Vladas Braziūnas

„Eiliuotas arbatos puodelis“

Lietuvos Respublikos gneralinis konsulatas Sankt Peterburge ir Vilniaus knygynas „Eureka!“ pristatė poetinių muzikinių renginių ciklą „Eiliuotas arbatos puodelis“. Pirmieji šio ciklo susitikimai „vakar yra rytoj. sentimentalus romansas“, dalyvaujant poetams Vladui Braziūnui, Antanui A. Jonynui ir saksofonininkui Petrui Vyšniauskui, surengti M. Lermontovo bibliotekoje, Lietuvos Respublikos generaliniame konsulate ir Šiuolaikinės literatūros ir knygos centre.

2009/10/27

Vladas Braziūnas. „Poezijos pavasaris 2009“: čia tūkstantį metų dabar

Mieli Kolegos! Nei 2009-ųjų ir Poezijos pavasaris, nei jo almanachas „Poezijos pavasaris“ – nėra atšaukta. Rašytojų sąjungos valdyba almanachą sudaryti yra pavedusi Vladui Braziūnui.

2008/12/20

Vladas Braziūnas. aksomas

lekia balandis su mirta leidžias ant mano balkono briaunos

2009/08/01

Vladas Brazūnas. apsuptis

kantrybė gyventi, kai laša nuo stogo kai užmuša žmogų tiesiai į nugarą

2010/02/28

Vladas Braziūnas. Atrasti Leną Eltang

Jau nuo pernai metų pabaigos buvo žinoma, jog antrasis Lenos Eltang romanas „Akmeniniai klevai“ („Каменные клены“, Maskva, 2008) ne tik pristatytas naujam ir iškart tapusiam antru pagal svarbą – po Nacionalinės premijos „Didžioji knyga“ („Большая Книга“) – Rusijos literatūros apdovanojimui „Naujoji rusų literatūra“ („Новая русская словесность“), bet ir pateko į vadinamąjį šios premijos „trumpąjį sąrašą“.

2011/01/14

Vladas Braziūnas. babutė muša sviestą

dar rymo kriaušė kaip triaukštė varpinė patriaukšti jos minkštimo seilę varvinom

2017/11/22

Vladas Braziūnas. babutės darželis

rupūžėlė, ruplėta kaip lelija žydi prie darbo stalo

2003/08/01

Andrej Chadanovič. Baltarusių vaikinai (Беларускiя мужчыны)

Baltarusių vaikinas jau gimęs ne su apgamais – su uodų įkandimais ir todėl kuo puikiausiai žino: kur pelkių daugiau, ten daugiau ir tėvynės.

2012/09/29 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas

Vladas Braziūnas. baltiška aritmetika

vienąkart vienas – kiek mūsų? vienas ir vienas? ar du?

1987/09/19

Andrej Chadanovič. Dosnus vakaras (Шчодры вечар)

Vakaras muitinėj. Katalikai arbatą geria. Ukrainų pusėj, ko gera, сідають їсти.

2012/10/04 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas

Pēters Brūveris. Dūdelė (Stabule)

tyras žydras laukinio žvėrio žvilgsnis, vėjui sulaikius alsavimą

2018/02/12 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas

Maryja Martysevič. Garbė – Jėzui Kristui (Слава – Ісусу Хрысту)

Sveikas, Viešpatie mūs Иису
Labą dieną, Jėzau.

2013/01/20 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas

Vladas Braziūnas. girtas vagonas. Bratislava–Vilnius

kai leidausi aš per gelžkelius, nelaimingus ir karštus ne tu prie šalies palinkusi ir ne mano tas kraštas

2002/06/08

Gökçenur Ç.

Giokčenuras Č. – turkų poetas ir vertėjas. Gimė 1971 m., studijavo Stambulo technikos universitete ir Stambulo universitete inžineriją ir vadybą. Poeziją spausdinti pradėjo 1990 m.

2009/03/13

Vladas Braziūnas. gretinamoji gramatika

lėtas laikas, tiksintis mano kalboj, o greitas tavojoj, nebesugriebsi

2018/01/12

Pēters Brūveris. irklas: (Irklis:)

paežerės meldynėj, vienišas iš nesuvokiamos gilmės pilnaties išviliotas

2018/02/12 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas

Vladas Braziūnas. kažkas iš miego, kažkas iš niekur

kažkas iš miego, kažkas iš niekur taikos pabusti

2014/07/16

Vladas Braziūnas. klausausi lyguo

didelis lyguo lyg requiem – kaip šitą ligą išrėkti jiem?

2017/12/16

Vladas Braziūnas. kol iškukavo

smãgios apynių viršūnėj gegės seną pylimą Svalia skalaus

2018/01/13

Vladas Braziūnas. laiko skirtumas

šėtonas Erazmui atvertė Knygą skurdi vienaragio medžioklė pavyko

2000/05/25

Vladas Braziūnas. latgãliai šilto pieno kanelin įmeta gyvą

latgãliai šilto pieno kanelin įmeta gyvą kaip pats gyvenimas varlę, kad pienas

2004/10/09

Lumières d'Europe

Rugsėjo 26 d. Paryžiaus Monmartre, tarptautiniame kultūros forume „Europos šviesos, tarp dangaus ir žemės“, savo eilėraščius skaitė Vladas Braziūnas, jų vertimus (Genovaitės Dručkutės) į prancūzų kalbą – Paryžiaus Molière’o teatro-Poezijos namų direktorius Michelis de Maulne’as.

2009/10/08

Vladas Braziūnas. MAGNUS DUCATUS POESIS: RIBŲ ĮVEIKA

Kaip rašyta praėjusiame "Literatūros ir meno" numeryje, 2006 m. liepos 5 d. Lietuvos Respublikos ambasadoje Minske minint Valstybės (Lietuvos karaliaus Mindaugo karūnavimo) dieną pirmąkart viešai pristatyta Magnus Ducatus Poesis (Poezijos Didžioji Kunigaikštystė) – tarptautinė bendrija, išsikėlusi tikslą burti, vienyti numanomo Vidurio Europos regiono poetus, poezijos vertėjus, jos mokslininkus bei kritikus, taip pat kitus tiesiogiai ar netiesiogiai su poezija susijusius menininkus.

2006/07/21

Ana Achmatova. Malda (Молитва)

Slogų metą ligotą suteik man, Karštį, dusulį, nemigą duok

2014/10/23 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas

Knuts Skujenieks. Metakalbos tiltai (Metavalodas tilti)

Vlado Braziūno poetinis pasaulis, mano nuomone, yra įdomus ir gana neįprastas įvairių tradicijų ir įvairių poetikų lydinys.

2009/11/21 Vertė / Translated by / Traduit par Laura Laurušaitė

Vladas Braziūnas. miškų šnekamoji kalba, parkų rašytinė

miškų šnekamoji kalba, parkų rašytinė ir dainuotinė mano tarmės gūdžioji

2009/08/01

Bernard Noël. Naktys yra didelės (Grandes sont les nuits)

Yra kalbų, kurios, buvusios nužudytos, prisikelia. Tokia yra lietuvių kalba, kurią carai buvo uždraudę, kad nutildytų maištingą tautą. Tad nelabai ką žinome apie tą buvusią kalbą, jos pasipriešinimą, jos literatūrą, nors nuo šiol ji yra „mūsų“ Europos dalis. Todėl Vlado Braziūno, šiandien ryškiai atstovaujančio lietuvių kalbos minčiai ir vaizduotei teikiamoms galimybėms, knygos pasirodymas prancūzų kalba yra, be abejo, didelis įvykis.

2008/03/21

Vladas Braziūnas. nemirtingasis

žengiau mišku, paskiau lauku plačiu kur prie dangaus ir žemės pakraščių

2011/01/14

Knuts Skujenieks. pačioje eglės viršūnėj (pašā egles galotnē)

pačioje eglės viršūnėj varnėnas vaidina betliejaus žvaigždę

2008/03/02 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas

Vladas Braziūnas. pasaulė tampa atnaujinta

mėlyna karvė plaukia per jūrą keturi platūs ragai

2017/07/24

Vladas Braziūnas. Pasvalys

1. Avižonio duobės
mūsų kalnai – į vidų mes leidžiamės į duobes
2. Pumpėnų gatvė
mano išaugtine gatve ubagynkiemio langai
3. Ubagyno kiemo žolės
žolės nieko nesiekia, tik žydi žolės žydi ir tyli – yra

2018/01/13

Vladas Braziūnas. piliakalnio žmonės

I
paukši paukštė pušy meleta peleninė pelė pašakny II
užkeiktos piliakalnio mergos skalbia, verda valgį, kepa pyragus

2018/01/13

Vladas Braziūnas. pilkas ruduo

ateina ruduo debesainėm drapanom, srebia

2018/01/14

Māris Čaklais. Pilkasidabriam bokšte (Sudrabpelēkā tornī)

Pilkasidabriam bokšte laikrodis valandas skaito.

2008/03/08 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas

Vladas Braziūnas. prie marių plačių

vėjas iš Dievo, auksinis, dvelkiantis virš vandenų žilstančios bangos, tamsūs pilki debesynai, pro plyšį

2005/12/30

Vladas Braziūnas. pušynėtos žemos vietos ir užlietos plačios pievos

pušynėtos žemos vietos ir užlietos plačios pievos aš čia vienas ir per lėtas, su manim tik senas dievas

2006/04/01

Andrej Chadanovič. Raišteliai (Шнуркі)

Iš eilėraščio buvo draugelis toksai, iš nebaigto rašyti ir niekur neskelbto.

2012/10/04 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas

Vladas Braziūnas. sed contra

perakėt, išsivertusius įtartinus trupint kalbos faktelius be konteksto

2003/01/27

Vladas Brazūnas. spero

dum spiro... vėjas paspyrė eilėraštį spiros pabiro

2009/10/09

Dzmitryj Dzmitryjeu. spiralinė lyra (ліра сьпіралі)

spiralinė lyra – aukštžemyn žemaukštyn: slenka skiemuo... nuoskandon

2010/01/17 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas

Vladas Braziūnas. svajonių džiaugsmas

pusę dangaus apgožę snieginiai debesys, kitoj vaivorykštėm varva vandva po sausrų į šulnius sugrįžta

2003/01/09

Marts Pujāts. šiltas drėgnas rankšluostis tau apie šonus kaip aš (silti mikls dvielis ap taviem sāniem kā es)

šiltas drėgnas rankšluostis tau apie šonus kaip aš kaip visados tik pro grotas pamatau

2000/01/01 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas

Vladas Braziūnas. tarmė

neišsiginsi prapulties kada sustingo rūkas tirštas

2018/01/14

Vladas Braziūnas. tenebroso

šešėlis verkia, vaikas nori miego akis užmerkia aptaki tyla

2018/01/09

Gökçenur Ç.. Tikrovė zyzia kaip musė tarp lango ir užuolaidos (Perdeyle camın arasında sıkışmış bir at sineği gibi vızıldıyor gerçeklik)

1- Rudens vidurdienis, varna leidžiasi skrist be menkiausio riksmo.

2009/01/23 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas

Marc Fontana. Toji pritvinus širdis (Ce cœur qui déborde)

Pro pastogės langelį Vilnius aukštai aukščiausiasis skrydis godžių šviesų judesių ir jūs jūsų veidas yra

2006/08/01 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas

Vladas Braziūnas. tolsta ir tilsta kaip strėnų banguojanti juosta per šimtmečius plaukusi upė

tolsta ir tilsta kaip strėnų banguojanti juosta per šimtmečius plaukusi upė pro baltažiedį pakriaušių vijoklį žioruoja raudona šio vakaro kalvės anga

2012/07/04

Pēters Brūveris. tuščiam kambary prie tuščio stalo prisėsti (tukšā istabā pie tukša galda apsēsties)

tuščiam kambary prie tuščio stalo prisėsti ir daugiau nieko.

2018/02/12 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas

Vladas Braziūnas. vakar yra rytoj

aname arklio gyvenime dirbau žirgu, per šermenis

2003/06/11

Māris Čaklais. Vakaras, rūkas (Vakars, migla)

Vakaras, rūkas, šešėliai ant tilto. Nebylus judesys medžių pavėsy.

2008/03/02 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas

Gökçenur Ç.. Vienintelis būdas išvysti trylika juodųjų strazdų išsyk (Onüç Karakuşa Birden Bakmanın Tek Yolu)

1. Trylika strazdų blaškėsi nakty žvaigždės susipainiojo naktis krūpsėjo

2009/01/23 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas

Māris Čaklais. Vienišas dviratininkas (Vientuļš riteņbraucējs)

Vienišas dviratininkas per popietę pro nupjautą lauką ir šieno kaugelę

2008/03/02 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas

Vladas Braziūnas. Vilniaus stotelės. Molėtų

spindinti mėnulio molija mums akis užtvindė kelyje

1985/04/17

Vladas Braziūnas. Vilniaus stotelės. Žvėrynas

Vasaros pradžios – giedrėjantis vyzdžio fajansas neišmintinga avarija rausvo dangaus burnoje

1984/05/12

Inese Zandere. Vilniaus traukinys (Viļņas vilciens)

išvežta nakties kelio aklame vingy

1995/08/01 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas

Vladas Braziūnas. voro stulpas, Europos vidurio stulpas

vejasi vėjas žalčiauodegis per keturias debesio juostas austrų avialinijos prašo nevaikščiot sparnais

2002/10/22

Pēters Brūveris. žvelgi į skruzdėlę kur tavo delnu kruta (tu skudrā noraugies kas tavu delnu rāpo)

žvelgi į skruzdėlę kur tavo delnu kruta ir nežinai ar leisti jai ar nukratyti

2018/02/12 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas