2002 m. bibliografija
knygos, knygose
poezija
Braziūnas, Vladas. lėmeilėmeilėmeilė: eilėraščiai / dail. Ramūnas Čeponis; apipavidalinimui panaudotos Vlado Braziūno nuotraukos. - Vilnius: Vaga. - 2002. - 143 p.: iliustr.
Braziūnas, Vladas. Grupinis portretas // Poetinis Druskininkų ruduo 2002 = Druskininkai Poetic Fall 2002. - Vilnius: Vaga, 2002. - P. 292. - Fotografiškiausio eilėraščio konkursas. III vieta.
Braziūnas, Vladas [ir kt.]. Renga // Poetinis Druskininkų ruduo 2002 = Druskininkai Poetic Fall 2002. - V.: Vaga, 2002. - P. 299.
Braziūnas, Vladas. Kuosos; Laiko lietūs; Barstyčiai; Kai dar baltosios elnės iš dangaus krisdavo; „tai tu pridžiaustei...”; Pūga; Maxima culpa; „Vilniuje naktį sniegas...” // Žiemos žodžiai / Sudarė Benediktas Januševičius ir Juozas Žitkauskas. - Vilnius: Vilniaus mokytojų namai, 2002. - P. 31-37.
poezija kitomis kalbomis
angliškai
Braziūnas, Vladas. Group Portrait / Translated by Jonas Zdanys // Poetinis Druskininkų ruduo 2002 = Druskininkai Poetic Fall 2002. - Vilnius: Vaga, 2002. - P. 293. - Competition for the most photographic Poem. III place.
straipsniai
Braziūnas, Vladas. Netekties ištiktųjų paguoda: širdies neatskiriamasis // Širdies neatskiriamasis: Monsinjoras Kazimieras Vasiliauskas mūsų atsiminimuose / Sudarė Onė Baliukonė. - Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2002. - P. 43-45.
Braziūnas, Vladas. …ir ilgas post scriptum // Ten pat. - P. 55-77.
„Esu tik sielų architektas…” / Parengė Vladas Braziūnas // Ten pat. - P. 477-515.
Braziūnas, Vladas. Netikėtai atsitikusi knyga // Profesorius Vytas Tamošiūnas. - Vilnius: Academia scientiarum Lithuaniae, 2002. - P. 289-290. - (Lietuvos mokslas = Science and Arts of Lithuania). - Iliustr. [nuotr. p.290: Vytas Tamošiūnas ir V.Braziūnas].
vertimai
Bondar, Andrij. „diena varlyn ir žemlapiu per guolį…” [p. 246-247]; „bitėms priekurčiai it medaus meškinai paplastėdami…” [p. 247]; „maišnešy traiškanotas pask saulę kur ėda akis…” [p. 247-248]; „lopetėlė it peilis gilyn…” [p. 248] / Iš ukrainiečių k. vertė ir apie aut. [p. 246] parašė Vladas Braziūnas // Poezijos pavasaris 2002. - Vilnius: Vaga, 2002. - P. 246-248.
Rybałko, Alicja. tos moterys; Seismologija [p. 190]; šičia nėra ko bučiuoti [p. 190-191]; Auksuotas Vilniau [p. 191-192]; Eilėraštis penktą ryto; Eilėraštis apie įsimylėjusių išsiskyrimą [p. 192]; „Galvoju apie tave visąlaik…”; Ilgesys; „Kasdien aš artyn vis…” [p. 193]; Mylimojo gimtadieniui [p. 194] / Iš lenkų k. vertė Vladas Braziūnas // Poezijos pavasaris 2002. - Vilnius: Vaga, 2002. - P. 190-194.
Rokpelnis, Jānis. „Gyvenu ant gyvenimo lubų…” [p. 249]; „Neparuoštas gyvenimas į kūną neina…”; „Panorėki vėl žiedlapių plytosna…”; „aš per ilgai kvytėjęs…” [p. 250]; Pasienio upės; „Pasiklydęs tasai spindulys…” [p. 251]; Įtrūkis [p. 252-253]; Gyvasčiai [p. 253]; Mėnuo vaikšto [p. 253-254]; Ryga [p. 254]; Virėjo mokinys [p. 254-255] / Iš latvių k. vertė ir apie aut. [p. 249] parašė Vladas Braziūnas // Poezijos pavasaris 2002. - Vilnius: Vaga, 2002. - P. 249-255.
redaguota
Jurgulienė, Jurga. Pasilabinsiu / Redaktorius Vladas Braziūnas. - Vilnius: Trys žvaigždutės, 2002. - 32 p.: iliustr.
Miłosz, Czesław. To = Tai / Iš lenkų k. vertė Vyturys Jarutis; Redagavo Vladas Braziūnas. - Strofa, 2002. – 101 p.
Pilch, Jerzy. Stiprusis angelas: romanas / Iš lenkų k. vertė Vyturys Jarutis; redagavo Vladas Braziūnas. - Vilnius: Strofa, 2002. - 215 p.
apie
Baliukonė, Onė. Dėkoju už atgailą // Širdies neatskiriamasis: Monsinjoras Kazimieras Vasiliauskas mūsų atsiminimuose / sudarė Onė Baliukonė. - Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2002. - P. 471.
Griškevičius, Gediminas. Laiškas bendraminčiams iš 2002-ųjų gegužės // Griškevičius, Gediminas. Būrai ir Strasbūrai: satyriniai eilėraščiai / dailininkas Juozas Griušys. - Vilnius: UAB Infospauda, 2002. - P. 49-50.
Literatūrinio gyvenimo kronika. Bibliografija: 1999–2002 / parengė Janina Rutkauskienė, Deimantė Kažukauskaitė-Kukulienė, Rasa Bagdonavičienė, Aurelija Giedrienė. - Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2002. - P. 16, 29, 37, 43, 45, 86, 87, 94, 98, 102, 107, 118, 121, 124, 127, 129, 134, 137, 167-168.
Platelis, Kornelijus. 2001-ųjų Poetinio Druskininkų rudens aidai: Kronika // Poetinis Druskininkų ruduo 2002 = Druskininkai Poetic Fall 2002. - Vilnius: Vaga, 2002. - P. 259-260.
Platelis, Kornelijus. Echoes of Druskininkai poetical Fall 2001: Chronicle / Translated by Jonas Zdanys // Poetinis Druskininkų ruduo 2002 = Druskininkai Poetic Fall 2002. - Vilnius: Vaga, 2002. - P. 264-265.
Profesorius Vytas Tamošiūnas. - Vilnius: Academia scientiarum Lithuaniae, 2002. - P. 293-294 [perspaudas: Beniulis, Juozas. Kelius nuėjęs, keliu pareisiu // Darbas. - 1997. - Geg. 1. - P. 6]; P. 300 [perspaudas: Kazlauskas, Albinas. Kai mintys tėviškėn grąžina // Darbas. - 1999. - Bal. 17]; P. 296 [perspaudas: Lapinskaitė, Bronislava. „Į savą kraštą, kur tvoros žydi” // Šiaurietiški atsivėrimai. - 1999. - Kovas. - Nr.2. - P. 11].
nuotraukos
Braziūnas, Vladas. Režisuotos fotografijos konkursas = Directed Photography Contest, III vieta [Fotografijų triptikas] // Poetinis Druskininkų ruduo 2002 = Druskininkai Poetic Fall 2002. - Vilnius: Vaga, 2002. - P. 169.
periodikoje
poezija
Braziūnas, Vladas. linkime pasveikti. laisvai: Šešėlis; Prašymas leisti nusidėti, arba Prometėjizmas, kaip sąmoninga kūrėjo laikysena; būti visiškai viskuo; Ko nematė jauni; Labdara; Žibelės apgedėjimas; nutrūkusi styga // Literatūra ir menas. - 2002. - Sausio 4. - P. 4.
Braziūnas, Vladas. „koks kreivėmatis beišmatuos…”; senas jaunas dangus ir fontanas; visa bus sapnas apie; „nespėju ir tapti ir liudyti savo…”; „juodo sidabro apdrabas…”; paveikslas; daiktavardėjantis laikas; vis per tą alų; dulkėtas pamaldumas; namas Rifėjų kalnuos; kultūros vakaras; kai dar baltosios elnės iš dangaus krisdavo // 7 meno dienos. - 2002. - Sausio 18. - P. 5.
Braziūnas, Vladas. „siunčiu kaip avis…” // Literatūra ir menas. - 2002. - Vas. 1. - P. 3. - Tekste: Braziūnas, Vladas. Margerio knygos diena, vilties diena. - Iliustr.: nuotr.: Hermanis Margeris Majevskis.
Braziūnas, Vladas. senos skaidrės; apie namus; uoksas Dievulio širdy; pokalbis su poetu, norėjusiu rūpėti; tuščia niša; tylus gyvenimas; vanagas suka virš kelio; mūsų laikų tema; „ant vidunakčio dugno juodo…”; registras; „šviesi naktis, šilta ir švelni tarytum vidinė tavo šlaunų…” // Šiaurės Atėnai. - 2002. - Vas. 15. - P. 7. - Iliustr.: [2] Konstantino Karašausko nuotr.
Braziūnas, Vladas. pokalbis su poetu, norėjusiu rūpėti // Klaipėda: Gintaro lašai. - 2002. - Kovo 13. - P. 2. - Rubr.: Naujos knygos. - Iliustr.: kn. virš. faks.: Vladas Braziūnas. lėmeilėmeilėmeilė. - V., Vaga, 2002.
Braziūnas, Vladas. linkime pasveikti. laisvai: Neužganėdintos nimfos; Legenda apie Juozapą, brolių parduotą; posėdis; galas ir moralas; sonetas apie Žmogų; prisiminimai apie ateitį; pilietis Pilypas poetas; kas atsitiko?; pabunda pagunda // Literatūra ir menas. - 2002. - Kovo 29. - P. 4. - Iliustr.: Ričardo Šileikos nuotr.
Braziūnas, Vladas. nustebta Verbų sekmadienį [p. 31]; miestelis prie Bebrų upokšnio; „šoka nuogos išrankios rankos…”; „atims mintis ir lūkesio paguodą…”; „namai neatmenamai tylūs…” [p. 32]; rudenį visada; vėjas iš tėviškės pėdos; lietaus šokis; Pano šokis [p. 33] // Dienovidis. - 2002. - Nr.5. - P. 31-33. - Redakcijos žodis: „Vladas Braziūnas – gyvenimo nuėjęs pusę kelio…” [p. 31]. - Iliustr.: Vido Dulkės nuotr. [portr.; p. 31]: Poetas Vladas Braziūnas; Aidos Dulkienės nuotr. [p. 32-33].
Braziūnas, Vladas. Panevėžianka aušra // Esu. - 2002. - Birželis. - Nr. 11. - P. 21.
Braziūnas, Vladas. Saldžių sapnų ir gero apetito!; Saugu saugumui Lietuvoj // Esu. - 2002. - Birželis. - Nr. 12. - P. 21.
Braziūnas, Vladas. Ministrai ir kanistrai: (su)personetas // Esu. - 2002. - Liepa. - Nr. 13. - P. 21.
Braziūnas, Vladas. Giesmė apie siratas // Esu. - 2002. - Liepa. - Nr. 14. - P. 21.
Braziūnas, Vladas. Karilionas tūkstančiui ir vienai aušrai: (poemos ištrauka; I dalies pradžia) // Literatūra ir menas. - 2002. - Liep. 12. - P. 4. - Prieiga per internetą: http://www.culture.lt/lmenas/?leid_id=2907&kas=straipsnis&st_id=462
Braziūnas, Vladas. Taip eina geresni laikai // Esu. - 2002. - Rugpj. - Nr. 15. - P. 21.
Braziūnas, Vladas. Tavivaldos rinkimų pabrinkimai // Esu. - 2002. - Rugpj. - Nr. 16. - P. 21.
Braziūnas, Vladas. Po kalbyklą kožnam kalbininkui!: (kaipšauksitaipatsišaukimas) // Esu. - 2002. - Rugs. - Nr. 17. - P. 21.
Braziūnas, Vladas. Biudžetas, nuodėmėj pradėtas...: (p. Kalkuliatoriaus išpažintis rašytojui) // Esu. - 2002. - Rugs. - Nr. 18. - P. 21.
Braziūnas, Vladas. Perdagas: (Bezdžionės intelekto) / Bezdžionės perdagonę, Olitos Dautartaitės rankele surašytą, jai (Bezdžionei) perplerškiant, už lapo kraštelio laikė Vladas Braziūnas // Literatūra ir menas. - 2002. - Sp. 11. - P. 16. - Rubr.: De profundis: PDR. - Prieiga per internetą: http://www.culture.lt/lmenas/?leid_id=2920&kas=straipsnis&st_id=899
Braziūnas, Vladas. Kandidato atmintinėn; Farmacija prieš formaciją; Įvaizdžio klausimu // Esu. - 2002. - Spalis. - Nr. 19. - P. 21.
Braziūnas, Vladas. Tarpais (=kadencijom); Sonetas apie Tupycą ir pasaulio neteisybę; Tvanas // Esu. - 2002. - Spalis. - Nr. 20. - P. 21.
Braziūnas, Vladas. Saldus rinkimų rudenio nektaras: (iš mitoisterinių studijų) // Esu. - 2002. - Lapkr. - Nr. 21. - P. 21.
Braziūnas, Vladas. imparfait; Velki Frantiskani; girtas vagonas. Bratislava–Vilnius; iš užmaršties; Europos centras; in coitu illuminatio: mažakalbių kalbų Europa; aksomas; voro stulpas, Europos vidurio stulpas // Literatūra ir menas. - 2002. - Lapkr. 8. - P. 3. - Prieiga per internetą: http://www.culture.lt/lmenas/?leid_id=2924&kas=straipsnis&st_id=1016
Braziūns, Lads. patyltės’ skregždės’ [p. 31]; toks boryms; uokss tep Devūle šėrdės’; vys par to alo; „ont vėdūnakče dūgna juosva…” [p. 32]; pasėkalbėjoms so poėt, katras verke, ka niekam nerūp’; pog; „tė to prėdžiaustė…”; jei ne klojyma dūrs’ [p. 33] // Šiaurietiški atsivėrimai. - 2002. - Nr. 1. - P. 31-33.
poezija kitomis kalbomis
kroatiškai
Braziūnas, Vladas. Bozićna čestitka s jelenom i labudom [Kalėdų atvirutė su elniu ir gulbe]; „KAMEN bez oca rasti…” [„AKMUO be tėvo auga…”; s. 274]; prestizanje noći [nakties pergina; s. 275]; noć šumskog koprivnjaka [miškų dilgėlyno naktis; s. 275-276]; ratovi: proljetno smrzavanje rijeke [karai: vasario speigo upės; s. 277]; selenografija [selenografija; s. 278] / S litavskoga prepjevala Mirjana Bračko // Nova Istra: Časopis za književnots kulturološke i društvene teme. - 2002. - Pula, ljeto–jesen. - S. 274-278.
l a t v i š k a i
Brazjūns, Vlads. Ciltsbrāļi [Viengenčiai] / No lietuviešu valodas atdzejojis Pēters Brūveris // Karogs. - 2002. - Nr. 6. - Lpp. 50.
r u m u n i š k a i
Braziunas, Vladas. râurile tăiate [perkastos upės] / În româneşte de Ruxandra Cesereanu şi Alexandru Matei // Steaua (revistă lunară editată de Uniunea Scriitorilor din România şi Redacţia Publicaţiilor pentru Străinătate). - 2002. - Nr. 7. - P. 30.
proza, eseistika (+poezija)
Braziūnas, Vladas. Iš Naktiraščių: Žemė pasvirus į Pasvalį; Antano Macijausko Žemlapis Lietuviškai Latviško krašto; malda už svetimą savo; Blaivus romantikas // Dialogas. - 2002. - Vas. 15. - P. 6. - Pristat. [Elena Tervidytė]: „Debiutuoju kaip jubiliatas”. - Iliustr.: nuotr. [iš V.Braziūno asmeninio archyvo]: Vladas Braziūnas 1957 [?] m.; Elenos Tervidytės nuotr.: Po gimtosios Alma Mater skliautais: Vladas Braziūnas – centre, jam iš dešinės – poetas Antanas A.Jonynas, iš kairės – satyrikas Juozas Erlickas. Už jų – Diana Vilytė, Atviros Lietuvos fondo direktorė, ir filosofas Artūras [=Arūnas] Sverdiolas.
Braziūnas, Vladas. Iš Naktiraščių: 124. Mėlynojų sosto lydraščiai; sąskaityba; 125. Pradingęs laikas pesimistas, lyja; miestelis prie Bebrų upokšnio; 127. Europos balsai: (Neišragautas vynas, vasara, Juodoji tvirtovė); sėslumas; 131. Baravykų kazlėkų karai, bet gyventi ir mirti tai mums; laiko skirtumas; 135. Memule, povos plūksnele; pasaulė tampa atnaujinta // Literatūra ir menas. - 2002. - Vas. 15. - P. 4-6. - Sveikiname sukaktuvininką. - Rubr.: proza. - Iliustr.: Jono Jakimavičiaus nuotr. [p. 4].
Braziūnas, Vladas. Iš Naktiraščių: 2. Baltiškas mėnulio kalendorius; paliktumas [p. 18]; 4. Sugrįžtančios, susigrąžinamos realybės; atsiminimai: tylos minutė [p. 19]; 5. Sūnų palaidūnų prarastys; prošvaisa [p. 19-20]; 6. Mirties reputacija; juodo tekančio kraujo akmuo [p. 20-21]; 7. Paukščiai mes palaužtasparniai; akmeninkelis [p. 21]; 11. Be pažymėjimo; žydėjimas [p. 22] // Naujoji Romuva. - 2002. - Nr.1. - P. 18-22. - Iliustr.: Kęstučio Svėrio nuotr. [V.Braziūno portr; p. 18]; Kn. virš. faksim. [p. 22]: Naujausia Vlado Braziūno knyga (Vaga, Vilnius, 2002). Naktiraščių šioje knygoje nerasite…
eseistika, straipsniai
Braziūnas, Vladas. Pasaulio dovanos, dainuojanti žuvis // Klaipėda. - 2002. - Saus. 3. - P. 5. - Rubr.: Nakties komentaras. - Iliustr.: Aut. portr. [Juliaus Skardžiaus] nuotr.
Braziūnas, Vladas. Gyvenimas, idealių iliuzijų (tebe)prievartaujamas // Klaipėda. - 2002. - Saus. 9. - P. 5. - Rubr.: Nakties komentaras. - Iliustr.: Aut. portr. [Juliaus Skardžiaus] nuotr.
Braziūnas, Vladas. Susigyvenusios prasmės, medinis Ateisiančio ženklas // Klaipėda. - 2002. - Saus. 12. - P. 5. - Rubr.: Nakties komentaras. - Iliustr.: Aut. portr. [Juliaus Skardžiaus] nuotr.
Braziūnas, Vladas. Chronometras čia karalius, arba Pagalys orkestro tinginiams // Klaipėda. - 2002. - Saus. 15. - P. 5. - Rubr.: Nakties komentaras. - Iliustr.: Aut. portr. [Juliaus Skardžiaus] nuotr.
Braziūnas, Vladas. Planai planeliai ir asmens buvimo liudijimas // Klaipėda. - 2002. - Saus. 16. - P. 5. - Rubr.: Nakties komentaras. - Iliustr.: Aut. portr. [Juliaus Skardžiaus] nuotr.
Braziūnas, Vladas. Apie poetą, neparašiusį prašymo // Klaipėda. - 2002. - Saus. 16. - P. 8. - Literatūrinis priedas Gintaro lašai.
Braziūnas, Vladas. Nebuvo mėmės tie seneliai mūsų, Klaipėdon žygiavę // Klaipėda. - 2002. - Saus. 17. - P.5. - Rubr.: Nakties komentaras. - Iliustr.: Aut. portr. [Juliaus Skardžiaus] nuotr.
Braziūnas, Vladas. Namai, kurių durys išspirtos // Klaipėda. - 2002. - Saus. 19. - P. 5. - Rubr.: Nakties komentaras. - Iliustr.: Aut. portr. [Juliaus Skardžiaus] nuotr.
Braziūnas, Vladas. Vertybių sistema gyva, tik leisgyvė visuomenė // Klaipėda. - 2002. - Saus. 22. - P. 5. - Rubr.: Nakties komentaras. - Iliustr.: Aut. portr. [Juliaus Skardžiaus] nuotr.
Braziūnas, Vladas. O, žmonės ramuvos (ir Klaipėdoj, ir apskrity, ir apskritai)!.. // Klaipėda. - 2002. - Saus. 23. - P. 5. - Rubr.: Nakties komentaras. - Iliustr.: Aut. portr. [Juliaus Skardžiaus] nuotr.
Braziūnas, Vladas. Baltijos otas ir žodžio teisybės balzamas // Klaipėda. - 2002. - Saus. 24. - P. 5. - Rubr.: Nakties komentaras. - Iliustr.: Aut. portr. [Juliaus Skardžiaus] nuotr.
Braziūnas, Vladas. Medžiotojų meilė šventa, arba Neturtėlių ordino išteisinimas // Klaipėda. - 2002. - Saus. 26. - P. 5. - Rubr.: Nakties komentaras. - Iliustr.: Aut. portr. [Juliaus Skardžiaus] nuotr.
Braziūnas, Vladas. „Romuva” ir ramuva, patrankos ir amžiaus projektai // Klaipėda. - 2002. - Saus. 28. - P. 5. - Rubr.: Nakties komentaras. - Iliustr.: Aut. portr. [Juliaus Skardžiaus] nuotr.
Braziūnas, Vladas. Idiotizmas – nematyti ateities, tylėt ir laukti // Klaipėda. - 2002. - Saus. 29. - P. 5. - Rubr.: Nakties komentaras. - Iliustr.: Aut. portr. [Juliaus Skardžiaus] nuotr.
Braziūnas, Vladas. Tikėjimas ir pasitikėjimas – ir tikslu, ir priemonėm // Klaipėda. - 2002. - Saus. 30. - P. 5. - Rubr.: Nakties komentaras. - Iliustr.: Aut. portr. [Juliaus Skardžiaus] nuotr.
Braziūnas, Vladas. Ko Pranašas bus nenugirdęs // Klaipėda. - 2002. - Saus. 31. - P. 5. - Rubr.: Nakties komentaras. - Iliustr.: Aut. portr. [Juliaus Skardžiaus] nuotr.
Braziūnas, Vladas. Margerio knygos diena, vilties diena // Literatūra ir menas. - 2002. - Vas. 1. - P. 3. - Tekste V.Braziūno eil.: „siunčiu kaip avis…”. - Iliustr.: nuotr.: Hermanis Margeris Majevskis.
Braziūnas, Vladas. Kol verčiam baimintis savus ir svetimus // Klaipėda. - 2002. - Vas. 2. - P. 5. - Rubr.: Nakties komentaras. - Iliustr.: Aut. portr. [Juliaus Skardžiaus] nuotr.
Braziūnas, Vladas. Nenori būti kvailio vietoj, bet apetitas verčia // Klaipėda. - 2002. - Vas. 5. - P. 5. - Rubr.: Nakties komentaras. - Iliustr.: Aut. portr. [Juliaus Skardžiaus] nuotr.
Braziūnas, Vladas. Natūralioji atranka, sistemos dėsnis // Klaipėda. - 2002. - Vas. 6. - P. 5. - Rubr.: Nakties komentaras. - Iliustr.: Aut. portr. [Juliaus Skardžiaus] nuotr.
Braziūnas, Vladas. Patetiška tarnystė. Bet ar tam dievui? // Klaipėda. - 2002. - Vas. 7. - P. 5. - Rubr.: Nakties komentaras. - Iliustr.: Aut. portr. [Juliaus Skardžiaus] nuotr.
Braziūnas, Vladas. Nacionalas: kas buvo nieks, tas tapo pralaidūnu // Klaipėda. - 2002. - Vas. 12. - P. 5. - Rubr.: Nakties komentaras. - Iliustr.: Aut. portr. [Juliaus Skardžiaus] nuotr.
Braziūnas, Vladas. Prisiminimų virpanti širdis, žemaičių šventė // Klaipėda. - 2002. - Vas. 13. - P. 5. - Rubr.: Nakties komentaras. - Iliustr.: Aut. portr. [Juliaus Skardžiaus] nuotr.
Braziūnas, Vladas. Amūriuko šypsnelis lietuvio apžvarbusiai širdžiai // Klaipėda. - 2002. - Vas. 14. - P. 5. - Rubr.: Nakties komentaras. - Iliustr.: Aut. portr. [Juliaus Skardžiaus] nuotr.
Braziūnas, Vladas. Žmones kaip daiktus // Klaipėda. - 2002. - Vas. 18. - P. 5. - Rubr.: Nakties komentaras. - Iliustr.: Aut. portr. [Juliaus Skardžiaus] nuotr. - Red. prierašas: „Autorių sveikiname su Jubiliejumi! Redakcija”.
Braziūnas, Vladas. Bijau neklystamo žinojimo klaidoj gyvenančių // Klaipėda. - 2002. - Vas. 19. - P. 5. - Rubr.: Nakties komentaras. - Iliustr.: Aut. portr. [Juliaus Skardžiaus] nuotr.
Braziūnas, Vladas. Siela, gebanti kaupti, – gyva ir gyvai išmintinga // Klaipėda. - 2002. - Vas. 20. - P. 5. - Rubr.: Nakties komentaras. - Iliustr.: Aut. portr. [Juliaus Skardžiaus] nuotr.
Braziūnas, Vladas. Aistros draugužė, kliedinti vaškuolė // Klaipėda. - 2002. - Vas. 21. - P. 5. - Rubr.: Nakties komentaras. - Iliustr.: Aut. portr. [Juliaus Skardžiaus] nuotr.
Braziūnas, Vladas. Krinčino (pasi)pasakos // Literatūra ir menas. - 2002. - Vas. 22. - P. 6. - Rec. kn.: Kruopis, Sigitas. Krinčino pasakos. - Panevėžys, 2002.
Braziūnas, Vladas. Valia vėluoja, ginasi kantrybė // Klaipėda. - 2002. - Vas. 25. - P. 5. - Rubr.: Nakties komentaras. - Iliustr.: Aut. portr. [Juliaus Skardžiaus] nuotr.
Braziūnas, Vladas. Buvo pražuvo… // Klaipėda. - 2002. - Vas. 26. - P. 5. - Rubr.: Nakties komentaras. - Iliustr.: Aut. portr. [Juliaus Skardžiaus] nuotr.
Braziūnas, Vladas. Viskas priklauso nuo viršilos // Klaipėda. - 2002. - Vas. 27. - P. 5. - Rubr.: Nakties komentaras. - Iliustr.: Aut. portr. [Juliaus Skardžiaus] nuotr.
Braziūnas, Vladas. Gyvybės šiltas kamuolėlis, Ąžuolynas // Klaipėda. - 2002. - Vas. 28. - P. 5. - Rubr.: Nakties komentaras. - Iliustr.: Aut. portr. [Juliaus Skardžiaus] nuotr.
Braziūnas, Vladas. Ne pensionas mūsų laukia, oi ne pensionas // Klaipėda. - 2002. - Kovo 5. - P. 5. - Rubr.: Nakties komentaras. - Iliustr.: Aut. portr. [Juliaus Skardžiaus] nuotr.
Braziūnas, Vladas. Ne viens į kitą rodyti, o stot prieš vėją // Klaipėda. - 2002. - Kovo 6. - P. 5. - Rubr.: Nakties komentaras. - Iliustr.: Aut. portr. [Juliaus Skardžiaus] nuotr.
Braziūnas, Vladas. Šviesesnių dienų vizijos pilvui iš alkio gurgiant // Klaipėda. - 2002. - Kovo 7. - P. 5. - Rubr.: Nakties komentaras. - Iliustr.: Aut. portr. [Juliaus Skardžiaus] nuotr.
Braziūnas, Vladas. Diena, kai mūsų žvilgsnis nugiedrėja / Rubr.: Šventinis komentaras // Klaipėda. - 2002. - Kovo 9. - P. 4. - Rubr.: Šventinis komentaras. - Iliustr.: Aut. portr. [Almos Braziūnienės] nuotr.
Braziūnas, Vladas. Ateikim – medžiai dideli, nenugenėti // Klaipėda. - 2002. - Kovo 12. - P. 5. - Rubr.: Nakties komentaras. - Iliustr.: Aut. portr. [Juliaus Skardžiaus] nuotr.
Braziūnas, Vladas. Ne pakelės plėšikai. Bet kieno žargonas? // Klaipėda. - 2002. - Kovo 13. - P. 5. - Rubr.: Nakties komentaras. - Iliustr.: Aut. portr. [Almos Braziūnienės] nuotr.
Braziūnas, Vladas. Vartok artimą savo… // Klaipėda. - 2002. - Kovo 14. - P. 5. - Rubr.: Nakties komentaras. - Iliustr.: Aut. portr. [Juliaus Skardžiaus] nuotr.
Braziūnas, Vladas. Didžiosios atgimties misterija, rimtis ir šypsnis // Klaipėda. - 2002. - Kovo 19. - P. 5. - Rubr.: Nakties komentaras. - Iliustr.: Aut. portr. [Almos Braziūnienės] nuotr.
Braziūnas, Vladas. Nepraeinanti dabartis: slenka žaibas // Klaipėda. - 2002. - Kovo 20. - P. 5. - Rubr.: Nakties komentaras. - Iliustr.: Aut. portr. [Juliaus Skardžiaus] nuotr.
Braziūnas, Vladas. Apsipirkimo šventėj liūdinti šventybė // Klaipėda. - 2002. - Kovo 21. - P. 5. - Rubr.: Nakties komentaras. - Iliustr.: Aut. portr. [Almos Braziūnienės] nuotr.
Braziūnas, Vladas. „Anokia čia krizė, kai kožnas krizena kaip nori” // Klaipėda. - 2002. - Bal. 10. - P. 6. - Literatūrinis priedas Gintaro lašai. - Rubr.: Užrašymai.
Braziūnas, Vladas. Tylos kreipinys // Dienovidis. - 2002. - Nr.5. - P. 34-35. - Redakcijos žodis: „Vladas Braziūnas – gyvenimo nuėjęs pusę kelio…”[p. 31]. - Iliustr.: Vido Dulkės nuotr. [portr.; p. 31]: Poetas Vladas Braziūnas.
Braziūnas, Vladas. Pas Maironį Jelgavon, arba Jubiliejaus jubiliejus // Literatūra ir menas. - 2002. - Geg. 17. - P. 3. - Iliustr.: Zenono Baltrušio nuotr.: Lietuvos ambasadorius Petras Vaitiekūnas pranešimą skaito gražiai latviškai. - Prieiga per internetą: http://www.culture.lt/lmenas/?leid_id=2899&kas=straipsnis&st_id=124
Braziūnas, Vladas. Gera, kai gera. Kaip Vievy ir Elektrėnuos // Literatūra ir menas. - 2002. - Geg. 31. - P. 16. - Rubr.: Poezijos pavasario įspūdžiai. - Iliustr.: Vlado Braziūno nuotr.: Susitikimas Elektrėnuose (iš kairės): Andrijus Bondaras, Janis Ruokpelnis, Albertas Skyrelis, Saulius Repečka.- Prieiga per internetą: http://www.culture.lt/lmenas/?leid_id=2901&kas=straipsnis&st_id=265
Braziūnas, Vladas. Vis gyvesni sapnai – Europos tarmėmis / Kalbėjosi Virginijus Gasiliūnas // Žiemgala. - 2002. - Nr. 1. - P. 39-43. - Prieiga per internetą: http://www.ziemgala.lt/2002_01_07.html
Braziūnas, Vladas. Kursas į Rytus // Literatūra ir menas. - 2002. - Birž. 21. - P.3. - Rubr.: Aktualijos. - Iliustr.: Autoriaus nuotraukos: Agnė Žagrakalytė ir Michelis de Maulnas, viso šio sambūvio siela; Bendrija įkurta. Iš kairės: Alexandre Matei, Irina Nechit-Popa, Ruxandra Cesereanu, Aksinija Mihailova, Agnė Žagrakalytė. - Prieiga per internetą: http://www.culture.lt/lmenas/?leid_id=2904&kas=straipsnis&st_id=373
Braziūnas, Vladas. „Esu įsiminęs mūsų tėvynainio Czesławo Miłoszo mintį…” [Kalba, pasakyta 2002.VII.5 Lietuvos Respublikos Prezidentūroje, Lietuvos valstybės ir Mindaugo karūnavimo 750 metų sukakčiai skirto literatūros kūrinių konkurso laureatų apdovanojimo iškilmėse] // Literatūra ir menas. - 2002. - Liep. 12. - P. 1, 3. - Prieiga per internetą: http://www.culture.lt/lmenas/?leid_id=2907
Braziūnas, Vladas. Savin…: [apie Raimondą Jonutį] // Nemunas. - 2002. - Nr. 7-8. - P. 21-22.
Braziūnas, Vladas. Savin...: [apie Raimondą Jonutį] // Žemaitis (Plungė). - 2002. - Rugpj. 13. - P. 3. - Sutrumpinta iš: Nemunas. - 2002. - Nr. 7-8. - P. 21-22.
Braziūnas, Vladas. „Cap à l’Est” – naujas Europos poetų judėjimas // Literatūra ir menas. - 2002. - Lapkr. 8. - P. 3. - Iliustr.: Antonijos Miklikovos nuotr.: Nuotrauka atminimui: Vladas Braziūnas ir Michelis de Maulne’as. - Prieiga per internetą: http://www.culture.lt/lmenas/?leid_id=2924&kas=straipsnis&st_id=1016
Braziūnas, Vladas. Iš širdies bei tautosakos skrynios: Kad tave kadukas!; Gerai, geriau, geriausia; Rinkimai; Specialioji tarnyba; Švarių rankų politika // Esu. - 2002. - Lapkr. - Nr. 22. - P. 21.
Braziūnas, Vladas. Tėvų ir senelių kaimynai: I. Žydai // Žiemgala. - 2002. - Nr. 2. - P. 34-43. - Iliustr.: nuotr. [p. 34, 37, 39, 41, 43]. - Prieiga per internetą: http://www.ziemgala.lt/2002_02_07.html
eseistika, straipsniai kitomis kalbomis
a n g l i š k a i
Braziūnas, Vladas. Poets from all over the world enjoy the Poetry Spring festival / Translated by Aldona Matulytė // Vilnius. - 2002. - Autumn. - P. 215-219.
l a t v i š k a i
Brazjūns, Vlads. Izkusa siluets klusumā: Hermanis Marģers Majevskis (1951.25.IV–2001.6.X) // Literatūra un Māksla Latvijā. - 2002. - 24. janv. - Lpp. 11.
vertimai
Dobrovenskis, Roaldas. Trys pokalbiai su Velniu: Romano „Rainis ir jo broliai” fragmentai / Iš rusų k. vertė ir apie aut. [p. 5] parašė Vladas Braziūnas // Literatūra ir menas. - 2002. - Spalio 25. - P. 5, 15. - Prieiga per internetą: http://www.culture.lt/lmenas/?leid_id=2922&kas=straipsnis&st_id=950
Dranko-Maisiukas, Leanidas. „Ne kur Polesės kaimas nebylys...”; 1830; Aistra: Egoesė „Viena Goethe’s eilutė”; Iš ciklo „Eilėraščiai A.”: 1. „Jūsų balsas sužydėjęs astrais...”; 2. „Nei muzika, nei eilės neprilygo...”; 3. „Aš, į Akropolį įkopęs...”; 4. „Tai buvo pasimatymas neilgas...”; 5. „Kai ugnys gerklėje nelyg anginos...”; 6. „Vos Katedros aikštėj užgrojo...”; 7. „Užgeso žvakė, vasara nublyško!..” / Iš baltarusių k. vertė ir apie aut. parašė Vladas Braziūnas // Literatūra ir menas. - 2002. - Rugpj. 23. - P. 4. - Prieiga per internetą: http://www.culture.lt/lmenas/?leid_id=2913&kas=straipsnis&st_id=639
Nalyvaiko, Demian. Skaitytojo meldimas laiko / Iš ukrainiečių [=senosios slavų] kalbos išvertė Vladas Braziūnas // Ukrainiečių poezijos pavasaris – 2002. - Lankstinukas.
Rodowska, Krystyna. I. apačioje liepsna viršuj liepsna; II. apačioje pliauskos, viršuj liepsna / Iš lenkų k. vertė Vladas Braziūnas // Literatūra ir menas. - 2002. - Spalio 11. - P. 5. - Poetinio Druskininkų rudens laureatai: Vieno anoniminio eilėraščio ugnies tema konkursas. I vieta. - Prieiga per internetą: http://www.culture.lt/lmenas/?leid_id=2920&kas=straipsnis&st_id=874
Rybałko, Alicja. Mano eilės tebūnie tylėjimas: „Lenkų kalba sklidina šlamesių…”; Daiktai; Didysis dangaus teatras; Saulė prie vandenio [p. 49]; Atleisk sargybini; Raudonas apklotas; Jis vis man eina paskui; „tik lūpomis per petį…”; „Ko gera, mūsų kūnai bus mirtingi…”; „Mano eilės tebūnie tylėjimas…” [p. 50] / Iš lenkų k. vertė V.Braziūnas // Kultūros barai. - 2002. - Nr. 3. - P. 49-50.
Rybałko, Alicja. Mano melancholija [p. 71]; Aukštoji matematika [p. 71-72]; Curriculum vitae; „Meilė drugelio sparnu…” [p. 72]; Kalendorius; Sugrįžimai; „Pripratinti [= Prisipratinti], kad išskrisi…” [p. 73]; „Skaidriame atminties ežere…” [p. 73-74]; Trumpa rauda pasiklydusiai sielai [p. 74]; Protokolas [p. 74-75]; „Eilėraštis: marionetė, drugelis…”; Eilėraštis apie pasiaukojimą [p. 75] / Iš lenkų k. vertė Vladas Braziūnas // Metai. - 2002. - Nr. 7. - P. 71-75.
Rybałko, Alicja. Apie mus; Poezijos popietė prie Adomo Mickevičiaus paminklo; Eilėraštis apie tarybinius lenkus; Koplyčia; Išankstinė nostalgija; „Kaip dabar besusitvarkyti…”; „Čia vidurys pasaulio…”; Kūčios; Kelionė į Lietuvą; Ačiū; Dar vienas poetas / Iš lenkų k. vertė Vladas Braziūnas // Šiaurės Atėnai. - 2002. - Rugpj. 10. - P. 8.
apie
„2002 m. liepos 5 d. Lietuvos Respublikos Prezidentūroje Prezidentas apdovanojo Lietuvos valstybės ir Mindaugo karūnavimo karaliumi 750 metų jubiliejui skirto istorinių dramos, poemos ir kino scenarijaus konkurso laureatus...” // Lietuvos tūrstantmečio minėjimo direkcija: Naujienos. - Virtualus. - Prieiga per internetą: http://www.is.lt/1000/main.htm
Ad majorem amoris gloriam // Naujoji Romuva. - 2002. - Nr. 1. - P.83. - Kęstučio Svėrio nuotr. [(ir) V.Braziūno portr.].
Ališauskas, Arnas. Literatūros suvenyras – musė su gintaru aky // Lietuvos rytas. - 2002. - Kov. 5. - Menų priedas Mūzų malūnas. - Rec.: Braziūnas V. lėmeilėmeilėmeilė. - V.: Vaga, 2002. - Iliustr. [kn. virš. faks.]: Dailininkas R.Čeponis knygos apipavidalinimui panaudojo V.Braziūno nuotraukas.
Apdovanoti konkurso laureatai // Literatūra ir menas. - 2002. - Liep. 12. - P. 1. - Džojos Barysaitės nuotr.: Kultūros ministrė Roma Dovydėnienė ir Lietuvos Respublikos Prezidentas Valdas Adamkus tarp konkurso laureatų – Juozo Glinskio, Petro Dirgėlos, Mariaus Ivaškevičiaus, Vydo Asto ir Vlado Braziūno. - Prieiga per internetą: http://www.culture.lt/lmenas/?leid_id=2907
Armonaitė, Liucija. Druskininkų ruduo: poezijos ir ugnies šėlsmas // Lietuvos žinios. - 2002. - Spalio 7. - P. 1. - Minimas V.Braziūnas. - Prieiga per internetą: http://www.press.lt/cgi-bin/Article.asp?Lang=L&ID=447479&Width=480&BgColor=ffffff
Balbierius, Alis. Estetas iki kaulų smegenų [Raimondas Jonutis] // Nemunas. - 2002. - Nr. 7-8. - P. 16.
Baliukonė, Onė. Gyva knyga apie gyvąjį: Poetę Onę Baliukonę, sudariusią atsiminimų knygą „Širdis neatskiriamasis” apie monsinjorą Kazimierą Vasiliauską, kurią neseniai išleido Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, kalbina Justas Mikalauskas // Literatūra ir menas. - 2002. - Liep. 19. - P. 2, 15. - Prieiga per internetą: http://www.culture.lt/lmenas/?leid_id=2908&kas=straipsnis&st_id=492
Baliutytė, Elena. Poezija ir stichijos: ugnis – įvaizdžio raidos fragmentai // Literatūra ir menas. - 2002. - Spalio 11. - P.6. - Rubr.: Poetinio Druskininkų rudens konferencija. - Prieiga per internetą: http://www.culture.lt/lmenas/?leid_id=2920&kas=straipsnis&st_id=879
Balodis, Pauls. Maironim 140! // Universitātes avīze. - 2002. - 28. maija. - Lpp. 4. - Foto lpp.1: Nuo kreisās: Kazimiers Pūrs, Ķēstutis Nastopka, Ērika Drungīte, Dace Markus, Knuts Skujenieks, Vlads Brazjūns pēc Dzejas dienas Ģ.Eliasa Jelgavas Vēstures un mākslas muzejā.
Baltrušaitytė Renata. Iš plunksnuočių gyvenimo // Veidas. - 2002. - Vas. 28. - P. 44. - Juditos Grigelytės nuotr.: Akistata [V.Braziūnas prie mikrofono]; Didelis žmogus lenkia galvą prieš didelį poetą (iš dešinės: J.Erlickas, V.Braziūnas); V.Braziūno jubiliejus be liaudies dainų neįsivaizduojamas [V.Braziūnas, Stanislovas Kavaliauskas, Veronika Povilionienė].
Beresnevičius, Gintaras. Eseistikos tendencijos moderniojoje Lietuvoje // Literatūra ir menas. - 2002. - Rugpj. 23. - P. 7. - Prieiga per internetą: http://www.culture.lt/lmenas/?leid_id=2913&kas=straipsnis&st_id=641
http://www.booksfromlithuania.lt/main.asp?Lang=L&TopicID=125&ArticleID=38
Beresnevičius, Gintaras. Kuo gyvi Lietuvos kūrėjai // www.omni.lt, OMNI Laikas. - 2002. - Saus. 10. - Prieiga per internetą: http://www.omni.lt/index.php?base/z_37420
Beresnevičius, Gintaras. Molėta lėmeilė lietuviška // Šiaurės Atėnai. - 2002. - Bal. 13. - P. 9. - Rec.: Braziūnas V. lėmeilėmeilėmeilė. - V.: Vaga, 2002. - 143 p.
Biletić, Boris. Moja Litva // Nova Istra: Časopis za književnots kulturološke i društvene teme. - 2002. - Pula, ljeto–jesen. - S. 320.
Brazauskas, Nerijus. Šiaulių universiteto Lietuvių literatūros katedra 2002 metais // Literatūra. - 2002. - Nr. E-4. - Virtualus. - Prieiga per internetą: http://www.literatura.lt
[Brūveris, Pēters]. Vlads Brazjūns // Karogs. - 2002. - Nr. 6. - Lpp. 50.
Daujotytė, Viktorija. Pavasaris: gyvųjų formų pasiilgimas // Metai. - 2002. - Nr. 5-6. - P. 3-6.
Druņģīte, Ērika. Panbaltista Pētera Brūvera portrets, no Lietuvas puses skatoties // Karogs. - 2002. - Nr. 6. - Lpp. 62-63.
Gadliauskienė, J. Pilaitės gyventojų pasipriešinimas golfo aikštynų statybai Pilaitės miškuose // Žalioji Lietuva. - 2002. - Birž. - Nr. 12. - P. 3.
Giraitis, Liudas. Darius Šimonis ir jo „Rykštė”: Lietuviškas natūralizmas: tarp Niujorko, Fudzijamos ir „kralikų” // Literatūra ir menas. - 2002. - Birž. 21. - P. 6. - Prieiga per internetą: http://www.culture.lt/lmenas/?leid_id=2904&kas=straipsnis&st_id=376
Grybauskas Almis. Margerio dvasia // Šiaurės Atėnai. - 2002. - Vas. 2. - P. 7.
„Išėjo naujas „Nemuno” numeris (2002, liepa–rugpjūtis)...” // Literatūra ir menas. - 2002. - Rugpj. 23. - P. 1.
Įteiktos T.Ševčenkos vardo fondo premijos / BNS. - 2002. - Spalio 29 [8.31]. - Prieiga per internetą: http://www.delfi.lt/archive/index.php?id=1515836
Jakimavičius, Liudvikas. Senamiesčio policijos nuovadai: Liudviko Jakimavičiaus, Gyv. Literatų 5-12, Tel. 61 45 58: Pareiškimas: Apie įvykį „Afrikos” kavinėje š.m. vasario 21 dienos vakare (apie 22 val.) // Literatūra ir menas. - 2002. - Spalio 11. - P. 5. - Poetinio Druskininkų rudens laureatai: Nerimto anoniminio eilėraščio tema „Ugnis vandenyje” konkursas. I vieta. - Minimas V.Braziūnas. - Prieiga per internetą: http://www.culture.lt/lmenas/?leid_id=2920&kas=straipsnis&st_id=877
Jakimavičius, Liudvikas. Svalios ar Svano pusėj?: Vlado Braziūno „Lėmeilėmeilėmeilė” [= lėmeilėmeilėmeilė] // 7 meno dienos. - 2002. - Bal. 26. - P. 7. - Kn. virš. faks. - Rec.: Braziūnas V. lėmeilėmeilėmeilė. - V.: Vaga, 2002. - 143 p.
Januševičius, Benediktas. Pagyrūno pastabėlės // Literatūra ir menas. - 2002. - Saus. 18. - P. 3. - Rubr.: Literatūros mozaika.
Kazlauskaitė, Rita. „Placdarmo” dalyviams rūpėjo ir eilėraščiai, ir alus // Klaipėda. - 2002. - Rugpj. 17. - P. 9. - Algimanto Kalvaičio nuotr.: Į sambūrį „Placdarmas-2002” suvažiavo poetai iš visos Lietuvos.
Kazlauskas, Albinas. Marga pasaule gražiausios pradžios jaškok Pasvaly... // Šiaurietiški atsivėrimai. - 2002. - Nr. 1. - P. 31. - Iliustr. [Vido Dulkės nuotr.: V.Braziūno portr.].
Kazlauskas, Albinas [Pasvalio krašto muziejaus muziejininkas]. Užaugai Pasvaly…: (poeto Vlado Braziūno 50-mečiui) // Darbas [Pasvalys]. - 2002. - Vas. 19. - P. 3. - Rubr.: Kraštiečiai – jubiliatai. - Iliustr.: Vido Dulkės nuotr.
„Knygynuose pasirodė nauja…” // Literatūra ir menas. - 2002. - Bal. 12. - P. 12. - Anot.: Braziūnas V. lėmeilėmeilėmeilė. - V.: Vaga, 2002. - 143 p. - Iliustr.: Kn. virš faks.: Dailininkas Ramūnas Čeponis.
Kunčinas, Jurgis. Parodijos ir epigramos: Braziūnas Vladas // Nemunas. - 2002. - Nr. 7-8. - P. 58.
Lapinskaitė, Bronislava. Kronika: Pasvalio krašte: Kovas // Žiemgala. - 2002. - Nr. 2. - P. 55. - Prieiga per internetą: http://www.ziemgala.lt/2002_02_10.html
„Lietuvos tūkstantmečio minėjimo direkcija paskelbė…” // Literatūra ir menas. - 2002. - Liep. 5. - P. 1. - Prieiga per internetą: http://www.culture.lt/lmenas/?leid_id=2906&kas=straipsnis&st_id=428
„Lietuvos tūkstantmečio minėjimo direkcija prie Lietuvos Respublikos Prezidento kanceliarijos…” [„Skelbia konkursą leidykloms, norinčioms išleisti šių metų literatūros kūrinių konkurso, skirto Lietuvos valstybės 750 metų jubiliejui, laureatų kūrinius: Vlado Braziūno poemą „Karilionas tūkstančiui ir vienai aušrai” (apimtis – 1 aut. l.)”] // 7 meno dienos. - 2002. - Lapkr. 29. - P. 12; Tas pat: Literatūra ir menas. - 2002. - Lapkr. 29. - P. 16. - Prieiga per internetą: http://www.culture.lt/lmenas/?leid_id=2927&kas=straipsnis&st_id=1147
Literatūrinė sostinės žiema / LM informacija // Literatūra ir menas. - 2002. - Gruodžio 6. - P. 15. - Prieiga per internetą: http://www.culture.lt/lmenas/?leid_id=2928&kas=straipsnis&st_id=1186
Literatūrinė sostinės žiema // 7 meno dienos. - 2002. - Gruodžio 6. - P. 4. - Prieiga per internetą:
http://services.tvk.lt/culture/7md/?leid_id=546&kas=straipsnis&st_id=665
Mažukėlienė, Regina. Maironio 140-ojo gimtadienio minėjimas Jelgavoje // Muziejininkystės biuletenis. - 2002. - Nr. 2. - Iliustr.: Z.Baltrušio nuotr.: Lietuvių ir latvių poezijos diena. Poetas V. Braziūnas skaito eiles. - Prieiga per internetą: http://muziejai.mch.mii.lt/Informacija/maironis_jelgavoje.htm
Mickus, Petras. Paminėta Pasaulinė poezijos diena // Darbas [Pasvalys]. - 2002. - Kov. 30. - P. 4. - Iliustr.: [Vido Dulkės] nuotr.[: Skirmantas Valentas, Vladas Braziūnas].
Motiejūnas, V[ladas]. Monsinjorui Kazimierui Vasiliauskui atminti // Metai. - 2002. - Nr. 5-6. - P. 186.
Navickaitė, Eglė [Šiaulių universitetas]. Baltiškoji koinė Vlado Braziūno poezijoje // Studentu zinātniskās konferences Aktuāli baltistikas jautājumi tēzes. - LU Filoloģijas fakultāte. - 2002. - 14.-15. novembris. - Lpp. 37-38.
Navickaitė, Eglė, Valentas, Skirmantas. Eilės iš Livonijos pasienio: (Vlado Braziūno eilių at(si)vėrimai) // Šiaurietiški atsivėrimai. - 2002. - Nr. 1. - P. 29-30.
Neporožnia, Nadija [Lietuvos ukrainistų asociacijos pirmininkė]. 2002 metų Taraso Ševčenkos fondo premijos laureatai // Literatūra ir menas. - 2002. - Lapkr. 22. - P. 3. - Prieiga per internetą: http://www.culture.lt/lmenas/?leid_id=2926&kas=straipsnis&st_id=1097
Neporožnja, Nadija. Litva kakvu je volim // Nova Istra: Časopis za književnots kulturološke i društvene teme. - 2002. - Pula, ljeto–jesen. - S. 234-235.
Непорожня, Надiя. „Журавли” и Литва // Наше слово (Варшава). - 2002. - 29 грудня. - C. 6.
Neporožnja, Nadija [nuotr.:]. Vilnius, 2002.: E.Ališanka, B.Biletić, V.Braziūnas i A.Bondar u Društu litavskih pisaca // Nova Istra: Časopis za književnots kulturološke i društvene teme. - 2002. - Pula, ljeto–jesen. - S. 279.
Pasaulinė poezijos diena // Darbas [Pasvalys]. - 2002. - Kov. 21. - P. 1.
„Placdarmas 2002”: Poetų sambūris: Rugpjūčio 16–18 d. „Juodojoje tvirtovėje” – gynybiniuose įtvirtinimuose prie jūros (1 km šiauriau Girulių paplūdimio) // Klaipėda. - 2002. - Rugpj. 16. - P. 9.
Poetas V.Braziūnas – konkurso Lietuvos valstybės jubiliejui paminėti laureatas / BNS // Delfi. - 2002. - Liep. 5. - Virtualus. - Prieiga per internetą: http://www.delfi.lt/news/entertainment/culture/
Poezijos chuliganas // Lietuvos žinios. - 2002. - Bal. 10. - Iliustr. [kn. virš. faks.]. - Prieiga per internetą: http://www.press.lt/cgi-bin/Article.asp?Lang=L&ID=407315&Width=480&BgColor=ffffff
Polonijus: Kultūra su savaitraščiais // Omni laikas. - 2002. - Liep. 12. - Virtualus. - Prieiga per internetą: http://www.omni.lt/index.php?base/z_62080
Prezidentūroje bus teikiamos T.Ševčenkos vardo fondo premijos / BNS // Delfi. - 2002. - Spalio 26. - Virtualus. - Prieiga per internetą: http://www.delfi.lt/archive/index.php?id=1507950
Pūras, Kazimieras. Baltų tautų poezijos diena Jelgavoje // Lietuvių balsas [Latvijos lietuvių visuomeninio ir kultūrinio gyvenimo laikraštis]. - 2002. - Sausis-birželis. - Nr. 34-35. - P. 1, 2.
Pūras, Kazimieras. 2003-ieji – su Mindaugo karūnos ženklu // Lietuvių balsas. - 2002. - Liepa-gruodis. - Nr. 36-37. - P. 6.
Rullis, Talrids. Pradėjau su komunarais, o užbaigiau su pokerio žaidėjais: Lietuvių literatūros vertėją į latvių kalbą Talridą Rullį kalbina Arvydas Valionis // Metai. - 2002. - Nr. 7. - P. 101.
Simanaitienė, Sondra. Dvi dienos ant „Placdarmo” pakylos // Klaipėda. - 2002. - Rugs. 11. - P. 13. - Literatūrinis puslapis Gintaro lašai. - Iliustr.: Algimanto Kalvaičio nuotr.: „Placdarmo” dalyviai.
Simanaitienė, Sondra. Grįžus iš Druskininkų poezijos // Klaipėda. - 2002. - Lapkr. 6. - P. 13. - Literatūrinis puslapis Gintaro lašai.
„Spalio 28 d. Prezidentūroje įteiktos Taraso Ševčenkos fondo premijos...” // Literatūra ir menas. - 2002. - Lapkr. 1. - P. 1. - Prieiga per internetą: http://www.culture.lt/lmenas/?leid_id=2923&kas=straipsnis&st_id=976
Striužas, Valdas [Elektrikas Valdas Striužas, Anykščiai]. Iš kur ji visa tai žino? // Šiaurės Atėnai. - 2002. - Lapkr. 2. - P. 5.
Šarlauskienė, Angelė [Viena iš Vienybės koncerto dalyvių]. Ar tapsime pragaištingu „Kvailių laivu”? // Žalioji Lietuva. - 2002. - Geg. [Birž. - ?]. - Nr. 10. - P. 4. - Iliustr.: Nuotr.: Koncerte eiles skaitė žinomi poetai ir aktoriai. Iš kairės: E.Ališanka, V.Braziūnas, F.Jakšys.
6 faktai: Premijos literatams // Lietuvos žinios. - Spalio 29. - Prieiga per internetą: http://www.press.lt/cgi-bin/Article.asp?Lang=L&ID=452408&Width=480&BgColor=ffffff
Šidlauskas, Aleksandras. Gyvenimas be „Uliso” // Literatūra ir menas. - 2002. - Birž. 28. - P. 7. - Prieiga per internetą: http://www.culture.lt/lmenas/?leid_id=2905&kas=straipsnis&st_id=405
Šlepikas, Alvydas, Žemgulytė, Paulina. Rašytojų suvažiavimas: Vilnius, 2002 gruodžio 13 d. // Literatūra ir menas. - 2002. - Gruodžio 20. - P. 2. - Minimas V.Braziūnas. - Prieiga per internetą: http://www.culture.lt/lmenas/?leid_id=2930&kas=straipsnis&st_id=1227
Už kūrinius Lietuvai – premijos / BNS, Eltos ir „Lietuvos ryto” inf. // Lietuvos rytas. - 2002. - Liep. 2. - P. 2.
Už Lietuvos valstybei skirtus kūrinius – piniginės premijos / Elta // www.omni.lt, OMNI Laikas. - 2002. - Liep. 1. - Virtualus. - Prieiga per internetą: http://www.omni.lt/?rask$9359_16017$z_60383
Vaitkevičiūtė, Eugenija. Po saule sujungtos poezijos // Literatūra ir menas. - 2002. - Gruodžio 20. - P. 7. - Rec.: Poetinis Druskininkų ruduo. - Vilnius: Vaga, 2002. - Prieiga per internetą: http://www.culture.lt/lmenas/?leid_id=2930&kas=straipsnis&st_id=1233
Valentaitė, Tautvydė. Gyvojo klasiko Erlicko moterys: Šlokas, Vilša ir Migla // Lietuvos žinios. - 2002. - Lapkr. 2. - P. 18. - Minimas V.Braziūnas. - Prieiga per internetą: http://www.press.lt/cgi-bin/Article.asp?Lang=L&ID=453389&Width=480&BgColor=ffffff
Valentas, Skirmantas. Istorinis veikėjas eilėraštyje: Воишелкъ, Воишевoлкъ // Literatūra E-2. - 2002. - Virtualus. - Prieiga per internetą: http://www.literatura.lt
Vienas gaudžiančiame istorijos laike [Raimondas Jonutis] / Parengė Danguolė Ažaneckienė // Plungė. - 2002. - Rugpj. 16. - P. 5.
1 sakiniu: Apdovanojo // Respublika. - 2002. - Sp. 29. - P. 1.
Vinciūnaitė, Gita. Vladui Braziūnui – poetui, mylinčiam Pasvalį, – 50 / Kalbėjosi Gita Vinciūnaitė [Ib kl. mokinė] // Mokyklos žinios [Pasvalio Petro Vileišio gimnazijos laikraštis]. - 2002. - Kovas. - Nr. 5 (32). - P. 1.
Žemgulytė, Paulina. Dvi valandos poezijai // Literatūra ir menas. - 2002. - Gruodžio 13. - P. 2. - Prieiga per internetą: http://www.culture.lt/lmenas/?leid_id=2929&kas=straipsnis&st_id=1202
Žiemą sostinėje pagyvins literatūros festivalis / BNS // Delfi. - 2002. - gruodžio 4 [06:47]. - Virtualus. - Prieiga per internetą: http://www.delfi.lt/news/entertainment/culture/article.php?id=1637128
nuotraukos
Braziūnienė, Alma. Kazio Varnelio knygų pasaulis: Dailininkas Kazys Varnelis vasario 25 dieną švenčia 85 metų jubiliejų // 7 meno dienos. - 2002. - Vas. 22. - P. 6. - Iliustr.: V.Braziūno nuotr. - P. 1 [anonsas], 6: Kazio Varnelio biblioteka. - [V.Braziūno nuotr. (tos pačios fragmentas)].
Braziūnas, Vladas. Gera, kai gera. Kaip Vievy ir Elektrėnuos // Literatūra ir menas. - 2002. - Geg. 31. - P. 16. - Iliustr.: Vlado Braziūno nuotr.: Susitikimas Elektrėnuose (iš kairės): Andrijus Bondaras, Janis Ruokpelnis, Albertas Skyrelis, Saulius Repečka. - Rubr.: Poezijos pavasario įspūdžiai. - Prieiga per internetą: http://www.culture.lt/lmenas/?leid_id=2901&kas=straipsnis&st_id=265
Braziūnas, Vladas. Kursas į Rytus // Literatūra ir menas. - 2002. - Birž. 21. - P.3. - Rubr.: Aktualijos. - Iliustr.: Autoriaus nuotraukos: Agnė Žagrakalytė ir Michelis de Maulnas, viso šio sambūvio siela; Bendrija įkurta. Iš kairės: Alexandre Matei, Irina Nechit-Popa, Ruxandra Cesereanu, Aksinija Mihailova, Agnė Žagrakalytė. - Prieiga per internetą: http://www.culture.lt/lmenas/?leid_id=2904&kas=straipsnis&st_id=373
Šidlauskas, Marijus [pokalbis su juo]. Permainų skersvėjuose, arba Geros mokyklos ilgesys // Klaipėda. - 2002. - Spalio 10. - P. 17. - Iliustr.: V.Braziūno nuotr. [M.Šidlausko portr.].
Vladas Braziūnas
<center>kai dar baltosios elnės iš dangaus krisdavo</center>
Fabijoniškės, 2001.VII.21–VIII.23
7 meno dienos. – 2002. – Sausio 18. – P. 5;
Žiemos žodžiai / Sudarė Benediktas Januševičius, Juozas Žitkauskas. – Vilnius: Vilniaus mokytojų namai, 2002. – P. 34;
Braziūnas, Vladas. Karilionas tūkstančiui ir vienai aušrai: [poema] // Vilnius: Kronta, 2003. – P. 21 (t.p. 5, 37). – (Lietuvos tūkstantmečio programos leidinys).
Vladas Braziūnas
Saulelėj tirpsta paskutinis sniegas
…2002.V.17
Vladas Braziūnas
Europos ateities planavimas
2002.VIII.20–22
Poezijos pavasaris / Sudarė Dainius Gintalas. - Vilnius: Vaga, 2003. - P. 71.
Vladas Braziūnas
homo viator
1991.V.6–1996.IV.7 (Velykos)
Braziūnas, Vladas. Ant balto dugno: eilėraščiai. - Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1999. - P. 56.
Vladas Braziūnas
<center>* * *</center>
Fabijoniškės, 2002.VII.9-26
Braziūnas, Vladas. Priedainė: eilėraščiai ir latvių poezijos vertimai. – Vilnius: Apostrofa, 2008. – P. 34;
Braziūnas, Vladas. Poezii = Eilėraščiai / the idea and coordination Inga Lukoševičiūtė; în româneşte de Leo Butnaru, Ruxandra Cesereanu şi Alexandru Matei, Dumitru M. Ion şi Carolina Ilica, Irina Nechit. – Luxembourg, 2013. – (Rumunų ir lietuvių kalbomis). – P. 39. – (Forma sudarkyta, pirmoji eilutė iš eilėraščio išimta ir užrašyta kaip eilėraščio pavadinimas).
Vladas Braziūnas
pelės ugnis
2002.VI.22–23
Santara. – 2013. – Žiema. – Nr. 100. – P. 43;
Braziūnas, Vladas. Stalo kalnas: [eilėraščiai]. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2014. – P. 29.
Vladas Braziūnas
<center>nac rudentini</center>
Braziūnas, Vladas. Užkalinėti. - Vilnius: Vaga, 1998. - P.38;
Braziūnas, Vladas. Vakar yra rytoj: [nauji eilėraščiai ir eilėraščiai iš ankstesnių rinkinių] / sudarė Elena Baliutytė. – Vilnius: Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, 2007. – P. 204. – (Gyvoji poezija / [serijos dailininkė Sigutė Chlebinskaitė]). – Elenos Baliutytės str. „Herojaus išbandymas ugnimi, vandeniu, oru ir kitomis stichijomis per būtąjį nebaigtinį“ p. 6–31. – Priedas: 2 kompaktinės garso plokštelės / įrašė Virginijus Gasiliūnas. – Kompaktinėje plokštelėje (CD-2.18) eilėraštį skaito Kęstutis Nastopka.
Kornelijus Platelis
Slovėnams sava ne vien slovėnų poezija
"Literatūra ir menas" 2005-09-23 nr. 3063Poetą VLADĄ BRAZIŪNĄ, grįžusį iš Vilenicos poezijos festivalio Slovėnijoje su "Vilenicos krištolo" prizu, kalbina KORNELIJUS PLATELIS
Pats esi, Vladai, toli gražu ne pirmas lietuvių poetas, pabuvojęs tame gražiame pasaulio kampelyje. Kas labiausiai įstrigo atmintin iš festivalio? Kas kalbėta kuluaruose apie lietuvius ir šiaip literatūrą?
Pradėsiu, Kornelijau, būtiniausiu informaciniu sakiniu. Tarptautinį Vilenicos literatūros festivalį, kaip Europos poetų, prozininkų ir eseistų susitikimą, rengia Slovėnijos rašytojų sąjunga ir Vilenicos kultūros asociacija. Šiemet, rugsėjo 7–11 dienomis, šalies pietuose, Lipicoje ir aplinkiniuose miesteliuose, taip pat Liublianoje, surengtas jubiliejinis – dvidešimtasis – toks festivalis.
Labiausiai ir "įstrigo" – pats tas gražus pasaulio kampelis. Slovėnija. Kai ką užsirašinėjau. Kelionėse man tai retai nutinka. Paprastai, kad ką nors užsirašinėčiau taip, eiliuodamas, turiu būti namie, savo aplinkoj, jos lietuviškai tylinčioj apsupty. Tą Slovėnijos aplinką, pirmiausia gal jos žmones, nuoširdžius slavus, bet ir vakarietiškai orius, dėmesingus, tvarkingus šeimininkus, – tarpais ir jutau kaip savus. Važiuodami į eilinius (nors kaip ir nebuvo festivaly tų eilinių: visi savaip išskirtiniai) skaitymus Liublianos pilin šnekučiavomės su rumunų poete Liliana Ursu ir veik vienu metu tarėm, kad galėtumėm čia gyventi. Man tokios ištaros retai nutinka.
Taigi užsirašinėjau. Ir, pavyzdžiui, atsisveikindamas:
šalie Slovėnija, graži kaip
per slidūs tavo kalnai, debesų nulaižyti
bet, ačiūdie, ne per gražūs
tas gulbiaplunksnio debesio kičas
baltų bažnyčių miražas
ne per gražus elnias prie ežero
geriantis mėnesieną
ačiūdie, taip pat ne per gražią
ne gražesnę nei tavo siela
Festivalis jubiliejinis, tad įtariu, jog jis galėjo būti kiek solidesnis nei ankstesni, bet, ankstesnių savom akim bei ausim nepatyręs, šių metų Vilenicos lyginti su ja pačia, lig šiol buvusia, negalėčiau. Dar nė su Eugenijum Ališanka, dalyvavusiu ir anksčiau, ir šiemetinėj Vilenicoj – kaip diskutantas bei ekspertas, – nespėjom susibėgt pasidalyti įspūdžiais, išžiūrėti viens kito nuotraukų. O tada dar reiktų pridėti ir Tavo paties, Kornelijau, oficialaus Vilenicos konsultanto, senbuvio, taigi apie ją žinančio daugiausia, mintis (prisimenu, apie festivalį ir jo organizaciją "Literatūroje ir mene" esi išsamiai rašęs), ir įspūdžius, nuomones ankstesnių dalyvių (sprendžiu iš festivalio almanacho): Marcelijaus Martinaičio, Juditos Vaičiūnaitės, Tomo Venclovos (1988), Emos Mikulėnaitės (1989), Eugenijaus Ignatavičiaus, Tomo Sauliaus Kondroto (1990), Antano A. Jonyno (1990, 1996), Donaldo Kajoko, Rolando Rastausko, Bitės Vilimaitės (1991), Vytauto P. Bložės, Vytauto Martinkaus (1992), Dainos Pranckietytės (1993), Antano Gailiaus, Jurgio Kunčino (1994), Danieliaus Mušinsko (1995), Zitos Čepaitės (1996), Liutauro Degėsio, Vandos Juknaitės (1997), Alvydo Šlepiko (1998), Neringos Abrutytės, Mariaus Ivaškevičiaus (1999; beje, su Marium kartu paskrydėjom iki Varšuvos – jis lėkė diskutuoti kažkokian Europos ekonomikos foruman Pietų Lenkijoj), Liudviko Jakimavičiaus (2000), Lauryno Katkaus (2001), Herkaus Kunčiaus (2003), Gintaro Grajausko (2004)… Gal ką netyčia ir praleidau, atsiprašau, o kai kurių minėtų jau, deja, nebepasiklausi.
Dar iš kvietimo festivalin žinojau, jog ten tikimasi sulaukti ankstesnių metų laureatų, taigi tikėjausi matyti ir Tomą Venclovą, bet, susitikęs su juo dar rugpjūty Šeteniuose, išgirdau, jog profesorius, prasidėjus mokslo metams, negalėsiantis palikti savo studentų. Užtat specialus susitikimas su juo (beje, vieninteliu iš laureatų) surengtas Liublianoje, Slovėnijos rašytojų sąjungoje, dar liepos 12-ąją.
Venclovos pavardė festivalyje buvo minėta ne kartą. Šiemet pagrindinio festivalio prizo laimėtojai, kadangi festivalis jubiliejinis, buvo du: Ciuriche gyvenanti poetė ir vertėja Ilma Rakuša, išskirtinės elegancijos, skvarbaus intelekto poliglotė, ir literatūrologas, eseistas, žurnalo "Literatur und Kritik" leidėjas ir redaktorius Karlas Markus Gaußas iš Zalcburgo. Ir laureatų kalbose, ir kitomis progomis jie ne kartą sakė, jog jiems garbė stoti į vieną gretą su tokiais iškiliais kūrėjais kaip Fulvio Tomizza (Italija), Peteris Handke (Austrija), Peteris Esterházy’s (Vengrija), Tomas Venclova (Lietuva), Zbignewas Herbertas (Lenkija), Milanas Kundera (Čekija), Josipas Osti (Bosnija ir Hercogovina), Adolfas Muschgas (Šveicarija), Adamas Zagajewskis (Lenkija), Pavelas Vilikovský’s (Slovakija), Jaanas Kaplinski’s (Estija), Ana Blandiana (Rumunija) ir kiti Vilenicos laureatai.
Kokių specialių kalbų apie lietuvių literatūrą nei oficialioje, nei privačioje aplinkoje, kaip ir apskritai tokiomis progomis, nebuvo, išskyrus, žinoma, daugiausia bendrų pažįstamų, jų gyvenimo ir kūrybos naujienų klausinėjimusis, linkėjimų perdavimus ir panašiai. Tarkim, bulgarų prozininkei ir dramaturgei Theodorai Dimovai galėjau šitaip įduoti gražiausių dienų, kad įteiktų mano vertėjai Aksinijai Michailovai ir leidėjui Kirilui Kadijskiui, abiem poetams, abiem seniems pažįstamiems iš mūsų kartu steigto Vidurio Europos poetų Cap à l’Est judėjimo (Kirilas dabar – Bulgarų kultūros centro Paryžiuje direktorius). Prieš gerą mėnesį Cap à l’Est festivalin Slovakijoje, Banska Štiavnicoje, Aksinija atvežė mano rinktinę "Poeziją", išleistą Bulgarijos leidyklos "Nov Zlatorog" dvidešimties knygų serijoje "Ars poetica europea XX", remiamoje Europos Sąjungos programos "Kultūra 2000". Turėjau parvežti linkėjimų ir šios knygos kalbos konsultantei Laimai Masytei. Man tik gaila, kad taip sutapo, jog kaip tik šiame festivalyje nepavyko sutikti nė vieno savo versto ar verčiamo autoriaus, nors tokia galimybė, sprendžiant iš ankstesnių festivalio almanacho publikacijų, buvo gan didelė: tokių suskaičiuočiau gerą dešimtį, tad nė nežinau, kokią čia padaryt malonią išvadą – ar kad man pačiam geri autoriai netyčia pakliūva, ar kad Vilenica juos gerai renkasi. Na, antras variantas abejonių nekelia.
Kas įstrigo labiausiai? Sunku išskirti. Gal vis dėlto – slovėnų europietiškumas. Turiu galvoje apskritai jų tikrą, nedeklaratyvų kultūros svarbos suvokimą: kultūrai skiriama vienas procentas šios mažesnės už mūsų šalies biudžeto – didesnio nei mūsų; apytikriai tad išeitų tiek, – sunku patikėti, – kiek lietuviai realiai skiria savo krašto apsaugai. Taip pat ir pagarbų požiūrį į savo nacionalinę literatūrą, kalbą, apskritai į kiekvieno žmogaus kūrybingumą: net turistinės reklamos rašiniukai pradedami ne nuo kokios politikos ar ekonomikos, o, tarkim, sakiniu, jog slovėnų kalba išlaikiusi dviskaitą. O ir festivalio almanache spausdinami tarmiškai rašantys Benečijos regiono autoriai, ir atskiras susitikimas su jais surengtas, – festivalio centras Lipica yra kaip tik šiame regione. Žodžiu, mokėk žiūrėti, ir visur kur aptiksi oraus europietiško parapinio patriotizmo ženklų. O drauge stebėtinas pojūtis, kad slovėnai taip pat sava laiko ir visos Vidurio Europos literatūrą. Nes tik savai, atrodytų, galima skirti tiek dėmesio, tik savą, atrodytų, galima gaubti tokiu dėmesingumu. Ir kurti tokią dėmesingą bendrą festivalio atmosferą. Na, gavau ten prizą, tai sveikinimai, nuoširdesni ar formalesni, būtų lyg natūralūs ir Lietuvoje. Bet kad ir tada, kai apie jokį mano prizą nežinojo nė pati žiuri, – iškart po pirmojo lietuviško skaitymo dingstis bei priežastis susipažinti daugeliui buvo – patys eilėraščiai, pirmiausia jų kalba, eufoninės, aliteracinės, intonacinės tos kalbos slinktys, sąskambių dermės – tie ir kiti panašūs substanciniai poezijos dėmenys, kuriuos įstengia pelenguoti tik švari, gerai girdinti ausis. Ir – dėmesinga ausis. Mums, lietuviams, čia būtų ko – giedro požiūrio į vienas kito kūrybą – pasimokyti. Ne kas kita, o pirmiausia gyvas slovėnų (šiuokart labiau apie juos) susidomėjimas kitais provokuoja tų kitų, taigi ir mano, mūsų, – domesį jais. (Tikiuosi, slovėnų vertėjai rečiau išgirsta Lietuvoje jau papūgiškai įprastą daugelio leidėjų frazę: ta tavo verstinė poezija skaitytojams nereikalinga!)
Kokia šiemetinė diskusijos tema? Ar pavyko išgirst įdomių minčių?
Diskusijų būta kelių. Viena tokia, kokia dabar Europoj – kur tik pasisuksi: "Įvairių kultūrų sugyvenimo galimybės Europoje ir naujos kultūrinės paradigmos paieškos" (įvadinis referatas Veno Tauferio, iš vakaro vyko ir atskiras pokalbis su juo; moderatorius Alešas Debeljakas). Tiesa, Lipicoje, kur nuo amžių susieina daug kalbų ir daug kultūrų, pokalbis šia lyg ir trafaretine tema neatrodė nei banalus, nei juolab bergždžias. O "įdomiausia" mintis, tiksliau, daugelio minčių santrauka, esmė, man pačiam buvo elementarios, bet, deja, nelengvos tiesos patvirtinimas – nebijok savęs tokio, koks esi. Domėkis kitais – kokie yra jie. Tik tokie gal ir būsit viens kitam įdomūs, gal tad ir sugyvenimo galimybės nebereiks su žiburiu ieškoti.
Komparatyvistikos kolokviume "Teoriniai-literatūriniai hibridai: apie literatūros ir teorijos dialogą" (vedėjai Marko Juvanas ir Jelka Kernev Štrajn) dvi dieni dirbo specialistai, tad man čia ką teigti būtų per drąsu.
Dar buvo pokalbis apie literatūros sklaidą "Literatūrų kryžkelė: Rytai ir Vakarai" (moderatorius Gregoras Podlogaras), bet jis vyko kaip tik tuomet, kai dauguma mūsų netolimam Sežanos miestely klausėmės minėtos tarminės poezijos, apžiūrinėjom fotografijų parodą, o paskiau dardėjom Liublianon. Šitame pokalby dalyvavęs Eugenijus Ališanka sako jį buvus dviejų dalių. Pirmojoje savo veiklą pristatę kultūros centrai, veikiantys Slovėnijoje: Prancūzijos institutas, Italijos kultūros institutas, Goethe’s institutas, Britų taryba ir Austrijos institutas. Antroji dalis – apvalusis stalas, kur, be Eugenijaus, dalyvavę Alexandra Büchler (Didžioji Britanija), Vladimiras Jankovskis (Makedonija), Olga Gaspejeva (Baltarusija), Marta Dziļuma (Latvija) ir Tomaszas Pindelis (Lenkija). Dauguma jų atstovavę organizacijoms, užsiimančioms literatūros sklaida. Kalbėjęsi apie literatūros rėmimą, įvairias jo formas, skatinančias literatūrų mainus, apie Rytų literatūrų pastangas prasimušti į Vakarus. Savo pasisakymu Eugenijus apibūdinęs Lietuvos padėtį, akcentavęs vertėjų vaidmenį literatūrų mainuose, būtinybę įvairiais būdais juos palaikyti ir skatinti. Kokių nors konstruktyvių sprendimų priimta nebuvę (nors ir diskutuota bendros duomenų bazės kūrimo mintis), daugiausia keistasi patirtimi ir nuomonėmis.
Esi, kaip sakiau, ne pirmas poetas, ten nuvykęs, bet, regisi, pirmas iš lietuvių, pelnęs "Vilenicos krištolo" prizą. Papasakok apie jį plačiau. Tai, rodos, antrasis pagal svarbą Vilenicos prizas – po didžiojo, kurį yra pelnęs Tomas Venclova. Už ką jis teikiamas? Kokie jausmai užplūdo laimėjus?
Taip jau išėjo. Važiavau dalyvauti, žmonių pažiūrėti, jų kūrybos paskaityti, paklausyti. Pasirodė, jog ir manoji bus skaitoma, jos bus klausomasi – vertinamai. Na, maniau, tegu: ar maža kieno skaityta, klausytasi. Taigi ėjau kaip ir smarkokai nugrybautu mišku, bet aš taip pratęs: kiekvienam juk išdygsta – sava musmirė ar savas baravykas. Laiku ir vietoje. Net jeigu nė nesiruošei grybauti. Pasižiūrėjau – to prizo nėra gavęs ne tik joks lietuvis, bet ir niekas iš Baltijos šalių. Tiesa, pernai jį parsivežė Valžyna Mort, kaimynė baltarusė, įdėmesniems "Literatūros ir meno" skaitytojams kiek pažįstama iš mano čia skelbtų jos eilėraščių vertimų (taigi vertėjui irgi miela).
Rimčiau apie "Vilenicos krištolą" taip. Vilenicos almanache spausdinama tų metų festivalio dalyvių kūryba originalo ir slovėnų kalbomis bei vertimu į anglų, prancūzų, vokiečių ar italų kalbas. Be to, speciali tarptautinė žiuri akylai stebi visą festivalio vyksmą, svarbiausia – literatūros skaitymus, t.y. kaip publikuotus kūrinius pateikia pats autorius savo kalba. Šių metų žiuri buvo – Alojzas Ihanas (Slovėnija, pirmininkas), Eugenijus Ališanka (Lietuva), Alexandra Büchler (Didžioji Britanija), Pavelas Vilikovský’s (Slovakija, 1997 m. didžiojo apdovanojimo laureatas) ir Erica Pedretti (Šveicarija, 1999 m. didžiojo apdovanojimo laureatė). Taigi jų ilgai "narstomas" ir tik paskutinę akimirką prieš apdovanojimą patvirtinamas vienas iš festivalio dalyvių ir paskelbiamas "Vilenicos krištolu", jam įteikiamas specialus kasmet kito dailininko sukuriams prizas, tikėčiau – iš krištolo, bet ne iš "tam tikro stiklo, turinčio daug švino oksido", o iš kalnų krištolo –"bespalvės, skaidrios kvarco atmainos". Nors į tą skaidrumą dar teks įsižiūrėti, kai pagaliau Eugenijus, automobiliu tą luitelį pargabenęs iki Vilniaus, baigs gabent ir iki mano Fabijoniškių. Per tą netikėtumo jaudulį nepasiklausiau skulptoriaus pavardės. Pakilnojau – prizas gražus ir nesunkus (senbuviai pasakojo, jog kadaise Ewa Lipska savojo nuo žemės neatkėlusi). Čia dar galėčiau pagirti Eugenijų kaip tikrą žiuri profesionalą: iki paskutinės minutės – kad nors raumenėlis jam būtų krustelėjęs. Užtat manęs, Štanjelo pilies kieme pasirengusio fotografuoti "Vilenicos krištolo" teikimo ceremoniją, vos šokas neištiko, kai po ilgiausių popietės vedėjo Draženo Dragojevićiaus, paskiau ir žiuri pirmininko Alojzo Ihano dantų užkalbinėjimo pagaliau išgirdau… savo pavardę. Tokie ir jausmai: akimirksniu turėjau susitaikyt su ta lemtim ir kopt ant akmeninės pakylos tarti laureato žodžio. Bet ir tada dar negreit patikėjau, kad visa čia dedasi man. Kad iš tikro. Kad ne apsirikimas.
Dėl bendros informacijos dar galėčiau pasakyti, jog "Vilenicos krištolo" laureatai buvo: Gregoras Strniša (1987), Ewa Lipska (1988), Dubravka Ugrešić (1989), Alešas Debeljakas (1900), Grendelis Lajosas (1991), Endre Kukorelly’s (1992), Francesco Micieli’s (1993), Slavko Mihalićius (1994), Marzanna Bogumiła Kielar (1995), Kaća Ćelan (1996), Nicole Müller (1997), Peteris Semoličius (1998), Angelo Cherchi (1999), Vörösas Istvanas (2000), Natalka Bilocerkivec (2001), Pál Závada (2002), Valžyna Mort (2004). Ir būtinai norėčiau pabrėžti, jog, kalbant apie "Vilenicos krištolą", be manęs, minėtini ir mano eilėraščių, spausdintų almanache, vertėjai: į prancūzų kalbą – Genovaitė Dručkutė, į slovėnų – Klemenas Piskas.
Esi nuolatinis mūsų festivalių – Poezijos pavasario ir Poetinio Druskininkų rudens dalyvis. Gal galėtum žvilgtelti į juos iš Vilenicos olos gelmių?
Pirmiausia mūsų bėda ar "žavesys" (kaip pažiūrėsi) – pernelyg daug savaip suprastos poetinės laisvės salų ar užutėkių, kartais pamirštant, jog traukti į tuos festivalius, vienyti jų dalyvius turėtų pati poezija. Ją gražu sieti su muzika, teatru, daile ar kitais menais ir visokiom išmonėm. Bet man kartais jau pradeda pakyrėti vos ne priverstinis ir dažnai neskoningas linksminimas(is). Nors čia jau – pačios mūsų bendravimo kultūros, ne tiek festivalių organizacijos dalykas. Kita, mūsų festivaliai – pirmiausia pačių šeimininkų festivaliai, tad įsivaizduoju, jog ne vienas svečias galėtų pasigesti aiškiau išreikštos europinės ar regioninės (tarkim, baltų) dimensijos. Ypač turint galvoje diskusijas. O jei jau mūsų festivaliai tokie, lituanocentriški, turėtumėm geriau pasinaudoti proga ir svečius pažindinti su savo poezija ar apskritai literatūra. Iš Slovėnijos parsivežiau nemažai jų knygų ir kitų leidinių įvairiomis kalbomis: viešbutyje išdėliota lentynose, ant stalų – imkit, sveteliai, gal perskaitysit, gal susidomėsit. Tame pat viešbutyje atskirus savo stendus, kuriuos taip pat daugiausia galėjai saikingai "švarinti", turėjo ir Eugenijaus minėtos kitų šalių kultūrų institucijos Slovėnijoje. Viena, ko galėjai pasigesti, – žodynų. Bet toks noras – jau kaip ir pasileidimas. Kita va atėjusi mintis, bet čia prisiminus kitą festivalį, minėtą Cap à l’Est, kur šiemet dominavo graikai, – jog mes, kartais turėdami itin mažai pinigų (kaip kad šiemetiniam Poetiniam Druskininkų rudeniui), kasmet galėtumėm vieną kurią nors šalį kviestis kaip pagrindinę festivalio viešnią. Taip palengva ir atskirų šalių poeziją gal nuodugniau pažintumėm, ir… gal su šalies, tų metų pagrindinės viešnios, institucijomis būtų galima rimčiau kooperuotis festivalį rengiant.
http://www.culture.lt/lmenas/?leid_id=3063&kas=straipsnis&st_id=7378
Vladas Braziūnas
<center>* * *</center>
Fabijoniškės, 2002.V.6–8
Metai. - 2003. - Nr. 5. - P. 62;
Braziūnas, Vladas. Vakar yra rytoj: [nauji eilėraščiai ir eilėraščiai iš ankstesnių rinkinių] / sudarė Elena Baliutytė. – Vilnius: Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, 2007. – P. 257. – (Gyvoji poezija / [serijos dailininkė Sigutė Chlebinskaitė]). – Elenos Baliutytės straipsnis „Herojaus išbandymas ugnimi, vandeniu, oru ir kitomis stichijomis per būtąjį nebaigtinį“ p. 6–31. – Priedas: 2 kompaktinės garso plokštelės / įrašė Virginijus Gasiliūnas. – Kompaktinėje plokštelėje (CD-2.51) eilėraštį skaito Antanas A. Jonynas.
