Ak, meilyt lietaus, kad išdžiūvusi žemė sudrėktų,
Žolės stiebai kad vytųsi it aistringos pašėlusios rankos,
Ūmiame glėbyje,
Lyg paskutiniam, lyg kad prieš mirtį,
Trokšti lietaus, kad permerktų sausas lūpas,
Padžiūvusias ir kietas
Kaip neartas dirvonas.
Ai, geisti lietaus kaip gyvybės, šiltos ir švelnios,
Ligi šaknų, išbalusių, kaip pirštai, skvarbūs, neglamonėjantys,
Geisti lietaus, kurs nepriklauso, lietaus, kurs nedera...
Užkimęs riksmas atsimuša
kaip paukštis
į rūsčią įsakmią plokštę.
2003
Poezijos pavasaris / Sudarytojas Rimantas Kmita. – Vilnius: Vaga, 2004. – P. 118;
Braziūnas, Vladas. Priedainė: eilėraščiai ir latvių poezijos vertimai. – Vilnius: Apostrofa, 2008. – P. 20.
tu skudrā noraugies kas tavu delnu rāpo
un nezini vai ļauties tai vai nokratīt
aust saule loku met tad lēnām lejup slīd
tu skudrā noraugies kas tavu delnu rāpo
iet dienas mēneši un gads aiz gada mijas
vai steigties pierādīt vai mēmi raudzīties
kā tik un tā nāk visu nolikt vietās Dievs
un smaržo vīgriezes aiz baltas griestu sijas
Brūveris, Pēters. Mīl mani Dievs: visādu gadu dzeja. – Rīga: Preses nams, 2000. – Lpp. 85.
Mano senelis atkilo iš Armėnijos,
mano senelio ten buvo
nusižiūrėtas kalnas, pasodintas medis
ir susirasta žvaigždė
ant žirgo ir debesio kaktos.
Jam ant nosies galėjo nutūpti
septynios musės ir vienas uodas,
o labai susispaudusių – ir pavargusių –
gervių kablį būtų sutupdęs.
Mano senelis atkilo iš Armėnijos,
aš nežinau, ar pėsčias, nežinau, ar važiuotas.
Toks buvo vėjas. Stebuklingoji paukštė nešė plūksną
ir rodė kelią.
Laikai buvo surizgę į vieną gumulą,
ir kamuolys ritos per žemę.
Toks buvo vėjas. Jis nebuvo rytys nei vakaris,
jis pūtė iš visų pusių ir ieškojo manęs.
Mano senelis atėjo iš Armėnijos.
Žegnojas kryžkelės, lenkias:
jis pasirinkti mokėjo, jis kelią pažino.
Nes kelias – pasirinkimas. Ir kelias mane pasirinko.
Mano senelis atkilo iš Armėnijos.
Kai buvau berniūkštis, sėdėjau jam ant nosies
ir nesupratau, kodėl gervės skrenda pro šalį.
1986–1988
Poezijos pavasaris 2000. – Vilnius: Vaga, 2000. – P. 376–377.
Nepabaidyk angelo,
Kurs palinkęs virš dviejų mylimųjų,
Jie toli kelyje ir jau žili,
Kaip vaikai eina viens į kitą, mažais žingsneliais,
Iš nuostabos virpa blakstienos ir naivioji smakro duobutė,
Kai į jų drebančias plaštakas
Įkrinta angelo sparno punksna.
Jie irgi dar paskraidys
Plunksnelės laikydamies.
2003 m. lapkritis
Poezijos pavasaris / Sudarytojas Rimantas Kmita. – Vilnius: Vaga, 2004. – P. 117;
Braziūnas, Vladas. Priedainė: eilėraščiai ir latvių poezijos vertimai. – Vilnius: Apostrofa, 2008. – P. 16.
Sapnas neturi laiko pojūčio, sapnas anapus laiko.
Vadinas, per miegą galiu sutikt tave tik netyčia.
Aišku, niekas netrukdo mums ir tiksliai susitarti:
– Ten, ant mėnulio tilto prieš pasaulio pabaigą, pavasario
valandą.
Poezijos pavasaris 2000. – Vilnius: Vaga, 2000. – P. 380.
Jūra ateina prie slenksčio,
pabeldžia ir nepastebimai nuslysta atgal.
Mes kvėpuojam per miegą ramiai kaip dumbliai.
Vien tik sapnai
pribirę baltų sraigių.
Sakai:
čia jūros būta.
Sakau:
būta jūros čia.
Bangų žodžiai gilūs
kaip miegas.
Poezijos pavasaris 2000. – Vilnius: Vaga, 2000. – P. 379.
Tikintys liks laukti,
netikintys leisis toliau,
kol tamsa vìsa iššluos iš akių,
kol naktis prieky sumūrys juodą, miegūstą mūrą.
Ir meldžiantys pavargs bemelsti,
nes rankos ne žvakės – jos nedega be skausmo,
nes lūpos ne vėjas – jos nekruta be žodžių.
Eina tik kelias, tik kelias eina.
Mes – dulkių debesis.
Norim dangun.
Poezijos pavasaris 2000. – Vilnius: Vaga, 2000. – P. 381.
ezermalas meldrājā, vientuļš,
iz neatģieduma dzelmes
pilnmēness izvilināts,
atpakaļ par kaulbaltu egleskoku
izbalināts,
šūpuojas
šurpu-turpu, šurpu-turpu…
dažbrīd uz tā
uzmetas kāda nejauša
mēnessērdzīga spāre,
aplaikus
pārlaižas pāri
tūkstoš gadus vecas
ūdensburtnieku dvēseles,
gaužāk par gaužu gaudodamas,
pazaudēto nākotni apraudādamas,
galindu ūdeņvārdus
kā bultveida atspulgus
zivju žaunās noglabādamas;
viens vienīgs irklis – starp vilni un vilni,
viens vienīgs mirklis – kā atklāsmes trīsa,
kā rasas lāsē pavīdējusi
pār šūpuli pārliekušās Laimas seja,
kā ļaužu dzīve (ne gara, ne īsa);
un aizmiglotajā Laika acī,
nozibot briežraga žebērklim,
šļakstienam pārraujot tagadnības plēvi
un sudraba vilnīšiem aizirdzot
līdz pat mirušu tautu sakniebtām lūpām, rau!
vidū nāves melnajiem klāniem
it kā atveras plauksta, kurā
apkārt ugunskuriem žūdamas kūp
sentēvu drēgnās miesas un
paparžziedu atspīdumiem vaigos
lēkā un lidinās laumas,
veļu vālēm velētos kreklos
krūšgaliem ļaužup tvīkstot
un pēdu dipām atbilsmojoties
manos pukstos;
taipus ezeram, rau!
izklīstot miglai, doru egles,
un bičoļi šūpojas dzeiņos
kā zelta putekšņi
Austējas matos,
bet zem platas papardes, medalu sūcot, klau!
klusu klakšķina mēli kauks –
viņam kleinas kājeles,
viņam ķērpju bārda,
viņam klūgu groziņš, kurā
trīsreiz trejdeviņi dižsūreņu stobri gāršiem,
deviņreiz deviņi duči
sudraba zvīņu
un septiņreiz septiņi
zalkšu kroņi;
bet kas tur, kas tur vaidēdams vīd?
kas tur IR?
kas tur, meldrus pašķirdams, slīd?
vai tur vienkoka valtes
vaidelošu veļiem ved veltes?
vaiman! varbūt tur, vieglas vēsmas iekustināta,
velti pēc taisnības aiz-
vilnī kāda pēctečiem nekad neuzzināma cilts?
bet varbūt tur kaulbaltais irklis,
iestrēdzis iekarotāju viltigā dieva
kārajā rīklē, velk naidnieka karapūļus
nāves valgos?
vēsma pārvēršas vējā, un visapkārt
meldrus un ļautiņu mūžus šķirsta un šķir
kāda caurspīdīga roka, kas
mūs virs laikūdens tur, kas mūs
šūpulī-kā-laivā
laivā-kā-zārkā
zārkā-kā-šūpulī
pārī ūdenszālēm kā slīkoņu matiem,
kas mūs ir,
ir, ir un pēkšņi neir,
ezermalā neviena,
tikai tumsa
melnāka par melnu,
tikai klusums
klusāks par klusu,
un mani sirdspuksti,
paši sev izdobjot kapu dobītes,
pukstinās pretim melnajiem klāniem,
kur tikko
atvērusies aizvērās
Plauksta.