Grandes sont les nuits (2007)
http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&o...
Les poèmes de Vladas Braziunas manifestent un art consommé du lyrisme, dans de courts poèmes d'une densité et d'une ferveur admirables. Celui qui dit je est une sorte d'Ulysse, une figure du franchissement des limites, qui traverse une "géographie secrète", qui dissout l'histoire des peuples dans un rêve d'union, ou revient "du long chemin du Styx", pour proclamer la renaissance de la Nature. Le poète est ici le représentant d'une langue, d'un ordre qui se libèrent, et en même temps un îlot de désordre.
ISBN : 978-2-296-03511-9 • juin 2007 • 60 pages
Vladas Braziūnas. à Vilnius, la neige (Vilniuje naktį sniegas)
à Vilnius, la neige, la nuit
des égarements de l’été
2003/01/01 Traduit du lituanien par Genovaitė DručkutėVladas Braziūnas. Grandes sont les nuits (naktys yra didelės)
1. S'ouvrent la nuit rubescents tes seins...
2. se propageait l'âcre fumée, se refermaient les marjolaines...
3. mon petit mon gris talisman d'amour...
2005/01/01 Traduit du lituanien par Asta Uosytė-Būčienė et Marc FontanaVladas Braziūnas. hier est demain (vakar yra rytoj)
dans mon autre vie, de cheval
j'étais coursier, lors d’un enterrement
2006/05/31 Traduit du lituanien par Genovaitė DručkutėVladas Braziūnas. je n’ai plus où vivre (daugiau neturiu kur gyventi)
il y avait, y a plus, vent passé absent siffle
aveuglé à travers une noire jachère
2003/01/01 Traduit du lituanien par Genovaitė DručkutėVladas Braziūnas. les jours (dienos)
te rappelles-tu mes lettres non écrites?
j'ai oublié mon parapluie, des coups
2006/05/31 Traduit du lituanien par Genovaitė DručkutėVladas Braziūnas. les rivières coupées (perkastos upės)
tu invoquais les noms des rivières, la jonction rompue
du passé-présent des hameaux décrépits
2003/01/01 Traduit du lituanien par Genovaitė DručkutėVladas Braziūnas. quel est ce lac, sans (koks čia ežeras, jei)
quel est ce lac, sans
une île de l'Amour
2006/05/31 Traduit du lituanien par Genovaitė DručkutėVladas Braziūnas. un wagon ivre. Bratislava–Vilnius (girtas vagonas. Bratislava–Vilnius)
quand je passais par les chemins de fer, malheureux et brûlants
sans toi, penchée sur mon épaule, dans un pays qui n’est pas le mien
2003/01/01 Traduit du lituanien par Genovaitė DručkutėVladas Braziūnas. une nuit claire, chaude et douce comme la face interne (šviesi naktis, šilta ir švelni tarytum vidinė tavo šlaunų pusė)
une nuit claire, chaude et douce comme la face interne de tes
cuisses, ce matin-là tu dormiras tard, le jour tu te réveilleras,
2003/01/01 Traduit du lituanien par Genovaitė DručkutėVladas Braziūnas. Vel'kí Františkáni
et pigeons avec palombes, et blanches colombes
se serrent sous un ciel étranger, merles noires volettent
2004/01/01 Traduit du lituanien par Genovaitė Dručkutė