraction »: sélection de poèmes de Vladas Braziūnas / présentation et traduction de Jean-Claude Lefebvre // Cahiers Lituaniens. – 2007. – Automne. – № 8. – P. 55.
Vladas Braziūnas
Traduit du lituanien par Jean-Claude Lefebvre
avant-guerre
nous avons repris la capitale, mais perdu la patrie des Lituaniens mourant de faim vont à Vilnius oh ce ne sont pas les ruines et les écuries de Trakai qui leur parlent comme si c'étaient les salles de Versailles et ceux qui furent asservis, des siècles durant à l'est aux khans des Tatares, aux boyards de Lituanie et ceux qui reposent assoupis en Dieu à force de regarder le remue-ménage du monde les yeux clos par la glaise de la terre natale pour qu'ils ne demandent pas où filent les trains sur la terre lituanienne et pourquoi ils s'y arrêtent je t'en écrirais une lettre, les gonds des portes de fer grincent, et s'ouvrent avec fracas les portes d'un wagon, à travers le brouillard je vois les gardiens pousser des formes dans la salle d'attente au poste-frontière s'étalent des êtres affaiblis ils n'insultent ni ne frappent, est-ce que je rêve personne ne me répond ni mots doux à réveiller les mourants pour écouter des chansons, ni paroles méchantes êtres inconstants et pourtant opposés sont le cœur et les lèvres soudées, c'est même étrange comme je n'ai jamais su faire parler les lèvres ni à toi, ni dans ma mémoire, c'est pourquoi je le répète le cœur parle déjà, mais les lèvres ne savent pas encore s'adresser à l'argile, à la brume, au vieillard, à l'enfant et Dieu fasse que les lèvres ne parlent pas
Braziūnas, Vladas. « Attraction »: sélection de poèmes de Vladas Braziūnas / présentation et traduction de Jean-Claude Lefebvre // Cahiers Lituaniens. – 2007. – Automne. – № 8. – P. 57.
Vladas Braziūnas
Traduit du lituanien par Jean-Claude Lefebvre
attraction
comment se fait-il
que les rivières restent sur la terre
comment se fait-il
que le lombric du Niémen se maintienne
sur l'asphalte usé de l'Europe
les cerises encore fermes
miroitent dans les nuages de fumée
mais que le blanc froid de l'avion
échappe à la paume
Zaporojie – Tbilissi – Vilnius, 30.VI.1985 –14.VII
Braziūnas, Vladas. « Attraction »: sélection de poèmes de Vladas Braziūnas / présentation et traduction de Jean-Claude Lefebvre // Cahiers Lituaniens. – 2007. – Automne. – № 8. – P. 56.
Vladas Braziūnas
Traduit du lituanien par Jean-Claude Lefebvre
quatrains des dunes mortes. passants
vestiges des baltes païens sont les Lituaniens pierres rongées sur le rivage maisons péries, langues de désert cernées par les collines de pins sur eux des corbeaux, des aigles oppresseurs dans la réalité des horreurs et dans les songes voici, la Grande armée passa sa grandeur évanouie dans les gémissements de Moscou en flammes crépitantes jusqu'à Gumbinė1 de la glace aux nuitées de l'enfer marches à travers les régiments gelés veillées dans les champs de l'âge glaciaire mais nous sous nos sables, nos krikštai2 ni partis ni revenus de nulle part nous restons les vestiges des baltes, et de nous un astre impitoyable témoignera au jour
1Nom lituanien de l'ancienne localité en Prusse orientale (Gumbinnen, en allemand), aujourd'hui dans l'enclave de Kaliningrad (Gussev, en russe).
2Poteaux funéraires traditionnels en bois de la presqu'île de Neringa.
Pervalka, 1985
Braziūnas, Vladas. « Attraction »: sélection de poèmes de Vladas Braziūnas / présentation et traduction de Jean-Claude Lefebvre // Cahiers Lituaniens. – 2007. – Automne. – № 8. – P. 56.
Vladas Braziūnas
Traduit du lituanien par Jean-Claude Lefebvre
* * *
qu'il trouve sa croix hors de chez lui qu'il cherche son pain dans les pierres du chemin qu'il perde ses dents, son pyjama en lambeaux qu'il soit effrayé plus que d'un Paris Paris affamé, nourrissons-le, mais comment ? sous les pieds de l'agneau l'eau est polluée et les tiques se plaignent : le sang manque de saveur envoyons-lui des songes qui ne vieillissent pas masques des effigies sur les pierres tombales, hommes-cibles tournés vers la souffrance ou l'attaque bonne nuit, petits enfants, disons-nous avec art pourquoi délires-tu, si tu n'as fait la guerre que dans les songes effrayants des enfants d'azur tu le savais, on ne te le pardonnera pas
Vilnius – Kunigiškiai, 3.XI.1981 – 29.XI.1982
Braziūnas, Vladas. « Attraction »: sélection de poèmes de Vladas Braziūnas / présentation et traduction de Jean-Claude Lefebvre // Cahiers Lituaniens. – 2007. – Automne. – № 8. – P. 55. – Aut. pristat. P. 55.
Poésie : soirée "Magnus Ducatus Poesis"
2007-07-05 18:00
http://lituanie-culture.blogspot.com/2007/07/posie-soire-mag...
Le 5 juillet, à la veille du Jour de l'État qui commémore de couronnement du roi Mindaugas, se tiendra sur la place Daukanto la soirée internationale de poésie et de musique "Magnus Ducatus Poesis" (Grand-duché de la Poésie).
Marc Fontana
Ce cœur qui déborde
Vilnius par la lucarne là-haut le très haut vol des
marches de lumières avides et vous votre visage est la
pupille de cet œil énorme doux et clair où passent la rue
du Saint-Esprit Totoriu gatvé et le phare de nos
rencontres Vilnius je veux revoir la maison d'Anelé près
de la Néris la terrasse où le temps s'arrête et glisse
autour des voix du chant des rossignols à l'abri des
érables Vilnius aurore de printemps si prompte à fondre
la nuit d’heures distendues sans effort sans lassitude rues
de Vilnius où parle la vie qui s'emplit d'elle-même et
retient ce cœur qui déborde au grand œuvre de la ville.
Poezibao: le journal permanent de la poésie. – 2006. – 18 mai. – Virtualus, prieiga per internetą: http://poezibao.typepad.com/poezibao/2006/05/anthologie_perm...
Vladas Braziūnas
Traduit du lituanien par Genovaitė Dručkutė
* * *
dans ce brouillard de lait un poulain chaud et blanc frémit et broute silencieusement chancelle et piétine encore invisible la fin de notre commencement est-ce une nuit de plein hiver est-ce un bout de nuage fais quelque chose, pousse repousse une boule de neige tout doucement aux ailes de vent la nuit une viola da gamba sonne et gémit tout doucement elle vit encore dans moi dans la nuit et dans son absense
Rīga, Birštonas, Vilnius, 2003.XII.4–2004.VIII.2
Braziūnas, Vladas. Grandes sont les nuits / Traduit du lituanien par Genovaitė Dručkutė, Asta Uosytė-Būčienė et Marc Fontana. – Paris: L'Harmattan, 2007. – P. 49. – (Levée d'ancre).
Vladas Braziūnas
Traduit du lituanien par Genovaitė Dručkutė
et ce sera ouvert
dans ton oeil mémoire non notre automne roux de Laponie un ruska rouge ne te rends pas sans lutte on aura qui trahir et par qui dans mon oeil mémoire des cris aigus d'alerte pluies de travers pointent marquent des impossibilités fleurs, fleuries, fleurissantes dans ton oeil mémoire dans mon oeil mémoire portes vitrées de la fin des jours à deux battants, closes toutes frappe doublement fort jusqu'à ce qu'on t'ouvre
Naujininkai, 2003.X.2
Braziūnas, Vladas. Grandes sont les nuits / Traduit du lituanien par Genovaitė Dručkutė, Asta Uosytė-Būčienė et Marc Fontana. – Paris: L'Harmattan, 2007. – P. 48. – (Levée d'ancre).
