Māris Čaklais
Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
<br/>paukščiai ankstyvą pavasarį
šįryt aš galvoju vien apie paukščius kur kokiose dangaus daubose kokių natų linijų įsitvėrę šėlsta ankstyvas pavasaris jaunas laikas gestikuliuoja neišverčiamai ankstyvam pavasariui paukščių nereikia paukščiams ankstyvo pavasario dar ir kaip
Dialogas. – 2000. – Gegužės 26. – P. 4.
Knuts Skujenieks
Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
<br/>Žiemos vakaras
Pėsčias prie žemės krašto bastos raudonas jojikas matyti kaip aiškiai jis sensta greičiau negu žiedas vysta Ai! Kalbėt su žmonėm nemoka Ai! Žirgas jo nepažįsta Ai! Širdys jojiką pamačiusios iš lėto iš lėto plyšta
1968
Kultūros barai. – 2006. – Nr. 12. – P. 46;
Braziūnas, Vladas. Priedainė: eilėraščiai ir latvių poezijos vertimai. – Vilnius: Apostrofa, 2008. – P. 73.
Māris Čaklais
Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
* * *
Jos veidas buvo kalbos valanda,
jos stotas buvo dainavimas.
Pirštų matematikos neišmokysi,
virpulio algebros nenusirašysi.
Pamyluok, pamyluok geografiją,
kolei ši nepavirto istorija.
Aklinoj išminties tamsoje,
viltingame nežinojime
jos veidas buvo kalbos valanda,
jos stotas buvo dainavimas.
Mokykla. – 2000. – Nr. 5. – P. 30.
Amanda Aizpuriete
Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
<br/>* * *
Babelio nuokrašty lyja lietus.
Svẽtimos kalbos lieka už lietaus uždangos.
Raudūs upeliai nubėga pro mūrus.
Pamatai teška.
Mūsų namas pastatytas iš bokšto griuvėsių –
kaip ir visų Babelio nuokrašty.
Aš suprantu septynis tavo kalbos žodžius.
Lietus toks dosnus ir grėsmingas kaip meilė.
Lietaus srovės nuplukdys mūsų namą
dar toliau nuo bendros kalbos griuvėsių.
Poezijos pavasaris ’99 / Sudarytojas Benediktas Januševičius. – Vilnius: Vaga, 1999. – P. 45;
Braziūnas, Vladas. Priedainė: eilėraščiai ir latvių poezijos vertimai. – Vilnius: Apostrofa, 2008. – P. 59.
Juris Kronbergs
Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
<br/>Lietuva, 1990-ųjų kovas
Ar pavasaris šiemet ne per ankstyvas? Ar nepasirodė jis tiesiog vienašališkai, be išankstinių debatų su žiema? Ką pasaulio meteorologams dabar bedaryti? Pripažint pavasarį atėjus? Kokią poziciją išsakys Meteorologijos tarnyba? Ar pavasaris tik todėl, kad metas šiltas? Ar tai veikiau nėra liberali žiema? Ir ar Europai bei visam pasauliui nebūtų geriau nepriklausomų metų laikų federacija, kurioje kiekvienas metų laikas turėtų teisę spręsti apie visa ką – išskyrus savo paties klimatą? Tamsūs debesys kaupias Šalti kristališki krušos grūdai kristi ima it grasinimai, pasiekę žemės paviršių lietaus lašais jie pavirsta ir nyksta žemėj
1990, kovas
Poetinis Druskininkų ruduo 2004 = Druskininkai Poetic Fall 2004 / Sudarytojas ir redaktorius Kornelijus Platelis. – Vilnius: Vaga, 2004. – P. 143.
Knuts Skujenieks
Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
<br/>* * *
Kiek saulėtekių gali žmogus atlaikyt,
Jei širdis jam kasryt plūsta,
Jei diena raudona prašvinta vis
Ir vis neišblūksta?
Kiek saulėtekių gali žmogus atlaikyt,
Jei širdis jo, kraujais apkrešus,
Kasryt taikosi skrist, kas vakarą krist
Kaip ir degančios kregždės?
Kiek saulėtekių gali žmogus atlaikyt,
Jei širdis kasryt po peiliu virpa
Ir aibėm žarų per gyvenimą eina lyg
Ilga ir raudona kilpa?
Taip rytmečių aibės be gailesčio eis,
O reiks kiekvieną gyventi savaip?
1963
Kultūros barai. – 2006. – Nr. 12. – P. 45;
Braziūnas, Vladas. Priedainė: eilėraščiai ir latvių poezijos vertimai. – Vilnius: Apostrofa, 2008. – P. 45.
Māris Čaklais
<br/>Vakars, migla
Vakars, migla un ēnas uz tilta. Mēma kustība koku pavēnī. Noslēpumaina pārvietošanās. Apnicīgais mūžības sižets. Hamlets mokās, ar ko tam jāmokās, Ofelija – savā devītā stāva klosterī, zvaigznēm arī šodien nav darbdienas. Tikai kliedziens. Bet var būt, ka vējš. Varbūt paša vaids. Var būt, ka vējš. Dekorāciju maiņas nekādas. Vakars, migla un cilvēks uz tilta. Noslāpis savās asinīs.
Knuts Skujenieks
Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
<br/>* * *
pačioje eglės viršūnėj varnėnas vaidina betliejaus žvaigždę ir gieda hallelujah black is beatiful pašakėm kikiliai zylės žvirbliai ir kitokie papuošalai šalia eglėj tupi varna mini motiną jos motiną ir visą mano namų knygą žiū tokios tad mums tos balandžio kalėdos kitur gal jos velykom vadinamos?
2003
Literatūra ir menas. – 2004. – Spalio 1. – P. 19;
Braziūnas, Vladas. Priedainė: eilėraščiai ir latvių poezijos vertimai. – Vilnius: Apostrofa, 2008. – P. 90.
Amanda Aizpuriete
Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
<br/>* * *
Dėl kainos nesilygsim.
Tavo gražios akys.
Galima jom nupirkti
pusę pasaulio.
Mano žaibas subiręs
į šimtus tūkstančių talerių.
Už juos galima irgi
gaut gana daug.
Vienas kito nepirksim,
bet padovanok
man vieną žvilgsnį
neįtarų.
Mano ateitis
žaibe sudegusi.
Aš tikrai nelaukiu
iš tavęs ničnieko.
Mokykla. – 2000. – Nr.5. – P. 29–30;
Braziūnas, Vladas. Priedainė: eilėraščiai ir latvių poezijos vertimai. – Vilnius: Apostrofa, 2008. – P. 79.
Pēters Brūveris
Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
<br/>* * *
žvelgi į skruzdėlę kur tavo delnu kruta
ir nežinai ar leisti jai ar nukratyti
pakyla saulė ir lanku žemyn nuslysta
žvelgi į skruzdėlę kur tavo delnu kruta
taip dienos mėnesiai ir metai metais mainos
ar skubintis įrodyti ar tyliai žvelgti
kaip viską į vietas sudėt ateina Dievas
ir kvepia palubėj baltoj vingiorykštės už sijos
Literatūra ir menas. – 2000. – Lapkričio 17. – P. 4;
Braziūnas, Vladas. Priedainė: eilėraščiai ir latvių poezijos vertimai. – Vilnius: Apostrofa, 2008. – P. 22.
