Juris Kronbergs
Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
<br/>Lietuva, 1990-ųjų kovas
Ar pavasaris šiemet ne per ankstyvas? Ar nepasirodė jis tiesiog vienašališkai, be išankstinių debatų su žiema? Ką pasaulio meteorologams dabar bedaryti? Pripažint pavasarį atėjus? Kokią poziciją išsakys Meteorologijos tarnyba? Ar pavasaris tik todėl, kad metas šiltas? Ar tai veikiau nėra liberali žiema? Ir ar Europai bei visam pasauliui nebūtų geriau nepriklausomų metų laikų federacija, kurioje kiekvienas metų laikas turėtų teisę spręsti apie visa ką – išskyrus savo paties klimatą? Tamsūs debesys kaupias Šalti kristališki krušos grūdai kristi ima it grasinimai, pasiekę žemės paviršių lietaus lašais jie pavirsta ir nyksta žemėj
1990, kovas
Poetinis Druskininkų ruduo 2004 = Druskininkai Poetic Fall 2004 / Sudarytojas ir redaktorius Kornelijus Platelis. – Vilnius: Vaga, 2004. – P. 143.
Knuts Skujenieks
Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
<br/>* * *
Kiek saulėtekių gali žmogus atlaikyt,
Jei širdis jam kasryt plūsta,
Jei diena raudona prašvinta vis
Ir vis neišblūksta?
Kiek saulėtekių gali žmogus atlaikyt,
Jei širdis jo, kraujais apkrešus,
Kasryt taikosi skrist, kas vakarą krist
Kaip ir degančios kregždės?
Kiek saulėtekių gali žmogus atlaikyt,
Jei širdis kasryt po peiliu virpa
Ir aibėm žarų per gyvenimą eina lyg
Ilga ir raudona kilpa?
Taip rytmečių aibės be gailesčio eis,
O reiks kiekvieną gyventi savaip?
1963
Kultūros barai. – 2006. – Nr. 12. – P. 45;
Braziūnas, Vladas. Priedainė: eilėraščiai ir latvių poezijos vertimai. – Vilnius: Apostrofa, 2008. – P. 45.
Knuts Skujenieks
Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
<br/>* * *
pačioje eglės viršūnėj varnėnas vaidina betliejaus žvaigždę ir gieda hallelujah black is beatiful pašakėm kikiliai zylės žvirbliai ir kitokie papuošalai šalia eglėj tupi varna mini motiną jos motiną ir visą mano namų knygą žiū tokios tad mums tos balandžio kalėdos kitur gal jos velykom vadinamos?
2003
Literatūra ir menas. – 2004. – Spalio 1. – P. 19;
Braziūnas, Vladas. Priedainė: eilėraščiai ir latvių poezijos vertimai. – Vilnius: Apostrofa, 2008. – P. 90.
Amanda Aizpuriete
Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
<br/>* * *
Dėl kainos nesilygsim.
Tavo gražios akys.
Galima jom nupirkti
pusę pasaulio.
Mano žaibas subiręs
į šimtus tūkstančių talerių.
Už juos galima irgi
gaut gana daug.
Vienas kito nepirksim,
bet padovanok
man vieną žvilgsnį
neįtarų.
Mano ateitis
žaibe sudegusi.
Aš tikrai nelaukiu
iš tavęs ničnieko.
Mokykla. – 2000. – Nr.5. – P. 29–30;
Braziūnas, Vladas. Priedainė: eilėraščiai ir latvių poezijos vertimai. – Vilnius: Apostrofa, 2008. – P. 79.
Knuts Skujenieks
<br/>Ziemas vakars
Ar savām kājām pa apvārsni sarkans jātnieks klīst viņš acīm redzami noveco viņš ātrāk par ziedu vīst Ai! Ar cilvēkiem runāt viņš neprot Ai! Zirgs viņu nepazīst Ai! Sirdis kas jātnieku redzējušas palēnām palēnām plīst
1968
Skujenieks, Knuts. Sēkla sniegā. – Rīga: Liesma, 1990. – Lpp. 152;
Braziūnas, Vladas. Priedainė: eilėraščiai ir latvių poezijos vertimai. – Vilnius: Apostrofa, 2008. – P. 73.
Pēters Brūveris
Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
<br/>* * *
žvelgi į skruzdėlę kur tavo delnu kruta
ir nežinai ar leisti jai ar nukratyti
pakyla saulė ir lanku žemyn nuslysta
žvelgi į skruzdėlę kur tavo delnu kruta
taip dienos mėnesiai ir metai metais mainos
ar skubintis įrodyti ar tyliai žvelgti
kaip viską į vietas sudėt ateina Dievas
ir kvepia palubėj baltoj vingiorykštės už sijos
Literatūra ir menas. – 2000. – Lapkričio 17. – P. 4;
Braziūnas, Vladas. Priedainė: eilėraščiai ir latvių poezijos vertimai. – Vilnius: Apostrofa, 2008. – P. 22.
Anna Rancāne
Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
<br/>* * *
Ak, meilyt lietaus, kad išdžiūvusi žemė sudrėktų,
Žolės stiebai kad vytųsi it aistringos pašėlusios rankos,
Ūmiame glėbyje,
Lyg paskutiniam, lyg kad prieš mirtį,
Trokšti lietaus, kad permerktų sausas lūpas,
Padžiūvusias ir kietas
Kaip neartas dirvonas.
Ai, geisti lietaus kaip gyvybės, šiltos ir švelnios,
Ligi šaknų, išbalusių, kaip pirštai, skvarbūs, neglamonėjantys,
Geisti lietaus, kurs nepriklauso, lietaus, kurs nedera...
Užkimęs riksmas atsimuša
kaip paukštis
į rūsčią įsakmią plokštę.
2003
Poezijos pavasaris / Sudarytojas Rimantas Kmita. – Vilnius: Vaga, 2004. – P. 118;
Braziūnas, Vladas. Priedainė: eilėraščiai ir latvių poezijos vertimai. – Vilnius: Apostrofa, 2008. – P. 20.
Ramūnas Gerbutavičius
Poeto V.Braziūno gerbėjams – kalbanti knyga
Poetas Vladas Braziūnas ketvirtadienį sostinės Rašytojų klube pristatė savo kūrybos rinktinę „Vakar yra rytoj“. Neįprastoje knygoje skaitytojų laukia staigmena: joje, be eilėraščių, yra dvi kompaktinės plokštelės su V. Braziūno eilėraščių įrašais. Daugiau"Lietuvos rytas" 2008-02-08 (PDF)
Anna Rancāne
Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
* * *
Nepabaidyk angelo, Kurs palinkęs virš dviejų mylimųjų, Jie toli kelyje ir jau žili, Kaip vaikai eina viens į kitą, mažais žingsneliais, Iš nuostabos virpa blakstienos ir naivioji smakro duobutė, Kai į jų drebančias plaštakas Įkrinta angelo sparno punksna. Jie irgi dar paskraidys Plunksnelės laikydamies.
2003 m. lapkritis
Poezijos pavasaris / Sudarytojas Rimantas Kmita. – Vilnius: Vaga, 2004. – P. 117;
Braziūnas, Vladas. Priedainė: eilėraščiai ir latvių poezijos vertimai. – Vilnius: Apostrofa, 2008. – P. 16.
Guntars Godiņš
Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
* * *
Sapnas neturi laiko pojūčio, sapnas anapus laiko. Vadinas, per miegą galiu sutikt tave tik netyčia. Aišku, niekas netrukdo mums ir tiksliai susitarti: – Ten, ant mėnulio tilto prieš pasaulio pabaigą, pavasario valandą.
Poezijos pavasaris 2000. – Vilnius: Vaga, 2000. – P. 380.
